Thema: Tätigkeiten
| Deutsch | abbrechen |
| Züri-Släng | abbrotze, abchläme |
| Deutsch | abreiben |
| Züri-Släng | abfigge, abputze, abripse, abschabe, fergge, fidle, rippsche, süübere |
| Deutsch | abrollen |
| Züri-Släng | abhaschple, abliire, abrugele, purzle |
| Deutsch | absprechen, vereinbaren |
| Züri-Släng | arrangschiere (franz. arranger), es Päckli mache, öppis zäme drittle |
| Deutsch | anfassen |
| Züri-Släng | aafummle, aalange, aatööple, betaschte |
| Deutsch | angeln |
| Züri-Släng | e Fischer-Ruete (Angelrute), fische, Würmli bade |
| Deutsch | anpacken |
| Züri-Släng | aagattige, d Ärmel hinderelitze, driiligge, i d Händ spoitze, ineligge |
| Deutsch | atmen |
| Züri-Släng | ächze (schwerfällig), chüüche, grochse (schwer atmen), hächle, pfiiffe, pfnuchse (stark atmen), piischte (schwer atmen), schnüffele, schnuppe, schnuufe |
| Deutsch | auf die Zehen stehen |
| Züri-Släng | bäumele, uf d Spitze stah, zächele |
| Deutsch | auf jemanden einreden |
| Züri-Släng | de Chopf volle schwätze, i eis Loch schwätze, öpper zuespäme (engl. spam), öpper zuetexte, öpperem s Ohr abchätsche, uf de Seel umechnüünle, uf öpper iipauke, uf öpper iipredige, uf öpper iischnurre, uf öpper innepänggle, vollschwafle, z vill Text haa |
| Deutsch | auf Tuchfühlung gehen |
| Züri-Släng | aalähne, nöchberle, uf d Pelle rucke |
| Deutsch | aufgeben, resignieren |
| Züri-Släng | alles laa fahre, alles laa tschäddere, an Huet stecke, d Flinte is Chorn rüere, de Bättel aneschmeisse, de Schwanz iizieh, Fertig luschtig!, gnueg gstramplet, nüme chöne, nüme möge, öppis nüme preschtiere, s Gwehr is Fäld rüere, schlapp mache, Schluss fidibuss!, uufgäh |
| Deutsch | aufheben |
| Züri-Släng | uufläse, uuflupfe, uufnäh, uufpicke, zämeläse, zämeramisiere (franz. ramasser) |
| Deutsch | aufpassen |
| Züri-Släng | Achtig gäh, guet luege, Lappi – mach d Auge uuf!, Obacht gäh, Sorg hebe, uf em Ggiwiif sii (franz. qui vive, Ruf der Schildwache), uufpasse wie-n-en Häftlimacher |
| Deutsch | aufprallen |
| Züri-Släng | aachlöpfe, aaputsche, aatütsche, de Grind aaschlaa, driilaatsche, noimet driilaufe, tütsche, uufpängle, uuftätsche |
| Deutsch | aufsetzen |
| Züri-Släng | ob tue (z.B. Wäsche, Pfanne), über tue |
| Deutsch | aufwickeln |
| Züri-Släng | umeliire, uufliire, uufrole, uufrugele, uufträje, uuftrüle, uufwinde |
| Deutsch | ausharren, durchstehen |
| Züri-Släng | am Rieme riisse, Biss zeige, da stah wie-n-en Fels i de Brandig, durebiisse, durefützle, durehebe, duresüüche, durezieh, nöd lugg laa, sin Maa stah, zeige, dass me en Maa isch |
| Deutsch | ausknobeln |
| Züri-Släng | Aazelle, Bölle schele (Zählreim), Es chugelet öppis s Bergli ab, s isch de Herr Profässer – wie vill Öpfel hät er gfrässe? (Zählreim), hölzle (Hölzli zieh), Schere-Stei-Papier mache, Sigg-Sagg-Sugg mache, uus-chääre, uus-chääse, uusjasse, uusjoggle, uuswette, uuswürfle |
| Deutsch | ausliefern |
| Züri-Släng | fergge, usegäh, uselaa |
| Deutsch | ausplaudern |
| Züri-Släng | nöd chöne dicht hebe, nöd chöne uf d Schnurre hocke, nüüt für sich phalte chöne, plappere, plodere, sich verplappere, sich verschnäddere, sich verschnurre, sich vertschnäpfe, singe, traatsche, umehusiere, umelafere, umeschnäddere, umeschwafle, umetraatsche, useplodere |
| Deutsch | aussondern |
| Züri-Släng | uusschaube, uussortiere |
| Deutsch | baumeln |
| Züri-Släng | bambele, gigaagele, gigampfe, hange, riitigampfe (auf der Schaukel), s Chälbli mache, schlänkere (mit den Beinen) |
| Deutsch | begreifen, verstehen |
| Züri-Släng | erlicke, kapiere, naechoo, öppis gaht eim ine, raffe, schnalle, schnappe, spanne, stiige, tschägge (engl. to check) |
| Deutsch | behindern |
| Züri-Släng | en Chnebel zwüschet d Bei rüere, s Bei stelle, Stei in Wäg legge |
| Deutsch | beschenken |
| Züri-Släng | dem gönnt i nöd s Nasewasser (gar nichts schenken), dem würd i nöd emal de Dräck under de Fingernegel gäh (den würde ich nie beschenken), es Gschänkli für es Fränkli, ich gib ihm es goldigs Nüüteli (nichts schenken), ich gib ihm es silberigs Nienewägeli (nichts schenken), öpperem öppis aahänke (meist ein Geschenk, das man selbst nicht haben will), Spändierhose aahaa |
| Deutsch | beschmutzen |
