So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Milch-ChuehAngestellte:re Humus-Wüehleri – en Humus-WüehlerGärtner:inen Chile-MaaPfarrer, Priestersigniereunterschreibenusegheje (sitzenbleiben)Schule (Übertritt)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

es Däänzi duregäh (engl. dance)tanzenen SchuppeTanzlokal (Club, Disco)en Siech haabetrunkensich uufmotzesich schminkenen BsoffneBetrunkene:rMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

es Fädeliganz wenigs gaat mer uf d Eierschlechttollsehr guthyper-sehrde HitgutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es GööfiKleinkindPerleKosenamenes Bleichmüüslizartes Kinde Stinkeri – en StinkerBabyen Gingg in Arsch gähsich trennenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

das cha mir am Füdli tuutlenicht auszuhaltenfür d Füchsunnützuufgregt tueunruhigruuchgrobdureverrücktMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es Tenni (10er-Pack, engl. ten)Bieren RindsnabelRindsbratenes Affe-BrotBananeen ChöitschKaugummies Amüüs-Busch (franz. amuse-bouche)HäppchenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e gschwullni AmeiseDackelen Bonsai-BernhardinerHündchenen HeugümperHeuschreckeen SchmättervogelSchmetterlingen ZimmermänggelWeberknecht (Spinnenart)Mehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

bi öpperem uf de Täsche liggeGeld schuldene WöschmaschineBankstierpleiteverlumpetpleiteuf Pump läbeGeld schuldenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es VerlürzüügFeuerzeugd HütteHauszueschmätteredie Türe zuschlagenes GlettiseBügeleisenen OchsnerAbfalleimerMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Schnägge-SörferSlip-Einlagee Chächli-TappeSchirmmützede Strumpflotteri haa (wenn Strümpfe Falten werfen)Strümpfeen Furz-FilterTangade EierbächerUnterhose (für Männer)Mehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Düse-Jet (Frauenfrisur aus den 60ern)Haared ChabisbletterOhrenen Gräbel (mickrig)für die männliche FigurWie geits – häsch Aids?Aidsd SilofrääseMundMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en ReissecklerNidwaldneren TüütscheThurgauer:ine Spananierin – en SpananierSpanier:ins liit ja grad am Wäg (ironisch)abgelegenen Kraut (engl. a kraut, vermutlich von Sauerkraut)Deutsche:rMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

wifleonanieren (Männer) brünschtigsexuell erregtGlatze-Mütze-Glatze-Mützeonanieren (Männer) de FutzehügelScheidebepföötleberühren, befingernMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

hülsele (nach dem Schiessen Hülsen einsammeln)schiessenen LüffzgerLeutnantde Herr MaierMajoren Zältli-SpeuzerGewehrd FurieFourierMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Glücks-Spirale (weil es schwierig ist, den richtigen Ton zu treffen)Waldhornen Seele-SüüderKuschelrockes SpoitzbläächSaxophonde Judo Würgens (Udo Jürgens)Musiker:innenjodlesingenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

This (Matthias)Vornamen (männlich)s chunnt öppe aneungefährTanke händ's gseit, wo mer Gäld nonig kännt hät (Antwort eines Schenkenden auf den Dank des Beschenkten)Redensarten (Small Talk)I bi a der Arbet und nöd uf de Flucht (wenn jemand zur Eile drängt)Redensarten (Small Talk)Jechters nei!oh jeminehMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

es Stängeli (10:0-Sieg)Fussballen Bonze-Cricket-SpillerGolfer:inen Schiissi-Trichter (Schiedsrichter:in)Fussballe Joggeli-Bindig (Seil-/Kabelbindung)Ski-Bindungd Beibrächer-Bindig (altes Modell mit Seilzug)Ski-BindungMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Hirn-Hoger (Hochschulen-Quartier)Orte (in Zürich)de Froschkönig (Figur seitlich am Grossmünsterturm)Gebäude, Lokalitätenes Betong-ChindStadtbewohner:inSchwelledinge (wegen der Tempo-30-Schwellen)Schwamendingendi Rot (Rote Fabrik, Wollishofen)Bars, Restaurants, ClubsMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Reg di ap!Beruhige dich!e Bleiänte (in jeder Hinsicht unfähig)SchimpfwörterDu häsch de IQ vomene Teebüütel!Du bist ein Idiot!abriissebetrügenöppertem eine inetruckebetrügenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e Pille-Spickeri – en Pille-Spicker (Ecstasy-Konsument:in)Ecstasye UngsundiZigaretteZabli-PulverKokainSchoggiHaschischen TschüüfJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

chrampfe bis zum Umgheiesich abrackernwiisesteuernärveleverwöhnenanderi is Loch stossesich herausredenplatt machezertretenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en GlänziStrahlefrau/Strahlemannen Chlämmerli-SackGeizhalse MemmeAngsthaseen HeldAlleskönner:inen Zwaslikleiner MannMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

SaftBenzines Ringgeli-Ränggeli macheeine Kurve fahrenZH: Züri HauptstadtAutokennzeichen nationalen TriiberFlugzeug-TriebwerkblochefahrenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

am Ton aa gnüegelet srülpsenes Chötzii riisseerbrechenentlüftefurzenen Schiissi-TeckelKlosettbrilleSorry – ich ha welle pfiiferülpsenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.