So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en Versicherigs-FuzziVersicherungsberaterda mues es es Näscht haa (an jeder Ecke eine Kontrolle)Polizei (hohe Präsenz)en Note-Bock (Notebook)Computer (Laptop)e Apfikaatin – en Apfikaat (Advokat:in)Anwältin/Anwalts Gymi (Gymnasium)Schule (Stufen) Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

in Gäng gahausgehenes VegiRestaurant (vegetarisch)frässeessendurebetrunkenschliisseessenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

es Nüüteliganz wenigde Pläschegutes isch eis z villsehr gutgäächguten Chlobegrosses StückMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

bäbätschleim Sandkasten spielenSchätziKosenamende Clan (engl.)VerwandteSchnügelKosenamenwüschesich trennenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

uf de Felgemüde, erschöpfttuubetänzigaufgeregtvöllig id Hosemissratennöd glungemissrateni eim ZackeschnellMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en gsottne ElchSiedfleischen Staub-RageeteNussgipfelZweier- oder Drüer-GlanggereKirscheChasch der das Züüg nöd sprütze, dänn müend mer der bim Ässe nöd zueluege (wenn jemand etwas isst, was man selber nie essen würde)Redensarten (Essen)en Felse-SprängerSchnapsMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es MäieriisliMaiglöckchenes Chuschel-MonschterKatzeen GeugelHunden FuuchpelzKatzeen SummervogelSchmetterlingMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

eine duregähGeld verschwendene Wäje (Wechsel)Wertpapierehinenabe ghejepleiteBoleGeldKneeteGeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

d GlueseGlute chliises Spitteli zum aafüüreHolzscheitde Huus-AltarFernseherd Lismig (Strickwaren)Handarbeitenes RägerohrAblaufrinneMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en TschäpperSchirmmützeen SackKleide Tächli-ChappeSchirmmützeAutsch – verknautscht!zerknautschten Püppi-HalterBüstenhalterMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

ScheicheFüssede FleischchäsGehirnRanze-WehBauchschmerzens SchnupfrohrNasede PumpeflatteriHerzinfarktMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en PortogulaschPortugiesee Chueh-Schwiizeri – en Chueh-SchwiizerSchweizer:ine Tällerfrässeri – en TällerfrässerAppenzeller:ine Zitrone-Schüttleri – en Zitrone-SchüttlerItaliener:inde Nussturte-Äquator (Grenze zwischen der deutschen und der rätoromanischen Schweiz)KantoneMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

über de Habicht nähSex habenim Räge stahglaa werdeeine Abfuhr erhaltenEntwickligshilf leischteentjungferne Rageete zündeOralverkehr (bei Männern)de GulliPenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de Tenente (ital.)Leutnantverduftesich unbemerkt von der Truppe absetzend Trachtegruppe Villiger (nach dem eh. EMD-Vorsteher Kaspar Villiger)Schweizer Armeee PlämpePistoleen LäffiLeutnantMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Rock-Fidleelektrische Gitarreen Schnuuf-KofferHandorgelde Pater Muffei (Peter Maffay)Musiker:innenen Stei-Chueche (Schellack-Schallplatte)Schallplattesaage (gleichgültig und laut spielen)CelloMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Tschüsezum AbschiedGlöggli haaGlück habenisch i.O. (in Ordnung)Abgemacht!Sibi-tschill (Sibylle)Vornamen (weiblich)das gseht jede LööliDas ist offensichtlichMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

mir händ s mögegewinnentänndle (mit den Skiern bergauf steigen)skifahreneini inehänke (Tor erzielen)Fussballabstrampledas Letzte herausholenGummi-Zälle-TennisSquashMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Saftlade (Geschäft mit beschränktem Angebot)Einkaufen Bügel (Tram)öffentliche Verkehrsmittels HüüchlerfäschtWeihnachtend Muurer-Bible (Blick)Mediens Allemöösli (Bad Allenmoos)Gebäude, LokalitätenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

d Hose abelaabetrügenaabumsehänselnes mit öppertem vercheibestreitenEs Glas Milch hät meh IQ!Du bist ein Idiot!en ChugelfangBodyguardMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e KippeZigarettekiffeeinen Joint rauchendampfeeine Zigarette rauchenes KalumetJointen SchlootZigaretteMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

mitlaufe laaklauen, stehlenmotzekritisierens Schneewittli machesich an einem Apfel verschluckens verhebetfunktionierenuuslehneklauen, stehlenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

de Turnschueh (Bernard Thurnheer, Sportreporter)Prominente (national)es BlüemliSchwächlingd Susi (Alain Sutter, eh. Fussballer)Prominente (national)e Rappe-Chlämmeri – en Rappe-ChlämmerGeizhalsen SchwerenöterFrauenheldMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Rötzsiech (Raser)Autofahrer:innenen Chlämmer (KTM)Motorrad-TypenfrääseAuto fahrende Pinsel uufriisseVollgasöpper sitzt wie en Aff uf ere Sprütz-Chane (schlechte:r Fahrer:in)Motorradfahrer:in Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Ich han es Liedli wele singe – aber es sind alli Strophe mitenand choorülpsend Porzellan-AbteiligWCs Ässe namal dur de Chopf gah laaerbrechenschnurre ohni Zähfurzend SchiffiWCMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.