| Züri-Släng | lättere, Möse mache, schludere, soile (von Kindern), verchlaatere (klebrig), verdräcke, versoue, versudle |
| Deutsch | besuchen |
| Züri-Släng | bsüechle, churz d Schueh abbutze (kurzer Besuch), e Visite mache, es Gastspiel gäh (kurzer Besuch), ineluege, schnäll go abhocke, schnäll go Grüezi säge (Kurzbesuch), schnäll go inegüxle, uf Bsuech gah, unaagmäldet aachlopfe, verbiigaah, verbiiluege, z Stubete gah |
| Deutsch | bewältigen, meistern |
| Züri-Släng | am Fass haa, d Stärchi haa, da stah wie-n-en Fels i de Brandig, da stah wie-n-es Eis, das isch miin Fisch gsi, de Chnopf uuftue, de Hirsch sii, de Scheriff sii, druus choo, dureblicke, en Schnall haa, im Griff haa, intus haa, kappische, mit Linggs mache, nache choo, Nöd lugg lah - günnt!, öppis chöne, preschtiere, raffe, schnalle, sich guet metzge, tschägge (engl. to check), z Schlag choo mit öppisem, zeige, us was für Holz me bisch |
| Deutsch | bewundern |
| Züri-Släng | aabätte, aahimmle, abe gah wie-n-en Spoitz a de Schiibe, abe gah wie-n-en weiche Chäs, de Chnüü-Schlotteri haa, de Schlotteri überchoo, grossi Achtig haa, Gummibei überchoo, in Himmel ufelupfe, weichi Chnüü überchoo |
| Deutsch | biegen |
| Züri-Släng | büüge, chrümme |
| Deutsch | bluffen |
| Züri-Släng | aagäh, aagäh wie-n-en Wald voll Affe, blagiere, blöffe, de breit markiere, e grossi Röhre füehre, en Bär uufbinde, gross tue, grosschotzig tue, Häsch d Uufschnitt-Maschine wieder tick iigstellt?, Häsch de GW im HG? (Grössenwahn im höchsten Grad), höch aageh, Me chönnt meine, du hegsch s Rad erfunde!, mit de grosse Chelle aarichte, Nimm es Trotti, wänn d willsch aagäh!, proile, puupe, rolexe, s Blaue vom Himmel abe verzele, s Rad schlaa, sich uufblaase, sich vor öpperem schoue (engl. to show), uf di eiget Müli rede, uufpluschtere, uufschniide, uufschniide wie de Hans vo obe am Dorf, uufschniide wie de King uf de Schiissi, wichtig tue |
| Deutsch | bluten |
| Züri-Släng | blüete, d Periode im Gsicht haa (aus der Nase bluten) |
| Deutsch | braten |
| Züri-Släng | aabrötle, brötle, brutzle, prägle |
| Deutsch | brodeln |
| Züri-Släng | chrosle, plodere, strodle |
| Deutsch | bürsten, polieren |
| Züri-Släng | fidle, figle, glänze, hüdele, uf Hochglanz bringe, wichse |
| Deutsch | daneben schütten |
| Züri-Släng | güdere, uuslähre |
| Deutsch | das Schlimmste überstanden haben |
| Züri-Släng | de Bächer isch namal verbii gange,, de gröscht Stress ume haa, de Himmel hät es Iiseh ghaa, Gott seg s globt, dankt, trummlet und pfiffe, namal devo cho sii, namal Glück gha haa, s gaht obsi, über de Bärg sii, wieder uf em Damm sii, zum Gröbschte uus sii |
| Deutsch | demütigen |
| Züri-Släng | abechaufe, abemache, de Stolz näh, verdräcke, vo obenabe behandle |
| Deutsch | denken |
| Züri-Släng | de Bölle aastränge, de Chopf schräg hebe, dänn lauft d Hirnflüssigkeit zäme, de Dänkapparat aastelle, de Grips aastränge, die beide letschte Hirnzälle uf Serie schalte, die graue Hirnzälle fürenäh, grüble, Heu schuufle, hirne, mit de Hirnzälle Gassi gah, naetänke, sich öppis uustänke, sinne, Tänke bim Länke (Aufforderung an Autofahrer) |
| Deutsch | der Kritik standhalten |
| Züri-Släng | verhebe |
| Deutsch | die Schuld zuweisen |
| Züri-Släng | de schwarz Peter aahänke, ich nöd – er au, s zwei an Rugge maale |
| Deutsch | die Unterstützung verweigern |
| Züri-Släng | en Chnüppel zwüschet d Bei rüere, muesch sälber luege, wie'd wiiterchunsch, öppis schlittle laa, vo mir häsch s letscht Mal Ruggedeckig ghaa |
| Deutsch | dirigieren |
| Züri-Släng | pinsle |
| Deutsch | dominieren |
| Züri-Släng | a de Sprütze sii, d Hose aa haa, de Häuptling spile, de Tarif dure gäh, die Andere under em Tuume bhalte, die erscht Giige spile, s Säge haa, säge, wo s dure gaht, under de Chnuute haa |
| Deutsch | drängen |
| Züri-Släng | aaschiebe, Bei mache, Dalli-Dalli mache, Dampf uufsetze, Druck mache, en Schupf gäh, heizünde, mit de Geissle chlöpfe, mit Gwalt fürschi stoosse, öpperem uufhocke, pusche (engl. to push), trucke, uf de Schwanz trampe, undereheize, underezünde |
| Deutsch | eine Psychotherapie machen |
| Züri-Släng | e Seele-Wösch mache, Seele-blüttle |
| Deutsch | einen Fehler machen |
