So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en PausesackLehrer:inen grawattierte TubelBankangestellte:re BürogumsleSekretäringuet gjammeret isch halbe puuret (wegen der Subventionen)Bäuerin/Bauerd StiftiLehrzeitMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

uf d Loitsch gahausgeheneis am Bläch haabetrunkensich uufbräzlesich schminkenhinderepängleessenvolle wie e HaubitzebetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

irrigfalschbireweichdaneben, verwerflichuuu-sehrbrutal-sehrprimissimagutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

StinkerliKosenamende GaageliFreund, Partneren GremlinBabyverliebt wie zwei Maiechäfersich verliebenTigerliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

aatätschtkränklichen Tschuderhoielzerzaustbuschperfit, gesunde uufgstellti Packschnuermagere Suurbräme siitraurigMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Bienestich (Gebäck mit Vanille-Füllung)Gebäcken Chrumm-ÖpfelBananees BätziwasserSchnapsen ChätschgiKaugummiineschuufleschlemmenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es ChätzliKatzee Sackratte Filzlause sibirischi KampfratteHündchenen Hätzler EichelhäherschlampigwelkMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

e grüeni Sophie50 Frankenuf de Grind haueGeld ausgeben, bezahlenheuscheGeld verdienenStutzGeldjede Feufer umdräjesparsam mit Geld umgehenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e ChlungeleWollknäuelen SchuelsackSchultornistere Ego-DiscoMP3-Playerfägnäschtesich im Bett herumwälzend Luscht-WiseBettMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en FahneRockde Strumpflotteri haa (wenn Strümpfe Falten werfen)StrümpfeStrumpfiStrumpfhoseuufpimpt (von der MTV-Sendung "Pimp My Ride")gut angezogenvertrucktzerknautschtMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s BööggehüüsliNasee Schublade i de SchnurreZahnprotheseWie isch s Wätter bi dir obe?grosse Persones Hämpfelischmächtiger KörperbauhorneweinenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

d HoschtetGrundstücke Rüebli-Länderi – en Rüebli-LänderAargauer:inen ChäsSchweizer:ines Meie-SäässAlphüttes Bärgli apbergabMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d Nahkampf-PellerineKondomwifleonanieren (Männer) es TorpedoTampond OhreBrüsteen LandjegerSpannerMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Gwehr-VöglerGrenadieres Länkzäpfligelenkte Raketee Elefante-MuschiGasmaskee KnarrePistoled FurieFourierMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Bullfidle (Kontrabass)Bassaberapse (gleichgültig herunterspielen)Geigeen Bläch-Trällererelektrische Gitarrede Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innens KonsiKonservatoriumMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Das isch nöd dini Sach!Das geht dich nichts an!divorevorneich gib der d Hand druffganz sicherDas isch NäbedsachDas spielt keine RolleEh du miin Trooscht!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

s Huusfraue-TanzeDamenriege usslaa (umdribbeln)Fussballumerutsche (Anfänger)skifahrensäble (reinrutschen)Fussballe Flüüge-Fängeri – en Flüüge-Fänger (schlechte:r Goalie)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Fuesspilz-TämpelBadeanstalt, Schwimmbads Vier-Ix (Schiffbau)Bars, Restaurants, ClubsSchwänhätten (wie Manhattan)Schwamendingende ÖV (öffentlicher Verkehr)öffentliche VerkehrsmittelGföhrlike (weil es viele Überfälle gibt)OerlikonMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

motzeschimpfen, beschimpfenWänn Tummheit chlii wär, chöntsch du mit Stelze under em Teppich durelaufeDu bist ein Idiot!Du bisch au meh geschter als morn!Du spinnst!en GaggalaariSchimpfwörteraaschnauzetadeln, massregelnMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Ross-Mörder (schlechte Qualität)Stumpen, ZigarreDisco-DieselKokainHäsch Liim a de Finger? (wenn einer den Joint nicht weitergibt)Redensarten (Suchtmittel)e TrööteJointen NinjaJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

Schnäbi gähsich beeilenzum Sächs-Füesser leggetötennäggelesich mit Kleinkram beschäftigend Schiissgass durabghejehereinfallenuusjasseausknobelnMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en LuuserLausemädchen/Lausbuben fräche SiechRüpel:ine Fuulänzeri – en FuulänzerFaulpelzen ZeuslerBrandstifter:ine Büezeri – en BüezerNormalverbraucher:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

SG: Sonstiges GesindelAutokennzeichen nationalüberroleüberfahrenes RundumeliVerkehrskreiselen ZämeputschUnfallen Batterie-StramplerElektro-FahrradMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d Schüssle benetzeurinierenabpflockeaufs WC gehende Vögel rüeferülpsenuf d Schiffi gahaufs WC gehenknättestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.