So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Töggeli-Bohreri – en Töggeli-BohrerZahnärztin/Zahnarztöppis z Fade schlaaEntwurfe Hygiene-Technikerin – en Hygiene-TechnikerReinigungskraften Möchtegern-KrassSecuritas-Mitarbeiter:inen Seele-TöktiPsycholog:in, Psychiater:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

Gömmer Heinrich Gasserich?ausgehenen Vaterlands-Vergässer im Grind haabetrunkens Gsicht uufpimpe (engl. pimp)sich schminkene Pier-LiichBetrunkene:ri de BrüchbetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

gschämigdaneben, verwerflichkuhl (engl. cool)sehr gutde hinderscht und einzigvollständigsuper-sehrsidefiinsehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en Chueche im Ofe haaschwangeres BuzliKleinkindBrei-Frässer KinderChnuschpertäschliKosenamenes Schätzli haasich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

uusgliiretmüde, erschöpftam SüüchekränklichmeschuggeverrücktSeegang haaschwindligschüst (franz. juste)passendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Karies-Beschlüünigungs-GräämeKonfitüreen schottische TeeWhiskyen Hüehner-BetonPolentaen Himbo (Himbeer-Sirup)SirupChueh-Buse-SprudelMilchMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e AmbitzgiAmeiseen Quark-ElchMilchkuhen Däddy Longleg (engl.)Weberknecht (Spinnenart)en ZuckertöffPferden Scholle-HopserPferdMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

FlüssigsGeldda zallsch de Name (bei Markenartikeln)teueren Zwänzger20 RappenverlättereGeld ausgeben, bezahlenGäld uf de Bühni haaGeld sparenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

Hagaffe (Agraffen)Werkzeuge Muchle (grosse Tasse)Tassede SiffAbfallen Nase-TöffBrillees Eselsohr (in einem Buch)KnickMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Chegeli-Fänger (Knickerbocker)Hoseflott aagschirretgut angezogenen Titte-BächerBüstenhalteren GurgelbetonerKrawattee Tschockei-Mütze (engl. jockey)SchirmmützeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

de LatzMundes Pummerli (mollig)für die weibliche Figures schöns Gsicht bruucht meh PlatzGlatzemunggelemurmeln, brummelnWänn d e mal so schön bisch, bringsch es fascht nüme wägg (Cabaret Rotstift)Redensarten (Körper)Mehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

im Lauchabgelegene Insel-Äffin – en Insel-AffEngländer:inen Bolle-ChopfDeutsche:re argi Gauneri – en arge GaunerAargauer:inen PortogulaschPortugieseMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

es GsundheitsmagazinPornoheftweggsteckeSex habenTöggeli-Wätter (bei kaltem Wetter)BrustwarzenWarzehalter (kleine Brüste)BrüsteEichhörnli spileOralverkehr (bei Männern)Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Lutenend (engl.)Leutnanten KaGiRa (Kaffee-Gipfeli-Rapport)Rapporten Gas-RüsselGasmaskee KonservebüchseSchützenpanzerd Spaghetti (Leutnant, Oberleutnant, Hauptmann)OffizierstreifenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Agrar-Pank (engl. punk)VolksmusikZapfwälle-MusigVolksmusiken Räschte-FiggerBalladeen Wimmer-SchinkeCelloen Halleluja-KomprässerHandorgelMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Da gahsch abe!Das ist unglaublich!Abtuube, Kamarade!zum AbschiedDa hocksch ap!Das ist unglaublich!ghaue oder gstocheunbedingtfürschivorwärtsMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

denäbe pfäfferedaneben schiesseneine inetopfe (Tor erzielen)Fussballes Bädi riisseschwimmende Chrampfadere-ExpressNordic WalkingGlogge (Schälle)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Steimer (Steinmaur)Orte (ausserhalb von Zürich)s Schnafi (Kafi Schnaps)Bars, Cafésd Malaria-HalleMasoala-HalleSwäminghäm City (Schwamendingen)Orte (in Zürich)Büli (Bülach)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

en Gloon (engl. clown)SchimpfwörterMach d Fueter-Luke zueHalt die Klappe!en HohnSchandeMach mi nöd andersch!Das nervt!Chumm, mach en Satz!Hau ab!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eis rutzeeinen Joint rauchenen Blant (engl. blunt)Jointe TüüteJointschlittleKokain konsumierenschlampeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

spazifizierespazierenstürchlestolpernschriissereissenübermarchezu weit gehenschnuppeatmenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en ChrümmerGeizhalsen SchnudderiRüpel:ine Scheese (dumme Frau)Dummkopfen JoghurtliSchwächlingd Dorf-TrumpeeteKlatschmaulMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

s OferohrAuspuffe PubertätslafetteMofaen FlitzerAutoiipoute Ruggewind haa (Antrieb eines Elektro-Fahrrades)Elektro-Fahrraden Bums-Mal-Wieder (BMW)Autos von BMWMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

zum Arschloch uus seicheDurchfallde Vögel rüeferülpsenLuft ablaafurzentünn schisseDurchfalleine abfacklefurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.