| Züri-Släng | denäbet lange, ein Seich mache, en Bock schüüsse, en Gaff ablaa, en Kitsch ablaa, en Mischt ablaa, en Schueh volle usezieh, en Seich ablaa, es Ei legge, floppe (engl. flop), öppis aastelle, öppis boosge, Scheisse boue, sich verhaue, verchäpsle |
| Deutsch | einkaufen |
| Züri-Släng | chrömle (vor allem bei Süssigkeiten), dedle, Gält verchlöpfe, gänggele (franz. quincaillerie), kitsche (Kleinigkeiten einkaufen), Kommissione mache, kommissiönle (franz. la commission), lädele, poschte, pöschtele, schoppe (engl. to shop) |
| Deutsch | eintreffen |
| Züri-Släng | aachoo, iilaufe, iitrudle, uufschlaa |
| Deutsch | entwischen |
| Züri-Släng | apschliiche, dur s Hindertürli use, schlüüfe, sich verdünnisiere, usetwütsche, verdufte |
| Deutsch | erfolgreich sein |
| Züri-Släng | es battet, grad usechoo (ohne grossen Gewinn), gross use choo, reüssiere (franz. réussir), sich mache, usechoo (ohne Gewinn und Verlust) |
| Deutsch | erstreben |
| Züri-Släng | uf öppis spanifle, uf öppis spienzle |
| Deutsch | erwischen, ertappen |
| Züri-Släng | hinder d Ränk cho, hinder s Liecht choo, uf d Hüehnerauge stah, uf d Schlich choo, uf d Zäje trampe, vertwütsche, verwütsche |
| Deutsch | erzählen |
| Züri-Släng | prichte, under d Nase riibe (hämisch), verzapfe, verzele |
| Deutsch | erzwingen |
| Züri-Släng | dure stiere, duretrucke, durezwänge, en schöne Stieregrind haa, erstämpfele, ertöibele, ertrotze, mit em Chopf dur d Wand gah, müede, stürme, zwänge, zwängele |
| Deutsch | etwas riskieren |
| Züri-Släng | s Glück go chützle, sich uf d Escht uselaa |
| Deutsch | falten, falzen |
| Züri-Släng | umelitze, zämelegge |
| Deutsch | fangen |
| Züri-Släng | hätse (vom Ausdruck "hät's" beim Fangis), iifange, s Hätti gäh, schnappe, verwütsche |
| Deutsch | feilschen |
| Züri-Släng | abewürge (runterhandeln), abläschele (abjagen), en Chue-Handel (ein fauler Tausch), määrte, schrüüble |
| Deutsch | flüstern |
| Züri-Släng | chüschele, lisele |
| Deutsch | fotografieren |
| Züri-Släng | de Unkel Otti macht e Foti, e Uufnahm mache, en Schnappschuss mache, es Bildli mache, fötele, knipse |
| Deutsch | funktionieren |
| Züri-Släng | chlappere, funkzionagle, funkzionogügele, giige, tue |
| Deutsch | geniessen |
| Züri-Släng | bächtele, es verjagt mi vor Wöhli, gnüüsse, sich s la wohl sii, tschille (engl. to chill), versprütze |
| Deutsch | gerinnen |
| Züri-Släng | chale |
| Deutsch | gönnen |
| Züri-Släng | gune |
| Deutsch | grillen |
| Züri-Släng | brötle, grilliere |
| Deutsch | grübeln, klauben |
| Züri-Släng | chnüüble |
| Deutsch | heben |
| Züri-Släng | lupfe, stämme, uufnäh |
| Deutsch | hereinfallen |
| Züri-Släng | am Schiissigriff zieh, d Finger verbräne, d Schiissgass durabgheje, de falsch Fuess verbinde, driigheje, driilaatsche, en Schue voll usezieh, id Schiissi lange, id Schiissi recke, ine gheje, ineflüüge, inegheje, inerassle, inesäddere, ineschliddere, ineschlittle, inesuttere, inetschädere, sich d Finger verbränne, sich de lätz Finger verbinde, uf d Nase gheje, uf d Schnurre flüüge |
| Deutsch | hereinkommen |
| Züri-Släng | ine choo, ineschneie (unerwartet), inetwütsche (unbemerkt) |
| Deutsch | herumhüpfen |
| Züri-Släng | gümperle, umefotzle, umegumpe, umejoggle |
| Deutsch | herumlungern |
| Züri-Släng | abhänge, am liebe Gott de Tag abstäle, chille (von engl. to chill), d Gass unsicher mache, d Ziit verplämperle, gammle, hänge, Häsch Muulaffe feil?, hudle, umeblöterle, umehänge, umehüenere, umehuere, umehummle, umelafere, umelottere, umeluedere, umelungere, umesoode, umestriele, umesürmle, umetrümmere, Ziit verchäpsle |
| Deutsch | herumstochern |
| Züri-Släng | gusle, nodere, umefigureetle, umegusle |
| Deutsch | herumtollen |
| Züri-Släng | Das isch en schöne Gump-Esel!, umegumpe, umejoggle, umetroole |
| Deutsch | herunterhängen |
| Züri-Släng | abebambele, abelampe |
| Deutsch | herunterspielen |
| Züri-Släng | abehudle, aberapse, abesoue, vernüütige |
| Deutsch | hervorkramen |
| Züri-Släng | füregrüble, hinefürehole |
| Deutsch | hetzen |
| Züri-Släng | Druck mache, es Ghetz ablah, jufle, pressiere, Stress mache, stresse, stürme |
| Deutsch | hineinstopfen |
| Züri-Släng | inemoschte, inestungge |
| Deutsch | hinschmeissen |
