So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

de GrimmSchreineren Miet-BullSecuritas-Mitarbeiter:inen Schlumpf (Polizist:in in Demo-Montur)Polizist:inumetröölearbeiten (langsam)e Apfikaatin – en Apfikaat (Advokat:in)Anwältin/AnwaltMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

uf Turnee gahausgehenöppis de Schacht aberüereessenen StallTanzlokal (Club, Disco)hüpfetanzenen PlauschPartyMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

alles zämevollständigPotz liebe Gödel!Respekt!atomargutstabilgutherremässigsehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

Möckli (mollige Frau)KosenamenBöpperliKosenamende Kauboj (engl. cowboy)Freund, PartnerSetzlingKinderen singende FleischchäsBabyMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

zwaschpligaufgeregttupfed gnau s gliichidasselbeuusglaatschet (Schuhe)abgenütztwirsch wohl drüü und drüü chöne zämezelekinderleichtz tumm zum Stei hüetedummMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

s KnarromaatAromates ZiilwasserSchnapsen Bakterie-FladePizzae Chinder-Pissi (abgestanden)Bieren Shot (engl.)SchnapsMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es HäsliKaninchenes Album-Hündli (am Schluss werden sie eingeklebt)Hündchenes Baschterli (Bastard)Hunden Hot Dog a de LeineDackelen HabergauggelNachtschwärmerMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

abzüglezu viel Geld verlangenen Vierfach-Schnägg20 Frankenen gfakte Stutz (engl.)SchwarzgeldverblöterleGeld ausgeben, bezahlenSteiGeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

de EschtrichDachbodenchröömerle (Kramladen spielen)Kinderspieles FelitonTelefonVersteckisKinderspielees Tröpflieine kleine Menge FlüssigkeitMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e Lawine-VerbouigBüstenhalterd HändscheHandschuheDämlich & Gruusig (Dolce & Gabbana)Labelse Rüebli-Hose (ganz eng)Hoseen GürtelGurtMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

abserblesterbenstrählekämmenbrieggeweinenDere chunnt de Stroh grad zum Chopf use (Blondine)Redensarten (Körper)en Vulkan im GsichtAkneMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Salami-BrüederItaliener:inTschinggelamore – Dräck a de SchnoreItaliener:inspitzigsteilde Nussturte-Äquator (Grenze zwischen der deutschen und der rätoromanischen Schweiz)Kantonee Flöhstriicherin – en FlöhstriicherÖsterreicher:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d Nahkampf-PellerineKondomüber s Rot Meer sägle (während der Mens)Menstruationaalangeberühren, befingernd DudleBrüstees eimaligs HöpperliOne Night StandMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en RedlibuebRadfahrer-Soldates SugusRibbon am Ausgängerd Chopfweh-GamälleHelmes John WayneDosenragouten KaNuGi-Rapport (Kaffee-Nussgipfel-Rapport)RapportMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Sehnsuchts-BratpfanneGitarree Chuehflade-SireneAlphornde Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innenes HackbrättZitheren Bonsai-ToscaniniDirigentMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Ehizur BegrüssungNöd aalange!Finger weg!En Gruess dihei und en Furz id Chuchizum Abschiedbisch ja nöd putztNeinIsch de Zwänzger abeghejt?Hast du es begriffen?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

d Manne-IntriigeMännerriegeeini versänke (Tor erzielen)Fussballen Differänzler (Spielart)jassenen Karscht (Karabiner)schiessene Spitz-Guuge (unkontrollierter Schuss mit der Fuss-Spitze)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Pfaue (Heimplatz)Orte (in Zürich)d Tante Zürcheri (NZZ)Mediend Psychi (psychiatrische Klinik)Gebäude, LokalitätenMaria-Take-OffMariä Himmelfahrtde Affe-Chefig (Palavrion)RestaurantsMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

überegheieexplodierend Hose abelaabetrügene Schuumschlegeri – en SchuumschlegerSchimpfwörterStopp!Hör auf!abetuetadeln, massregelnMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en JasonJointen ChrüüterwickelJointen SchnorchelStumpen, ZigarreSchneeKokaines Chruut-TüütliJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

muffestinkendurezwängeerzwingengümmeleradierenflexe (von engl. to flex a muscle)sich ausruhend Ziit schaffe laazuschauen und abwartenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Spillerin – en Spiller Spielsüchtige:ren Alp-Öhi (bärtig)alter Mannes Schätteli (unscheinbare Frau)weitere Typenen WarmtuscherAngsthasees Fubu-Meitli – en Fubu-BuebHip-Hopper:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

mini vier RedliAutoen grössewahnsinnige ChäferAuto-Typenen SchüttelbächerEisenbahnen Löli (wegen des Schildes "L")LernfahrerZH: ZuehälterAutokennzeichen nationalMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d Brülle versoueerbrechenen Stink machestuhlenWürfeli goisseerbrechenIch chan zaubere – ich chan mache, dass d Luft stinktfurzenFurz/furzenfurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.