So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

aagattigevorbereiten, planenen Psalme-RapperPfarrer, Priesterde Ständli-HeiriMarktfahrer:inumetröölearbeiten (langsam)en PsychepeterPsycholog:in, Psychiater:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

de Fuess lupfetanzenuf Bier-Safari gahausgehensich tünn machenach Hause gehenvoll tschüssbetrunkenen Abgang machenach Hause gehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

grosses KinoKrönung, HöhepunktboimiggutPotz Holzöpfel und Zipfelchappe!Respekt!fade-sehrHeiland-Tunner!Respekt!Mehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

de Schangli (missliebig)Freund, Partnerd Chileglogge ghööresich verliebendie Alte (Eltern)Verwandted FrauFreundin, Partnerines Gschleipf haaeine Affäre habenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

gfüürchigschrecklichuufgstelltgut gelaunts isch zum Müüs mälchewütende Stinkwuet haawütendkein Wank macheunbeweglichMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Schnägge-Schliim (Honig mit Butter gemischt)Honigen SchlegelBieren SeviCervelatMarroni-SpaghettiVermicellesen Grittibänz (Männchen aus Brotteig)GebäckMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

d Zia vo hinteHyazintheen FuuchpelzKatzee Sackratte Filzlauses MäieriisliMaiglöckchenen ZimmermänggelWeberknecht (Spinnenart)Mehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verjätteGeld verschwendenan Huet steckeauf Geld verzichtenen Zwei-Liiber2 Frankenen dopplete Grüene100 Frankenen Fiddy50 RappenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e Porzellan-SchlüüdereGeschirrspülerUusschussfehlerhafte WareLueged nöd ume – de Fux gaht umeKinderspielees RägerohrAblaufrinneen Video-VorverstärcherBrilleMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e SchaaleAnzugen TängerTangaHolzböde mit LascheSandalenen TschäpperSchirmmützees Zitze-TüechliBüstenhalterMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s Chöpfli – das arme TröpfliKopfde Schirm zue tuesterbenHäsch grossi Wösch? (Anspielung auf dicken Bauch)Redensarten (Körper)e Feschti – en Feschtedicke Personen RootschopfRothaarige:rMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

de Hang apbergaben KyburgerWinterthurers FranzenösischFranzösischi de Mitti vo de Citymittendrinvoll i de Soosse (negativ)mittendrinMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Schnaagge-Hügeli (kleine Brüste)Brüsted Frau abschlaaSex habens RohrPeniseis schnäggleSex habenPfiili schüsse (mit den Augen)aufreizende BewegungenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en KanakKanoniere Blei-SprützeGewehren KanonanierKanonieren DiffdiffDivisionärLMS – Lernen mit Schlafmilitärische AbkürzungenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Quätsch-KommodeHandorgeljodlesingenen Heilsarmee-KarabinerGitarree ChoderblaatereDudelsackjödele – bödelejodelnMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Das isch en SchnurzfurzDas spielt keine RolleSchampe (Jean-Pierre)Vornamen (männlich)Michi (Michael)Vornamen (männlich)über de TuumeungefährBonjour ArmbanduhrSchüttelreimeMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Turner-RiigeTurn-Anlassbueche (ein Tor erzielen)FussballMuesch nöd chöne jasse – muesch nur chöne schriibejassene Senilius-GumpeteMännerriegeen Briefchaschte (Heber über den Goalie)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Prokurischte-Stübli (Joe's Haifisch-Bar)Bars, Cafésde Sozialante-Palascht (Werd-Hochhaus)Orte (in Zürich)de Hirnschlag vo Züri (NRJ Zürich, eh. Radio Z, basierend auf dem Slogan ''De Herzschlag vo Züri'')Mediend Panne-rei (Panta Rhei)Zürichsee-Schiffes GsichtsbuechFacebookMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

en FüechterSchimpfwörternöd verbutze chöneauf dem Zahn habenHeb d Chlappe!Halt die Klappe!Mach e Flüüge!Hau ab!Häng s, Man!Beruhige dich!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e KS (em Kolleg sini)Zigaretteen Gfächtsfäld-BelüüchterStumpen, Zigarrede Habel hindere rüehreeinen Joint rauchenen Jay-JayJointkolumbianische SchnupfKokainMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

abesoueherunterspielene Seele-Wösch macheeine Psychotherapie machenume hüehnereziellos umherirrenhinderem Rugge schnurrelästernchüderlehofieren, schmeichelnMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Dräcks-CheibFieslingöpper hät e bruuni ZungeSchmeichler:inen Plaag-GeischtStörenfrieden GwaaggechopfDummkopfen Bhaupti-CheibBesserwisser:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

Guzzi gähGas gebens MegaphonAuspuffen HelikopeterHubschrauberen Goldküschte-TraktorOffroader (SUV)AG: Achtung Gefahr (wenn sich ein Aargauer Auto nähert) – GA: Gefahr aufgehoben (wenn man das Aargauer Auto im Rückspiegel sieht),Autokennzeichen nationalMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

knättestuhlentroche schiissefurzenen Oscht-Wind (nach einem Kebap)rülpsenen abverheite Versuech, s Füdli zum Schnurre z bringefurzenuf s Abee gahaufs WC gehenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.