| Züri-Släng | anepängle, anerüehre, anetätsche |
| Deutsch | hinunterfallen |
| Züri-Släng | abeflüüge, abegheje, abeschnättere (plötzlich), abetätsche (laut), abetroole (purzeln), abetschättere (lärmend) |
| Deutsch | hofieren, schmeicheln |
| Züri-Släng | arschläcke, buuchpinsle, chüderle, de Bäselimaa mache (franz. baiser la main), de Gagel mache, e Schliimspur hinderlah, es Bsüechli im Arsch vom Chef mache, es Zückerli gäh, eso schliime, dass mer uusrutscht, flattiere, höbele, Honig ums Muul schmiere, in Arsch chrüüche, nach em andere sim Muul rede, schliiime, sich e bruuni Nase mache, sich e bruuni Zunge hole, sich ineschliime, Velo fahre – gäg ufe puggle, gäg abe strample |
| Deutsch | in die Hocke gehen |
| Züri-Släng | abe fahre, abe huure, abehöckle, chnüündle, d Lutschstellig iinäh, id Chnüü gah, s Pfiiffeli mache |
| Deutsch | ins Gefängnis gehen |
| Züri-Släng | Blei-Schueh aalegge, Ferie a de Wenthaler Riviera, gsiibti Luft schnuufe, hinder schwedischi Gardine gah, id Chischte müese, iifahre, iiglochet werde, in Knascht gah, is Chefi cho, is Loch gaa, müesse go hocke |
| Deutsch | jammern, sich beklagen |
| Züri-Släng | chlööne, es Gjammer ablaa, es Gschiss mache, gürmse, jömmerle, meckere, motze, muule, näägge, nüürze, pfuttere, rüssle, Stunk mache, trällere, umeliire, umenäägge (von Kindern), umenürze (von Kleinkindern), uusrüefe, wäffele |
| Deutsch | jemandem seinen Kummer anvertrauen |
| Züri-Släng | de Chratte lähre, de Chropf lähre, is Chutteli briegge, öpperem is Schilee hüüle, öpperem s Herz uusschütte |
| Deutsch | keifen |
| Züri-Släng | geitsche |
| Deutsch | klappern |
| Züri-Släng | chlefele, tängele |
| Deutsch | klauen, stehlen |
| Züri-Släng | abserviere, abstaube, abzügle, billig miete, chlaufe, chluppe, filze, Foif-Finger-Rabatt überchoo, gschänkt überchoo, i de Langfinger-Zouft sii, mitgah laa, mitlaufe laa, mugge, muuse, öpper uusnäh, öppis gscht… überchoo, s Zäh-Finger-Sischtem, schneife, schnelle, stibitze, stratze, strotze, strutze, subtrahiere, uuslehne, verschwinde lah, vertlehne |
| Deutsch | kleben |
| Züri-Släng | aachloibe, aaliime, chläbe, chloibe, kitte, liime |
| Deutsch | klecksen |
| Züri-Släng | en Tolgge mache, moore, Möse mache, Narre-Händ verschmiered Tisch und Wänd, soile |
| Deutsch | klopfen |
| Züri-Släng | chlöpferle (sachte), pöpperle (sachte) |
| Deutsch | knirschen |
| Züri-Släng | chroose |
| Deutsch | kochen |
| Züri-Släng | Biomasse produziere, bröötle (braten), brutzle (braten), chöcherle (leicht kochen), erwele, es stroddlet (das Wasser kocht), ob haa (kochen lassen), ob tue, s Ässe zwäg mache, schwele, süüde (sieden) |
| Deutsch | kommentieren |
| Züri-Släng | d Schnurre driihänke, drinine muule, e frächi Röhre haa, sin Furz dezue gäh, sin Kommentar abgäh, sin Mischt dezue gäh, sin Quark dezue gäh, sin Sänf dezue gäh, sin Seich aabringe, sini Läfzge driihänke |
| Deutsch | kompliziert sein |
| Züri-Släng | schwierig tue |
| Deutsch | kopieren, imitieren |
| Züri-Släng | abchupfere, abgaffe, abluege, nae mache |
| Deutsch | kosten, probieren |
| Züri-Släng | en Zungespitz voll näh, es Prööbli näh, es Versüecherli näh |
| Deutsch | kränkeln |
| Züri-Släng | bös draa sii, chröschperle, chröschperlig sii, muddere, serble |
| Deutsch | kribbeln |
| Züri-Släng | chrüsele, gramschele |
| Deutsch | kritisieren |
| Züri-Släng | durehächle, durenäh, kritikaschtere, motze, nörgle, stänkere, stinkerle, wäffele |
| Deutsch | kuppeln |
| Züri-Släng | brittle |
| Deutsch | lachen |
| Züri-Släng | de Ranze voll lache, es butzt mi vor Lache, es hät mi schier verchlöpft vor Lache, es haut mi um vor Lache, es Straale wie Tschernobil, es verrisst mi fascht, gigele, goisse (laut lachen, herausplatzen), grööle, japse, loswiehere, mich verjättet s, mich verputzt s, mich vertätscht s, nüme chöne, sich de Buuch hebe vor Lache, useplatze |
| Deutsch | langsam aufhören |
| Züri-Släng | abschlaffe, uf d Brämsi gah, uusplampe laa, uusplämperle |
| Deutsch | lästern |
| Züri-Släng | d Bei zämebinde, durechätsche, durehechle, durenäh, hächle, hinderem Rugge schnurre, keis guets Haar lah, löchle, motze, stänkere, trombiere, umefigge, umemuule, wösche (wie die Waschweiber) |
