Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Chnoche-Schlosseri – en Chnoche-SchlosserChirurg:inde Chefe (span.)Chef:inen Gang-goAngestellte:rginäfflearbeitenen TempiTemporär-Mitarbeiter:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
e Nackt-BarStrip-Cluben Schlirgg im Feiss haa (engl. face)betrunkens Gsicht verbutzesich schminkenes Froide-HüsliBordellgömmer Hive (wie der gleichnamige Club)nach Hause gehenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
PfiffeteckelBlödsinnSchmunzus (jidd. Schmonzes)Blödsinnvoll gschisseschlechts MaximumKrönung, Höhepunktda gahsch id ChnüüKrönung, HöhepunktMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
verschosse siisich verliebenmis SchnuggiputziFreundin, Partnerinen Chueche im Ofe haaschwangerdi AltFreundin, Partnerinöppis zäme haaeine Affäre habenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
s Allerletschtniederträchtigtschumpeligdummen Stiere-Grindsturdüschtersaueren Lätsch machetraurigMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Es Güeteli!Guten Appetit!e LaugeKaffee"eine Käse-Tunke" (Übersetzung für die Deutschen)Fonduee SchaleKaffeee Füdeli-Suppe (Fideli-Suppe)SuppeMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e GeissZiegescho lang kei Wasser meh gsehwelken Reuel (Kater)Katzees Chuschel-MonschterKatzeen Fuchs (rot-braun)PferdMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
en Fufi50 Frankenjede Feufer uf d Siite leggeGeld sparenSchuuriGelddas chasch mit Gold uufwäägeteuere GäldfabrikBankMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
e Porzellan-SchlüüdereGeschirrspülerstägeliuuf-stägeliapTreppee SchuufleSchaufeles Laub-Sägeli (kleine Modellbau-Säge)Werkzeugd RöhreFernseherMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
es Tschööpli (Weste)Anzugusepützletgut angezogenzämeknuuschtetzerknautschten TötzHuten TängerTangaMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
röhreschreien, rufenmümmelemurmeln, brummelndie DritteZahnprothesede Alt hät Roscht im Lauf ghaRothaarige:rim Summer gitt öpper Schatte und im Winter warmdicke PersonMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
es Stuck LandGrundstücke BockwurschtDeutsche:ren HabsburgerÖsterreicher:ine Spananierin – en SpananierSpanier:inen Dibbi-DäbbiAppenzeller:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
Pfiili schüsse (mit den Augen)aufreizende Bewegungenen Gummi-LumpeKondomd QuarktäscheBrüstes Silicon Valley (künstliche Brüste)Brüstede Renault wäsche (siehe Renault-Logo)Oralverkehr (bei Männern)Mehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
e GrossmuetterSprengladungen an der Handgranatees Männli chlopfeBegrüssung von Vorgesetztene OrangeZivilschutzen KaGiRa (Kaffee-Gipfeli-Rapport)Rapporten Heckferrari (Saurer M4, antiquarisches eh. Zugfahrzeug für ebenso antiquarische 10,5 cm Hb)Militärische FahrzeugeMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e Fiirabig-SireneFagotten Vinyl-Junkie (Liebhaber von Schallplatten)SchallplatteHeubode-Disco-MusigVolksmusikes gruuvet (engl. groove)fetzige Musiken Alpe-DiscoVolksmusikMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Tschäggsch es? (engl. to check)Hast du es begriffen?Schluck abe, bevor d öppis seisch!unverständliche SpracheSaletti Babettlizur Begrüssungich andere BaustelleIch weiss es nichtBubi spile, Bubi gsund (zu einem Kindskopf)Redensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
Chasch scho in Palascht ine choo – aber legg di nöd mit em König aakeine Chance habenen Schnurre-Jass (wenn viel geredet wird)jassenbädeleschwimmende Zapfe-Jass (Spielart)jassenStratosphäre-Ping-PongHornussenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
en GräbelMenschenauflaufs Züri-Meer (Zürichsee)Orte (in Zürich)e ZuReicheri – en ZuReicher (aus Basler Sicht)Zürcher:ins Schnafi (Kafi Schnaps)Bars, Cafésd Millionärs-ChilbiSechseläutenMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Laa di nüme blicke!Hau ab!e ScheeseSchimpfwörter für Frauenen GaggalööriSchimpfwörteren BäseSchimpfwörter für Frauene ChluureSchimpfwörter für FrauenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
e TuubeJointeis tubäkeleeine Zigarette rauchenen Geisse-ScheissHaschischen Zähner (grosser Joint)Jointen CarlittoJointMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
mich verputzt slachentütscheaufprallende Schiissbach abgahverlierenchluppeklauen, stehlenguet uus-choosich gut verstehenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e fiisi RatteFieslinge BadhoseSchwächlingen SchnurriAufschneider:in, Angeber:inen Schluck-SpächtTrinker:in, Alkoholiker:ines MilchgsichtTeenager:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
Stoff gähGas gebenen Niere-Spänder (schlechter Fahrer)Motorradfahrer:in Hammer gähGas gebend MuffeAuspuffen BodedüselStrassenbahnMehr zum Thema
de Giraff würge