So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

uf d Straass gstellt werdeentlassen werdenKlavier spile (sich Fingerabdrücke abnehmen lassen)Polizist:ine MillimeterleteFeinarbeiten FigaroCoiffeur/Coiffeusegigaguugele (googeln)InternetMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

eine uufwerfeeine Runde ausgebenmampfeessenZupfed mer en?Gehen wir nach Hause?uf d Schwanz gahausgehens Gsicht verbutzesich schminkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

flipp-flopp-sehrschäbigdaneben, verwerflichnull-acht-füfzäh (eh. Maschinengewehr aus dem 2. Weltkrieg)schlechtperlitos (Pseudo-Spanisch)gutdas isch de Wucherückblick für d Schwiizerinne und Schwiizer im UsslandschlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

Sack-GebühreAlimentes hätt eim packtsich verliebens Herzdötterle überchoosich verliebenes Gschmuusi haaeine Affäre habenmin LiebschteFreund, PartnerMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

gruusighässlichmuderigkränklicham Schuumegestresstkein Wank macheunbeweglichflochomüde, erschöpftMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

EVG (ein Viertel genügt)Diätenes Invalide-Guetzli (wegen der 3 Löcher)Spitzbub (Keks)Ho-Chi-Minh-SchotterReise StangeBieres Mödeli (Portion Butter)ButterMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

MüüslibletterSalbeien ZimmermänggelWeberknecht (Spinnenart)e Bradwurscht mit BeiDackeles HegöggsliEidechseen SoistockLöwenzahnMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

ChiesGeldGrampol-Schiibe (wie die Steine beim Brettspiel Carambole)Kleingelds Gäld mit volle Hände uusgähGeld verschwendenMoosGelden Krösusvermögende Person, SnobMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en StoreSonnenschutz-Markiseen Flöh-RächeKammes KafibeckeliTassepflootschemit Wasser spielenhalbbatzig (wenn noch halbwegs brauchbar)fehlerhafte WareMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

gschaletgut angezogenJesus-LaatscheSandalenen Luus-TeckelHuts DäbberliBéretes HämpHemdMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Schüblig i de Ohre haaschwerhörigchoderespuckende KatalisatorLebere Schnattekleine Verletzungguet polschteretdicke PersonMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

s BadischeBaden-Württembergab der Wältabgelegenzünftigsteile Tschinggin – en Tschingg (ital. cinque)Italiener:inen Thommy (engl.)Engländer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de Same-SprayerPenisd Händ wiiss macheonanieren (Männer) hämpfeleberühren, befingernde Partisan (me weiss nie, woher dass er chunnt)Penisdie roti Armee chunntMenstruationMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Zältli-SpeuzerGewehren Schoggi-BuebSoldat im Feldspieles Sturmgwehr-RigleDrill an der WaffeDe cha uf Zäh zeleZeughaus-Angestellterde Karli Briner (Karabiner)GewehrMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Fuchtli (mit übertriebenen Bewegungen)Dirigenten GletscherhüülerJodelchorde Tessiner Gumpesel (Nella Martinetti)Musiker:innende Pater Muffei (Peter Maffay)Musiker:innende Klimper-ChaschteKlavierMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

gleitigsofort, zügige Affechelti (sehr kalt)WetterSimi (Simone)Vornamen (weiblich)So – jetzt aber!Es eiltMirj-tschääm (Mirjam)Vornamen (weiblich)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Glettise i de Schueh (unbegabt)Fussballen Muskel-RenéBodybuilderjibbesnowboardenschwingewerfen, zuwerfenuseghejeausscheidenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s ChilegräbliFriedhofde Ochse (Oxa)Clubs, Discosde Migi (Migros)Einkaufd Lümmelschüür (Bundeshaus)Orte (ausserhalb von Zürich)Maria-sky-rockingMariä HimmelfahrtMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Lass Luft ap!Beruhige dich!e VerhauereiSchlägereiBisch nöd ganz bache?Spinnst du?chlämekneifen, zwickeneis tätschezuschlagenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Tschou (Joe) inehaueeinen Joint rauchenen StinkbolzeStumpen, ZigarreYayeKokaine LunteJointen SuchtiDrogenabhängigerMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

e grossi Röhre füehrebluffenöpper zuespäme (engl. spam)auf jemanden einredenmooreklecksenversiechezerstörenuf d Schnitz flüügeumfallenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Zwaslikleiner Manne Gfitzti – en Gfitztevife Personen Player (engl. playboy)Frauenhelden ObergschiideBesserwisser:inWänn er d Schnure uuftuet, lügt er – wänn er sie zuetuet, hät er glogeLügner:in, Betrüger:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es GuetzliMotorraden TschalpiFussgängeres fahrends Altersheim (Volvo 240)Autos von Volvoen Zwei-Takter (GTI-Fahrer)Autofahrer:innenen TrogAutoMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d Keramik-AbteiligWCen Trüffel setzefurzend SchüssleWCwärfeerbrechens Chäsmässer abegheje laafurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.