| Deutsch | laufen |
| Züri-Släng | zäbele (bei Kindern) |
| Deutsch | leer ausgehen |
| Züri-Släng | am leere Taape suuge, es Nienewägeli überchoo, es silberigs Nüüteli überchoo, für mich hät's nüme glanget, id Röhre luege, in Mond luege, s isch für nüüt gsii, da hetti grad chöne deheime bliibe |
| Deutsch | leiden |
| Züri-Släng | eine mitmache |
| Deutsch | lernen |
| Züri-Släng | büffle, ochse |
| Deutsch | locken |
| Züri-Släng | Diri-Däri mache, spienzle (etwas teilweise oder kurz zeigen), zeukle |
| Deutsch | lottern |
| Züri-Släng | gwaggle, lödele |
| Deutsch | lügen |
| Züri-Släng | en Chueche uuftische, es Märli verzapfe, öppis vorgaukle |
| Deutsch | lutschen |
| Züri-Släng | nuggele, suggele |
| Deutsch | malen |
| Züri-Släng | mööggele, schlirgge |
| Deutsch | mischen |
| Züri-Släng | durenand mache, underenand mache, zunderenand mache, zunderobsi bringe |
| Deutsch | mit dem Stuhl auf zwei Beinen balancieren |
| Züri-Släng | gaagele, hin und her gigampfe, zabble |
| Deutsch | mit Streichhölzern spielen |
| Züri-Släng | füürle, mit Zeushündli spile, mit Zündhölzli umegischple, zeusle |
| Deutsch | nachfassen |
| Züri-Släng | hinderfrööge, naehaagge, naetopple |
| Deutsch | nachfragen (aufsässig) |
| Züri-Släng | uf d Stude haue |
| Deutsch | nachlassen |
| Züri-Släng | abgäh, kei Müe meh gäh, lampe laa, schliife laa, uusplampe laa |
| Deutsch | nachschauen |
| Züri-Släng | es Aug go spüehle gah, naegüxle, naeluege |
| Deutsch | nervös auf und ab gehen |
| Züri-Släng | umefurze wie-n-es Humbeli, umehagle wie-n-en Furz i de Laterne, umetigere |
| Deutsch | pellen, schälen |
| Züri-Släng | uushültsche |
| Deutsch | petzen, verpetzen |
| Züri-Släng | täderle, verrätsche |
| Deutsch | pflücken, ernten |
| Züri-Släng | abnäh, güne, läse, zupfe |
| Deutsch | pfuschen |
| Züri-Släng | en Pfusch ablah, fuehrwerche, haudere, morxe, pflüümle, schnurpfe, verbocke, verchäpsle, vercheibe, verhuere, vermorxe, verschluddere, verschnurpfe, versiffe, versoue, vertüüfle, zämehaudere |
| Deutsch | pudern |
| Züri-Släng | püderle |
| Deutsch | quietschen |
| Züri-Släng | giipse, giire, giixe |
| Deutsch | radieren |
| Züri-Släng | gümele, uusgümmele |
| Deutsch | radieren |
| Züri-Släng | gümmele |
| Deutsch | reimen, dichten |
| Züri-Släng | e Schnitzelbank mache, en Vers brünzle, friisteile (engl. freestyle) |
| Deutsch | reissen |
| Züri-Släng | riisse, rupfe, schränze, schriisse, zeere |
| Deutsch | rennen |
| Züri-Släng | abtuube (davonrennen), cheibe, d Bei under de Arm näh, di hindere füreneh, fätze, gümmele, hetze, hösele, rotze, seckle, semmele, sepple, spiide (engl. speed), springe, was gisch, was häsch, wetze, zäpfe |
| Deutsch | riechen |
| Züri-Släng | schmöcke |
| Deutsch | sabbern |
| Züri-Släng | goifere, soifere |
| Deutsch | sanft streicheln, fast kitzeln |
| Züri-Släng | chräbele, chrüsele, chümele, chützle, gille-gille mache, saniise |
| Deutsch | Schabernack treiben |
| Züri-Släng | de Geuggel mache, de Guignol mache (franz.), s Chalb mache, Schiissdräck mache, Seich mache, umechalbere, umejoggle |
| Deutsch | schaden |
| Züri-Släng | am Stuelbei saage, e fiisi Tuur abzieh, eine inetrucke, eis inebrämse, es Ei legge, figge, öpperem en Strick dräje, zleid läbe, zleid werche |
| Deutsch | schauen |
| Züri-Släng | Auge rüere, be-augapfle, gaffe (starren), glotze, guene, gugge, güggele (heimlich), güxle, kibitzle, linse, luege, lüegele (missgünstig), oige, schäche, sperbere, spienzle, Stiilauge mache, vor luuter Gwunder gheied em d Auge zum Chopf uus |
| Deutsch | schaufeln, graben |
| Züri-Släng | buddle, loche, nüele, wüele |
| Deutsch | schaukeln |
| Züri-Släng | gigampfe, gigampfe – Wasser stampfe, gireite, gireize, ritiseile (hängende Schaukel) |
| Deutsch | scheppern |
| Züri-Släng | chessle, chlöpfe, tschäddere |
| Deutsch | schieben |
| Züri-Släng | schürge, schüübe, stoosse |
| Deutsch | schikanieren |
| Züri-Släng | schluuche |
| Deutsch | schlecken |
| Züri-Släng | schlotze (Bonbons) |
| Deutsch | schlottern, zittern |
| Züri-Släng | bibbere |
| Deutsch | schlurfen |
| Züri-Släng | schlarpe, tschalpe, tschiengge, umetschiengge |
| Deutsch | schneiden |
| Züri-Släng | schnäfle, schnätzle, schnipsle, uusschniide |
