Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
inetöggeleeintippend BööggePolizist:ine Niete ohni Chopf (ein Stift)Lernende:re Goofe-Schliiferi – en Goofe-SchliiferLehrer:inde Capo (ital.)Chef:in/Vorgesetzte:rMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
es RéservoirRestauranten Flimmer-SchuppeKinos Gsicht verbutzesich schminkenpintetrinken, sich betrinkenbiigeessenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
d Krööniggutzum Chotzeschlechtda gahsch id ChnüüKrönung, Höhepunktgschämigdaneben, verwerflichfrommgutMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
d Goldmedallie im Siitesprung haaeine Affäre habenmir isch s Herz id Hose gheitsich verliebenSchnadehüdeliKosenamenMiiniFreundin, Partnerinde Laufpass gähsich trennenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
gschaffigtüchtigde Gagg i de Hose haaängstlichlööliglocker, losemuderig (fast krank)müde, erschöpftim Seich siiim HintertreffenMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
"eine Käse-Tunke" (Übersetzung für die Deutschen)Fondueen Weize-SmoothieBiere ZabbelsuppeKaffeeen Chnoche-Liim (Hafersuppe)Suppeich chönnt es Ross vertilgeHunger habenMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e WärreMaulwurfgrilleen Strasseköter (Bastard)Hunden Salami-GalopperPferdes MiauKatzees Viönli VeilchenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
vergiigeGeld ausgeben, bezahlendas sind Apiteegger-Priiseteuerinebuttereinvestierenmit de Schuufle userüehreGeld verschwendenuusnäh wie-n-e Ganszu viel Geld verlangenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
Wer Ornig hät, isch nume z fuul zum SuecheOrdnungchröömerle (Kramladen spielen)Kinderspieled Uufrichti (Aufrichtfest)Hausbauen Radar-OfeMikrowellen-Ofene GireiziSchaukelMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
öppis überwerfesich anziehene Schnigel-RoobeAnzugd Grossmoischter-KuppeBüstenhaltere Roobe (Ballkleid)KleidverrumpfletzerknautschtMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
es Blatt aaziehschlafend BireKopfen Wöschtrummledicker Bauchde Bäägg zrugghebe (die Tränen zurückhalten)weinenes aagleits Röntgebild (weil man alle Knochen sieht)dünne PersonMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en Sulzer-BoyWinterthureren Wescht-Albaner (Portugiese)Ausländerd Modi (Berndeutsch für Mädchen)Berner:ine Schwöbin – en SchwabDeutsche:re FlööschtriicherÖsterreicher:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
im Räge stahglaa werdeeine Abfuhr erhaltende LalliPenisde Lümmel inehebeSex habend Bratwurst id Turnhalle rüehreSex habende BiberScheideMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en DiffdiffDivisionären KaGiRa (Kaffee-Gipfeli-Rapport)Rapportde BundestrainerKampfanzugen Kader-FiggKader-Ausbildungen Same-Ritter (Samariter)SanitäterMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e TrummleSchlagzeugen LändlerVolksmusike Chile-GiigeCelloen SchliicherKuschelrocke Milchpriis-JubelröhreAlphornMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
bissoguetbitteMäni (Manuel)Vornamen (männlich)Nöd aalange!Finger weg!S gitt nüüt z hueschteHör auf mit dem Gejammer!naadisnaaallmählichMehr zum Thema
en WadebiisserSport
en Fauli-Siech (unfairer Spieler, engl. foul)FussballginggeFussballe Turner-RiigeTurn-Anlasses Grümpi (Amateur-Turnier)Fussballschredde (engl. to shred)snowboardenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d Lümmelschüür (Bundeshaus)Orte (ausserhalb von Zürich)KrachLärmd Panne-rei (Panta Rhei)Zürichsee-Schiffes Salmonelle-FäschtOsternde Lindehügel (Lindenhof)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
Heb de LatzStreit
en Foräle-Schläck (Griff an den Hoden von hinten)zuschlagenGaht s no?Spinnst du?eis hämmerezuschlagene Arsch-ChappeSchimpfwörtereis ineprätschebetrügenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en DröögeliDrogenabhängigerflüügemit Drogen abstürzenKI – de Kollegin ihri (fiktive Marke)eine Zigarette schnorrenen GüffertJointheizeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
brutzle (braten)kochenschlampeunsorgfältig behandelnkappischebewältigen, meisternde Häuptling spiledominierenabemachedemütigenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en MöchtegernAufschneider:in, Angeber:ines BubiTeenager:inChrabelzüüg (als Mehrzahl)Widerlingen TuggelimuuserFeiglinge Chäs-ChappeDummkopfMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
umefätzefahrenen SchmierlappeStreifenwagenich han s Wiibli gmacht (Gegenteil von "Männli")ich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en motorisierte Ochsner-ChübelAutoen BockFahrradMehr zum Thema
de Giraff würge