So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en Schlapp-FlopComputer (Laptop)e Bewirteri – en BewirterWirt:inen SudelEntwurfe Höörli-Diebin – en Höörli-DiebCoiffeur/Coiffeuseumemeche (knifflige Arbeit)arbeitenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

eis blaasetrinken, sich betrinkende ChotzErbrochenesen Gaie-Salat (zu viele Männer)Partyen Füdli-SchuppeStrip-Clubsich eine under de Huetständer kippetrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

es isch eis z villsehr gutdas gaht uf kei Chueh-Huutdaneben, verwerflichall Hänneschisszu wiederholtem Malees Kilogrosses Stückde isch na vom WinkelriedschlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en Hösizartes Kinddas hettsch au gschiider am Liintuech abbutztschlecht erzogenes KindSchnusimusiKosenamende Läbesabschnitts-PartnerFreund, Partneren Zapfeschlecht erzogenes KindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

da lauft eim de Saft im Muul zämeverlockendda stah wie bstellt und nöd abgholtüberrascht, verdutzten Lätsch macheunglücklich, deprimiertpatänt siitüchtigen JoggungeschicktMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es Chatze-Seicherli (sauer)Traubenes Rugeli (runder Humpen)Bieres Schlange-Brot (Brotteig, am Spiess über offenem Feuer gebraten)BrotBömbeliCornflakeses Püürli (klein, dunkel)Brötchen (Semmel)Mehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Trämelumgesägter Baumstammes SöiliSchweinen Setzchaschte-PapageiWellensittichen Choli (schwarz)Pferden Tschitschi-Wauwau (Chihuahua)HündchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

das isch gstohleteueran Huet steckeauf Geld verzichtenblächeGeld ausgeben, bezahlenen Holzhacker (Sujet auf eh. 50er-Note)50 Frankenzäh Höger10 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Baby-PorscheKinderwagenglettebügelnes süderetundichtkippeentsorgen, wegwerfene Jesus-AntänneWeihnachtsbaumMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d Chlüppli-WärmerHandschuheen RollchrägelerPulloveres HängerliKleidgschniglet und bügletgut angezogene Pump-HoseUnterhoseMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Kubikmeter (klein und dick)für die männliche Figure aagleiti Fischer-Ruetedünne Persontüüf und breitgleit (klein und dick)für die weibliche Figurde MöliKopföpper lüüchtet i de NachtRothaarige:rMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Blauburgunderi – en BlauburgunderBündner:inöpper us em Näbeltäli (Reusstal)Aargauer:inen Bündner RöteliBündner:ine Thurgauneri – en ThurgaunerThurgauer:ine Wälschi – en WälscheWelsche:rMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Weisch, wie din Kolleg bumst? – Dänn gang emal e Stund früener hei!Redensarten (Sexualität)uf em Stängeli umefurzeSex habend MilchfläscheBrüsteschätzeleschmusenörgeleonanieren (Männer) Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

d Granate sichereKartoffeln schälens BajobösBajonettde Gas-Unggle (von Onkel)ABC-Truppenen OberfrittierteObergefreiteren LandnüütLeutnantMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Chile-GiigeCelloe Huupischlechte Banden Schafsmage-WürgerDudelsacken ScherbeSchallplatteHeubode-Disco-MusigVolksmusikMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Sorry, Frau Schori!EntschuldigungTue mi chützle, dass i cha lache (nach einem faulen Witz)Redensarten (Small Talk)Hopp-hopp!Beeil dich!Häsch es gschnallt?Hast du es begriffen?Das gaht dich en Chabis aa!Das geht dich nichts an!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

butzegewinnene Senilius-GumpeteMännerriege usslaa (umdribbeln)Fussballen Herdöpfel (Schreibweise beim Schellen-Jass)jasseneini versänke (Tor erzielen)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Migros-Visum (Standesamt)Orte (in Zürich)s Trämli (Tram)öffentliche Verkehrsmittele Goofe-TrüliKarussells Stallehadion (Hallenstadion)Gebäude, Lokalitätens Schlössli (Psychiatrische Anstalt, Oetwil a.S.)Gebäude, LokalitätenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Läck mer am NuggiDu kannst mich mal!Heb acht, susch chlefelet s!Pass auf, sonst knallt's!eine träjebetrügenabschwarteden Hintern versohleneis über d Rüebe ziehzuschlagenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en VerstrahlteDrogenabhängigerschüübleeine Zigarette raucheneis dampfeeinen Joint rauchenBroccoliMarihuanaeis riisseeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

abechaufedemütigenvertrampedemütigenumehuereherumlungerngänggelesich mit Kleinkram beschäftigenuusknipseumbringenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en PaschaMachode Hirsch Carlmann (Carl Hirschmann)Prominente (national)e Ärbslizelleri – en ÄrbslizellerPedant:ines Gvätterlialter Mannd Uszehrig haaMagersüchtige:rMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

de roti Pfiil (eh. SBB-Lokomotive)Eisenbahnich han es Carpaccio uf d Strass gleit (Hautfetzen)ich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en LuftmixerHubschrauberen Sunntigs-Fahrerlangsamer AutofahreruufbohretunenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Wo häsch de uusgrabe?furzens AbeeWCen Platzwächsel macheurinierenen GagelKotMöckli hueschteerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.