| Deutsch | schnellen |
| Züri-Släng | schnäppere, spicke laa |
| Deutsch | schnorren |
| Züri-Släng | aapumpe, abbättle, abläschele, abluchse, abluuse, ergattere, flattiere, Häsch mer en Stutz für d Notschliifi?, uusriisse |
| Deutsch | schnuppern, auskundschaften |
| Züri-Släng | kibitze, recke (rekognoszieren), schnoigge |
| Deutsch | schreiben |
| Züri-Släng | anechafle, chafle, chrible, chritzle, inehacke (am Computer), inetöggele (am Computer), töggele |
| Deutsch | schütteln |
| Züri-Släng | schodle |
| Deutsch | schwänzen |
| Züri-Släng | blau mache, en Uusziit näh, floone |
| Deutsch | schweigen |
| Züri-Släng | de Lade hebe, de Latz hebe, uf d Schnurre hocke |
| Deutsch | schwelen |
| Züri-Släng | schmürzele |
| Deutsch | sein Herz ausschütten |
| Züri-Släng | de Chropf lääre, use chotze, use trumpeete |
| Deutsch | seine Haut teuer verkaufen |
| Züri-Släng | sich guet metzge, sich tapfer schlaa |
| Deutsch | sich abrackern |
| Züri-Släng | chrampfe bis zum Umgheie, rotiere, sich de Arsch uufriisse, sich de Puggel chrumm schaffe, sich zum Schindlueder mache, strample |
| Deutsch | sich an einem Apfel verschlucken |
| Züri-Släng | es Bütschgi im Hals haa, s Schneewittli mache |
| Deutsch | sich anhäufen |
| Züri-Släng | es läpperet sich zäme |
| Deutsch | sich ärgern |
| Züri-Släng | abgah wie-n-e Rageete, de Puls gaht obsi, duregheje, durestarte, e Wulle haa, es mopst eim, heisslaufe, Hode-Chrämpf überchoo, Ich chönnt mer sälber eini tätsche!, s hät mich möge, Schüüb überchoo, sich ergelschtere, sich grüen und blau ärgere, sich hindersine, sich nerve, sich rot und blau ärgere, sich uufrege, sich z Tod ärgere, stigelisinnig werde, toibele |
| Deutsch | sich ausruhen |
| Züri-Släng | ali Vieri vo sich strecke (Arme und Beine), Drüü la grad sii, es Rugi mache, es Schlööfli näh, flexe, hänge, hindereligge, nüüt tue, obenabe cho, plegere, riläxe (engl. to relax), sich anepfläddere (fläzen), tschille (engl. to chill), tschilliere (engl. to chill), umepfluttere, uusplampe, uusruebe, uusspane, zruggligge |
| Deutsch | sich beeilen |
| Züri-Släng | aber es bitzli dalli (beeil dich), abschwirre, Dampf gäh, de Finger usenäh, de Sack iichläme und ap, di Hindere füre näh, e chli mache, eine gäh, eine stecke, en FU mache – Finger use, en Zacke meh gäh, es bitzeli mache, fürschi mache, Gas gäh, Gummi gäh, Gutzi gäh, nöd umetöörle, pressiere, Schnäbi gäh, schünte mache, Strom i d Hose lah, ufs Gaspedal trucke, undere füüre, uufhöre blööterle |
| Deutsch | sich beruhigen |
| Züri-Släng | obenabe choo, uf de Bode choo |
| Deutsch | sich einhüllen (zum Schlafen) |
| Züri-Släng | sich iimuchele, sich iimummele, sich iinunnele, sich iinuschele |
| Deutsch | sich einigen |
| Züri-Släng | de Rank finde |
| Deutsch | sich freuen |
| Züri-Släng | de Pläsche haa, freudele |
| Deutsch | sich gut verstehen |
| Züri-Släng | di gliich Wällelängi haa, guet uus-choo, s guet haa mitenand, s Heu uf de gliiche Bühne haa |
| Deutsch | sich herausreden |
| Züri-Släng | anderi is Loch stosse, e fuuli Uusreed isch en Foifer wert, öpper um de Finger wickle, sich useschnurre, sich usewetze |
| Deutsch | sich irren |
| Züri-Släng | am falsche Griff zieh, denäbet haue, denäbet lange, denäbet schüüsse, lätz gwicklet sii, sich verhaue, sich vermuulaffe, uf d Nase gheje, verchoo |
| Deutsch | sich kaputtlachen |
| Züri-Släng | sich vergrööle, voll ablache |
| Deutsch | sich mit Kleinkram beschäftigen |
| Züri-Släng | bäschele, chäpsle, chüechle, chüngele, farmazeuterle, gäggele, gänggele, gfätterle, grümschele, näggele, nifele, nuusche, schrüüble, umegäggele, umenifele |
| Deutsch | sich räuspern |
| Züri-Släng | gruchse |
| Deutsch | sich schlecht benehmen |
| Züri-Släng | am Knigge de Haagge stelle, chosle (Essen verschmieren), pööble, uflätig benäh, umelümmle, verbrösmele (Brosamen verstreuen) |
| Deutsch | sich verabschieden, weggehen |
| Züri-Släng | abdüüse, abhaue, abhusche, abtanze, abtuube, abzische, abzittere, apfahre, apschliiche, de Fisch mache, en Abflug mache, en Abgang mache, Leine zieh |
| Deutsch | sonnenbaden |
| Züri-Släng | a de Sune brötle, blüttle (nackt), brüünele, d Hamol-Stellig iinäh, d Sunne aabätte, eine uf Gigi Oeri mache(im Solarium), solare, sunnebädele, sünnele |
