So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

umegfätterleFeinarbeitd Relegiige (Religionsstunde)Schule (Unterricht)Beck hetsch sölle werde, dänn chöntsch jetzt de Uusschuss sälber frässe (bei der Fehlleistung eines Lehrlings)Redensarten (Arbeit)e Häckeri – en Häcker (engl. hacker)Informatiker:ines Zahle-HuehnBuchhalter:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

schö la tiir (Pseudo-Übersetzung von franz. je la tire=ich zieh sie)nach Hause gehene Rundi schmeisseeine Runde ausgebenes foifi Rouge uufträgesich schminkenöppis hinder d Kiime schiebeessendi AltServierpersonalMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en HabakuckBlödsinnnöd rächtfalschfür d Chatzschlechttiptopgutpornosehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

das hettsch au gschiider am Liintuech abbutztschlecht erzogenes Kindd Liebi chündesich trennens SchnugiFreundin, Partnerinträchtigschwangeres SoimeitliKinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

uusgwundemüde, erschöpften Einstein siiintelligentz blöd zum Zigis hole – gheit uf de Ranze und verbüügt de Foifliberdummim Seich siiim Hintertreffenmega-verucktsauerMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Alpe-Whiskykalte Schokoladede Aaheuel (Anschnitt)Broten rasierte Cappuccino (Milchkaffee)Kaffeees AHV-Gulasch (mit eingeweichten Brotstücken)Kaffeee Studänte-SchnitteSacher-TorteMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

foppe (spielen)Umgang mit Tierene Wiseflaches Wiesengeländeen wandelnde FlohzirkusHunden ferngstüürete BodelumpeDackele GeissZiegeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

e Puff-Tablette5 Frankene Foifer-Rolle5 Frankendas sind HeidepriiseteuerSackgäldTaschengeldversoueGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e MoorereiUnordnung, Chaoses Gascho (für Flaschen)Kisteen ChrischtbaumWeihnachtsbaumen Fichte-TöffMotorsägeen Sackrolli (kleiner Handrollwagen)WerkzeugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

wie us em Schächteligut angezogenmin Schniider isch en Holländer – er heisst Van der StangeKonfektionskleidungd UnterpöpsliUnterhosee Windsgi Windjackes Rössli-GschiirUnterhoseMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

gfröörlefrierenschwer schnuufekeuchenes Wöschbrätt (flachbrüstig)für die weibliche Figurguet polschteretdicke PersonDroogeMedikamenteMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Flachland-IndianerBewohner des Mittellandese Spaghetti-Frässeri – en Spaghetti-FrässerItaliener:inRusslandfranzösische Schweizen Olio-PetrolioItaliener:inen Papierli-Schwiizereingebürgerter AusländerMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

versorgeSex habend Tante SchuggiMenstruationes DoumyKondomstöppsleSex habens Chessi rolleaufreizende BewegungenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Trümelhuufeeine müde Truppeen Oberscht i GummistifelOberst im Generalstabs Gfächts-TütüGrundtrageinheiten Tischbombe-GrenadierMinenwerfer-Soldatd Chopfweh-GamälleHelmMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Huupischlechte Bandde Tessiner Gumpesel (Nella Martinetti)Musiker:innenen ScherbeSchallplatteDuuz-DuuzTechnoe NäbelchräjeSängerinMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

it's shipping outside (Pseudo-Englisch)es regnetRaffi (Raphael)Vornamen (männlich)Hät s klick gmacht?Hast du es begriffen?tuet mer schüüli leidEntschuldigungöppe malmanchmalMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

es Ofe-ChrooseAutorennenböbblerodelnd Trickmaschine starte (im Funpark)snowboardenPuure-Pokerjassens Huusfraue-TanzeDamenriegeMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Läbis (Lebensmittelladen)EinkaufMaria-UufschussMariä Himmelfahrten Kulturgäld-Durchlauferhitzerkulturelle Institutionde Tagi (Tages-Anzeiger)Mediend Höh-Töh (eh. Höhere Töchterschule, heutige Kantonsschule Hohe Promenade)Gebäude, LokalitätenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

e ArschgiigeSchimpfwörterEntspann di, Andi!Beruhige dich!me chönnt meine, öpper heg e Rageete im Füdliflüchten, davonrennene truurigi MadeSchimpfwörterWotsch e Fadegraadi zmitzt is Gsicht?Pass auf, sonst knallt's!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es TeilEcstasye FluppeZigarettee Jamaica-TanneHanfpflanzee fetti ShinteJointen GamligeJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

de Unkel Otti macht e Fotifotografierengaumeverwöhnende Chopf schräg hebe, dänn lauft d Hirnflüssigkeit zämedenkeniiglochet werdeins Gefängnis gehen e Schliimspur hinderlaahofieren, schmeichelnMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

de Köbi Huehn (Köbi Kuhn)Prominente (national)s Hundertelfi (111)Klatschmaulen Schnurpfiunzuverlässige Personde vergisst s Hirni iischalteChaot:ine Foifer-im-Arsch-Chrümmeri – en Foifer-im-Arsch-ChrümmerGeizhalsMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

ZH: zuvorkommende HerrenAutokennzeichen nationalich han s Wiibli gmacht (Gegenteil von "Männli")ich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)AG: es Arschgsicht (Raser, Rowdy)Autokennzeichen nationalen HelioktoberHubschraubere RoschtlaubeAutoMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

püüpelefurzeneis sitzestuhlene Download-BoxWCoral ejakuliereerbrechenÄrbsli und RüeblirülpsenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.