So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

es GstrüttStressaalehreeinarbeitend Kontrollörin – de KontrollörChef:ine Füürlimeischteri – en FüürlimeischterFeuerwehrfrau/Feuerwehrmannen Chrisantheme-JonnyFlorist:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

e Serviertochter (veraltet)Servierpersonaleine sitze haabetrunkend Löif bewegetanzene Ruusch-ChugleBetrunkene:rsich aamaalesich schminkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Da cha me nöd muule!Respekt!voll Schoggigutkrasssehrdas isch spanend wie-n-es Glas Wasserschlechte Schnurre vollganz wenigMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en SoigoofKinderd Schwees (Schwester)Verwandted GfättiKindergartenSchlümpfKinderd Gäge-Schwer (die andern Schwiegereltern)VerwandteMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

tumm gebore, nüüt dezue glernt und erscht no d Helfti vergässedummbündigpassendabgfaahreniederträchtigbi dene isch de Schmalhans ChuchimeischterarmliebniedlichMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en SchiggKaugummien DiätsirupFruchtsaften Schlumi (ein Schlummertrunk)Schnapss KnarromaatAromatZiitbombe-MaisPopcornMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e Joghurt-AntilopeMilchkuhen FüdibützKatzegoiple (spielen mit Jungtieren)Umgang mit Tierenes Margriitli Gänseblümchene stängellosi GebirgsänzianKuhfladenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

uf de Grind haueGeld ausgeben, bezahlenbränneGeld ausgeben, bezahlenen Fränkler1 FrankenChläbrigsGeldVo de Riiche lernsch spare (wenn Vermögende knausern) Redensarten (Geld)Mehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e Chole-ChammereAttika-Wohnunge Biiss-Zange (Zange)Werkzeugen Strebergarte (weil jeder besser als der andere sein will)Schrebergartenes SchejeliHolzscheits Tach über em ChopfHausMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d FätzeKleidungen Büro-TarnaazugAnzugLaatscheSchuhed Grossmoischter-KuppeBüstenhaltergschteilet (engl. style)gut angezogenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Transportier-HääggeFüssees MaalNarbed Auge zue tuesterbene Fratze (hässlich)Gesichtde Chueh-Nagel (schmerzende Fingernägel bei tiefen Temperaturen)FingerMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Thüttschi – en Thüttsche (ausgesprochen mit starkem, hochdeutschem Akzent)Deutsche:rim Ghetto usseabgelegenen Waldrand-ItalienerTessiner:inab der WältabgelegenGeisse-SpanischRätoromanischMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Saft-Ernti im Hode-Landonanieren (Männer) eis hine ine jasse (anal)Sex habende PolterabigJunggesellen-Feiers Giräffli spoitze laaSex habend HügelBrüsteMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Harfe-GrönadierSoldat im FeldspielChiis i de Röhredreckiger Gewehrlaufen Same-Ritter (Samariter)Sanitäterde KämpferKampfanzugde Wii-Chäller (seitliche Munitionshalterung bei der Panzerhaubitze M109)Militärische AusrüstungMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de Warze-Peter (Peter Maffay)Musiker:innenen Vinyl-Junkie (Liebhaber von Schallplatten)Schallplatteen Schafsmage-WürgerDudelsackSaame-Lööser-MusigKuschelrockdem hät s de Sack is Zahrad gnojodelnMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Huere-Sack nomalDas ist unglaublich!Häsch Pizza im Horchlappe?Hörst du nicht mehr gut?Trudi (Gertrud)Vornamen (weiblich)uf kän FallNeinso apöpre (franz.)ungefährMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Senile-PingpongFaustballchnebleEishockey spielene ganzi Schriinerei (lauter wertlose Karten)jassene UusziitAuszeit, Time oute Turnhalle suechejoggenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de KnaschtGefängnisd Millonäre-Wiese (Stadion Hardturm)Gebäude, Lokalitätenes Wälli (Wellenbad)Badeanstalt, Schwimmbaden SässelpuupserBeamted Badhose-FasnachtStreet ParadeMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Häsch nöd all Soi uf de Terrasse?Spinnst du?es 24karätigs ArschlochSchimpfwörterHuere Siech!Fluchwörtertöbetobend Ohrfiige-Büchs uufmachezuschlagenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es BarniJointeine zue mache einen Joint rauchenhacke däne siimit Drogen abstürzenbastleeinen Joint drehenes EEcstasyMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

voorig siiüberflüssig seinde Bölle aasträngedenkenhinder schwedischi Gardine gahins Gefängnis gehenfidleabreibennaetänkedenkenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Tappilangsame Persones Lamalangsame Personen GrobianRüpel:ine Chatze-FalleFrauenhelde Schlafchappelangsame PersonMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Voralpe-SchnüfflerMofaTG: TulpegrindeAutokennzeichen nationales hät mi verrüertich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en Grüezi-MitenandKontrolleures Elifante-Tram (doppelstöckige S-Bahn)EisenbahnMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

eine abfacklefurzene Stange Praliné us em Rugge truckestuhlende SchurzDurchfallöpperem in Darmstadt d Wohnig chündestuhlenchötzle (bei Kindern)erbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.