| Deutsch | spazieren |
| Züri-Släng | Das isch ja e Radio-Wanderig (wenn es viele Spaziergänger hat), de Familieschluuch (Sonntags-Spaziergang), e chli go laufe, en Chehr mache, en Spazifiziergang mache, en Spazifizottel mache, go Luft schnappe, laatsche, loitsche, schuehne, schwanze, spazifiziere, spazifizottle, tschalpe, tschumple, uf d Loitsch gah, uf d Schwanz gah, umeloitsche |
| Deutsch | spielen |
| Züri-Släng | gämbele, gejme (für elektronische Spiele; von engl. game), goope (mit Kindern oder Tieren), zogge (um Geld) |
| Deutsch | stapeln |
| Züri-Släng | biige, hüüfele, schöchle |
| Deutsch | staunen |
| Züri-Släng | Auge mache wie Suppetäller, Chlötzli stuune |
| Deutsch | steuern |
| Züri-Släng | wiise |
| Deutsch | stinken |
| Züri-Släng | böckele, gräänele (modrig), miiffe, modere, motte, muffe, müffele, süürele (sauer) |
| Deutsch | stöbern, wühlen |
| Züri-Släng | gfätterle, grümschele, noddere, noisle, nüele, nuusche, umeschnoigge, umestöbere, umewusle |
| Deutsch | stolpern |
| Züri-Släng | stürchle, über d Scheiche stolpere, uf d Frässi haue, uf d Schnure gheje |
| Deutsch | stoppen |
| Züri-Släng | abchläme |
| Deutsch | stören |
| Züri-Släng | driifunke |
| Deutsch | stossen, schubsen |
| Züri-Släng | bugsiere, en Mupf gäh, en Schupf gäh, en Stupf gäh, müpfe, schupfe, schupse, schürgele |
| Deutsch | töten |
| Züri-Släng | abmurkse, chriegerle, schliisse, uusschalte, zum Sächs-Füesser legge |
| Deutsch | tragen, schleppen |
| Züri-Släng | haurucke, puggle (von Buckel), schleike |
| Deutsch | trampeln |
| Züri-Släng | wamse |
| Deutsch | treffen |
| Züri-Släng | Häsch s Tüpfi i de EPA kauft? (wenn man schlecht trifft), preiche, tüpfe |
| Deutsch | treten |
| Züri-Släng | abschlaa, en Schuut in Arsch gäh, gingge, stopfe, trampe |
| Deutsch | trödeln |
| Züri-Släng | blööterle, bummle, gängele, lamaasche, plämperle, schlafe, Schnägge vertrucke, schnäggle, töörle, umegwaggle, umeharve, umeträddele, umevagabundiere, umezaagge, watschle |
| Deutsch | tunken |
| Züri-Släng | tünkle |
| Deutsch | über die Stränge hauen |
| Züri-Släng | Oberwasser haa, uf Underschissme go de Heuwage umschmeisse, üppig werde |
| Deutsch | überdenken |
| Züri-Släng | nomal drüber schlafe |
| Deutsch | überflüssig sein |
| Züri-Släng | für d Füchs sii, Gift i de Rundi sii, im Off sii (von engl. offside), im Wääg sii, s föift Raad am Wage sii, voorig sii |
| Deutsch | übergeben |
| Züri-Släng | droppe (engl. to drop), gäh, schucke, übere schiebe |
| Deutsch | überreden, überzeugen |
| Züri-Släng | bearbeite, iisoife, öpperem en Floh is Ohr setze, überschnurre |
| Deutsch | überstürzt handeln |
| Züri-Släng | drii gumpe, drii schüüsse |
| Deutsch | übertreiben |
| Züri-Släng | e chli dezue dichte, Jegerlatiin verzelle, Jetzt häsch aber d Uufschnittmaschine tick iigstellt, tick uufträge, us ere Mugg en Elifant mache |
| Deutsch | um sich werfen |
| Züri-Släng | umepängle |
| Deutsch | umbringen |
| Züri-Släng | abmurkse, chalt mache, en Chopf chürzer mache, iisarge, morixle, schmoringgsle, umlaa, uusknipse |
| Deutsch | umfallen |
| Züri-Släng | s hät mi glitzt, s hät mi gstöcklet, s Müüsli sueche, uf d Schnitz flüüge, uf d Schnure gheje, uf de Ranze gheje, uf de Sack gheje, uf di vier Buechstabe gheje, umflüüge, umgheje, uusrutsche, uusschlipfe |
| Deutsch | umstürzen |
| Züri-Släng | umgheje |
| Deutsch | umziehen |
| Züri-Släng | d Wohnig wächsle, e neui Loosche bezieh, vergässe z'zeïse, zügle |
| Deutsch | ungeduldig erwarten |
| Züri-Släng | langi Ziit haa, sehnsüüchtle, uf öppis plange |
| Deutsch | ungestraft davonkommen |
| Züri-Släng | schlüüfe |
| Deutsch | unsorgfältig behandeln |
| Züri-Släng | öppis umegheie, rueche, schlampe, schludere, verlottere |
| Deutsch | unterdrücken |
| Züri-Släng | ad Kandarre näh, de dörf nöd emal elei go seiche, kujoniere, teckle, under d Chnuute näh, under em Tuume bhalte, under s Joch näh, vertrampe |
| Deutsch | verbessern |
| Züri-Släng | uufmööble, uufmotze, uufpimpe (von der Sendung "Pimp My Ride") |
| Deutsch | verblassen |
| Züri-Släng | abschiesse |
| Deutsch | verdonnern |
| Züri-Släng | verchnurre |
