So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Füürlimeischteri – en FüürlimeischterFeuerwehrfrau/Feuerwehrmannd PoläntePolizist:inso schnäll-schnällEntwurfTeam – Toll, en andere macht s!TeamStröfzgi (Strafaufgaben)Schule (Fehlverhalten)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

Gömmer Heinrich Gasserich?ausgehendi latinische Zeerig (gratis essen)essene Garte-Beiz (Gartenrestaurant)Restaurantduremachebis in die Morgenstunden feierngladebetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

BaubauBlödsinnGipsschlechthyper-sehrfür d FüchsBlödsinngenialgutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

SchnüfKosenamenes Luusmeitli – en Luusbuebschlecht erzogenes Kindde Kauboj (engl. cowboy)Freund, PartnerSchnuggifudiseichbeiKosenamenen Strubli (Knabe mit ungekämmtem Haar)KinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

vonesälberautomatischflädemüde, erschöpftaggro (Abk. von aggressiv)wütendnöd graatemissratengalligwütendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

öppis, wo scho eine im Muul gha hätRindszungedas secklet jetz dänn furt (Verfalldatum abgelaufen)ungeniessbares Essenen TöffsattelSteaken RännsattelCervelate FrässeteGelageMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es BejeliBieneen Servila mit BeiHündchenen motorisierte FluumerDackeles Album-Hündli (am Schluss werden sie eingeklebt)Hündchenen Möchtegern-TigerKatzeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

VerquätschtiKleingeldes Zupfstube-Bileet100 FrankenUns bezahlt der Staat (UBS)Bankenschmürzelesparsam mit Geld umgehenen Fränkler1 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

HüroglüfeGekritzeles Ohre-GeblääseMP3-Playeren BlefiBleistifts NäschtBettTanne-ChriisTannenreisigMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

usepützletgut angezogene Schlabber-Hose (sitzt nicht)Hoseen BeHaBüstenhaltermin Schniider isch en Holländer – er heisst Van der StangeKonfektionskleidungen TängerTangaMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Salz verlüüreweinens MoosHaarenuschele (undeutlich)reden, plauderns viereggige PischamaSargde GrindKopfMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Flachland-IndianerBewohner des Mittellandesi de Mitti vo de Citymittendrine Flöhstriicherin – en FlöhstriicherÖsterreicher:inen PizzaschieberItaliener:inen Chäs-ChopfHolländer:in Mehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

booneSex habende Sack lääreSex habenen FüdlifilmPornofilmde Chlüüre-SackHodenPüüpiNippelMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

d Weck-RunzleSoldat im Weckdiensten KorpiKorporalChiis i de Röhredreckiger Gewehrlaufen Fahne-TürggStandartenabgabe (Fahnenabgabe)en LandnüütLeutnantMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Bum-bumTechnode Warze-Peter (Peter Maffay)Musiker:innenen GletscherhüülerJodelchoren Hochalpe-DixielandVolksmusiken Vinyl-Junkie (Liebhaber von Schallplatten)SchallplatteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Vinke talmal und uf Luderwiegezum AbschiedSternebütschgiDas ist unglaublich!albigsjeweilsRiife (gefrorener Tau)WetterOu du verreckti Zeine!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

sich abhundedas Letzte herausholendie cha mer id Schiissi abelaa – Teckel zue schlaa – nüme uselaagewinneniisarge (Spiel beim Kegeln)Kegeln, Bowlinguus-chügele (ausspielen)Fussballe Ii-Locheri – en Ii-LocherGolfer:inMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Afrikante-Bagger (Bus 32)öffentliche Verkehrsmitteld Millionärs-ChilbiSechseläutenHippiestan (Winterthur)Orte (ausserhalb von Zürich)s Sexy-Lüüte (Sechseläuten)Feiertagede Indercity (S-Bahn nach Örlikon)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Das isch zum Chotze!Das nervt!e TschudereOhrfeigeChasch di uf öppis gfasst mache!Pass auf, sonst knallt's!Mach mi nöd schwach!Hör auf!Muesch mir nöd so an Charre fahre!Beruhige dich!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

SchneeKokainen JollyJointe SchneenaseKokain-Konsumenten Barete zischeeinen Joint rauchene Stooss-GaretteZigaretteMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

brötlegrillenhirnedenkenabchlämestoppend Ziit schaffe laazuschauen und abwartenes Versüecherli nähkosten, probierenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Schnurri-SiechSchwätzer:inde Vetter Wernerli (Werner Vetterli, eh. Sportreporter)Prominente (national)e Gfitzti – en Gfitztevife Personer hät all Tag FasnachtScherzkekses Superhirnikluger KopfMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

e frisierti Sprützchanne (kleine GTI-Modelle)Autos von VWe Zwiback-SaagiMotorrades hät mi bös abgstuehletich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en Rosette-Tooschter (Sitzheizung)Auto-Zubehören Container (hässliches Auto)AutoMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

s Eichebergers aalüüteurinierene chli fescht görpseerbrechensuudeaufs WC gehenPorzellan-Bus fahreerbrechenes Trüff gheje laa (franz. truffes)furzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.