| Deutsch | verdrängen, abschieben |
| Züri-Släng | us em Sinn tue, usebuttere, wägschiebe |
| Deutsch | verfolgen |
| Züri-Släng | nae hösle, nae ränne |
| Deutsch | vergessen, verlieren |
| Züri-Släng | e senili Phase haa, es hät Bei überchoo, es isch mer öppis under's Iis gange, verglungge, vergöpfe, verhüehnere, verlauere, verlegge, verlööle, verschwitze, Wo han i au min Chopf ghaa? |
| Deutsch | vergilben |
| Züri-Släng | da isch de Gilb drin |
| Deutsch | verkaufen |
| Züri-Släng | aadräje, aahänke, abgäh, vergante, verhökere, verramsche, verrööschte, verschärbele, versilbere, vertschingge, vertschuute |
| Deutsch | verlangen |
| Züri-Släng | hoische |
| Deutsch | verlieren |
| Züri-Släng | verhüenere, verlege |
| Deutsch | verlieren |
| Züri-Släng | aaränne, abluuse (engl. to lose), abschiffe, abstinke, absuufe, alt uusgseh, d Arsch-Charte zieh, da chasch nüme lande, de cha sich e Schnitte abschniide, de Schiissbach abgah, en Schlappe usezieh, hinderschi mache, hinenuse mache, id Tinte lange, iiluege, inerassle, is Ruedere choo, nöd id Chränz choo, nöd usechoo (Verlust machen), öppis gliich guet chöne wie e Chueh chlättere, s Zwei am Rugge haa, s Zwei uf em Rugge haa, schwüme, uf d Chappe überchoo, uf d Schnurre gheje, uf de Ranze überchoo (uf de Ranze übercho, von Ranze=Rucksack), uf de Sack überchoo, uf de Teckel überchoo, uf s Tach überchoo, uusgseh wie es Tulpe-Achti im Räge, verchachle, vercheibe, vergejme (engl. game), verhaue, versieche |
| Deutsch | vermuten |
| Züri-Släng | ich ha s no halbe tänkt |
| Deutsch | verpassen |
| Züri-Släng | de Zug isch abgfahre, hinedrii wie die alt Fasnacht, s hätt grad na gschwänzlet, s isch scho dure, s isch scho um de Egge, verduudele, vergöpfe, verhänge, verlööle, vermuulaffe |
| Deutsch | verraten, petzen |
| Züri-Släng | blöd schnörre, öpper vertäfele, petze, rätsche, tädderle, täfele, umeschnörre, umetraatsche, umetrumpeete, verpfiiffe, verrätsche, vertädderle |
| Deutsch | verschütten |
| Züri-Släng | vergöötsche |
| Deutsch | verwöhnen |
| Züri-Släng | alles is Füdli schoppe, ärvele, gaume, i Watte packe, mit Honig voll schmiere, öppis z lieb tue, s letscht Hämp vom Füdli gäh, uf Hände träge, verbibäbele, verhätschele, verpäppele |
| Deutsch | verzögern |
| Züri-Släng | hinderhaa, useschürgele, useschüübe, usestüdele |
| Deutsch | verzweifeln |
| Züri-Släng | vergitzle, verzwatzle |
| Deutsch | vorwärts kommen |
| Züri-Släng | obsi choo, sich dureboxe, uf em Leiterli uufstiige, vürschi choo |
| Deutsch | wackeln |
| Züri-Släng | gwaggle |
| Deutsch | wenden |
| Züri-Släng | chehre |
| Deutsch | widersprechen |
| Züri-Släng | umegäh, umemuule, usehöische |
| Deutsch | zerbeissen |
| Züri-Släng | verchafle, verchätsche |
| Deutsch | zerbrechen |
| Züri-Släng | abenand chlöpfe |
| Deutsch | zerfallen |
| Züri-Släng | verbrösmele |
| Deutsch | zerknittern |
| Züri-Släng | verchrugle |
| Deutsch | zerkritzeln |
| Züri-Släng | verchafle, verchrible, versudle |
| Deutsch | zerstören |
| Züri-Släng | an Ranze mache, Bode-ebe mache, kabutt schlaa, schliisse, vercheibe, vermorxe, versieche, versirrache, vertschädere, z Bode mache, z Hudle und z Fätze mache |
| Deutsch | zertreten |
| Züri-Släng | flach mache, flach trucke, platt mache, verschlaarpe, verschlirgge, vertrampe, vertrucke, vertschalpe, z Bode mache |
| Deutsch | ziellos umherirren |
| Züri-Släng | striene, ume guene, ume heue, ume hüehnere, umegeiere, umegondle, umegwaggle, umelungere, umenüchle, umeschwanze, umestriele, umestriiche, umetigere, umevagante |
| Deutsch | zu viel tragen |
| Züri-Släng | sich überlupfe |
| Deutsch | zu weit gehen |
| Züri-Släng | mit Kanone uf Spatze schüüsse, über s Ziel use schüüsse, übermarche |
| Deutsch | zuschauen und abwarten |
| Züri-Släng | abwarte und Tee trinke, d Ziit schaffe laa, Gras drüber wachse laa, hock ab, iss und bsinn di, luege, wie de Haas lauft |
» zurück zum Start
» Auf deutschen Begriff klicken um einen Släng-Ausdruck hinzuzufügen.
- Magazin Übersicht
- Blog Today
- Züri-Slängikon
- Was ist das Slängikon?
- Släng hinzufügen
- Wohnungen
- Gewerbe Immobilien
Züri-Slang Online: 17'491
Fragen? - und Antworten zum Slängikon gibts in der Community.