So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en Chole-SackPfarrer, Priesterrüttlearbeitende StolleArbeitsplatzuf d Straass gstellt werdeentlassen werdene blaui Briefträgeri – en blaue Briefträger (Parkplatz-Kontrolleur:in) Polizist:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

gladebetrunkenen PinguinServierpersonale chli mit Bier go schaffeausgehenes Nuggi-Puff (Disco für unter 18-Jährige)Tanzlokal (Club, Disco)en Chueh-StallRestaurantMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

perlitos (Pseudo-Spanisch)gute grobi Sachgutschüülisehrprächtigguts Zähnisehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en Luuszapfe erschter Güetischlecht erzogenes KindStrampliKosenamenes Gschleik haaeine Affäre habenZuckerschnoizliKosenamenInträsse a öpperem haasich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

en Setzgrindsturchurz vor em Deliriumwütendverrisse-verschissekaputtpflüderigweich, matschigverroschtetverwahrlostMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Eiter-TüüteVanille-Cornet im Blätterteigen ChuehbrockeKäses Bödeli (Anschnitt)BrotSchwamedinger Surf-and-turf (Fleischkäse und Fischstäbli)Fleischkäsesich vollstopfeschlemmenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es MäieriisliMaiglöckchenes Viönli Veilchenen ZimmermaaWeberknecht (Spinnenart)en Hundert-Meter-Hund (fliegt so weit bei einem Fusstritt)HündchenSänger:inHündchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Gäldhahnevermögende Person, SnobGält gaht nie verlore – es wächslet nume de Bsitzer!Redensarten (Geld)verbrötleGeld ausgeben, bezahlendas sind HeidepriiseteuerblankpleiteMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e Bollestei-Wandloses Kalkstein-Mauerwerks Nüüni-Maal (Mühle)Brettspieleen Chugi-BoogieKugelschreiberes Ine-TüeliDellede AffechaschteFernseherMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Rolli (Rollkragen)Pullovergschnigletgut angezogenChlöbe (gross und eckig)Schuhee DunschtkiipeHuten GürtelGurtMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

d GraffleZähneen Fluumer (Lockenkopf)Haarenöölemurmeln, brummelnd HirnwindigeKopfe Fudi-RageeteZäpfchenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Stadtchemikeri – en StadtchemikerBasler:inen Dibbi-DäbbiAppenzeller:inim Fleischchäs usseabgelegenes Kaugörl (engl. cowgirl)Amerikaner:ine Thurgauneri – en ThurgaunerThurgauer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

bi öpperem abschlüüsseSex habenes BömbeliTampond GurkePenisde FritzliPenisd MilchfläscheBrüsteMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

es Tunte-TäschliUnteroffizierstascheen Läderhose-Scania (Steyr)Militärische Fahrzeugede Tenente (ital.)Leutnantde Karli BrinerKarabineres Fondue-CaquelonHelmMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

es KlavizimbelKlaviere GuugeKlarinettees SchnurregiigeliMundharmonikajödele – bödelejodelnen Epi-AafallTechnoMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

ungefähretwaAlles sänkrächt?Alles klar?jeene Schiissdräckalles MöglicheBin ich dir uf d Hüehnerauge gstande? (Wenn man jemanden auf seinen wunden Punkt anspricht)Redensarten (Small Talk)Isch nöd wahr!Tatsächlich?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

dere hetsch müese pfiffe (unverhoffte Karte)jassenaggressiv wandereNordic WalkingchäpsleUnihockey spielende Sack (Ball)Fussballusechützledas Letzte herausholenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Sport am Knochenende (eh. TV-Sendung SF)Mediende Teenie-Bunker (Mascotte)Clubs, Discosde Affe-Chaschte (Kantonsschule Hohe Promenade)Gebäude, Lokalitätenen Bügel (Tram)öffentliche Verkehrsmittels Radio Puuremünschter uf de Magerchäswäle (eh. Radio Beromünster)MedienMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Morn gseht alles andersch uus!Beruhige dich!abebänglezuschlagenen SchnäbizäggSchimpfwörter für MännerHäsch en Dido?Spinnst du?Bisch hänke blibe?Spinnst du?Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eine schünteeinen Joint rauchenHäsch mer Füür? Ich han aber au no nüt zum aazünde!eine Zigarette schnorrenen PulverchopfDrogenabhängigeren KiffstängelJointschmoitzeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

für d Füchs siiüberflüssig seinhinderschi macheverlierendurebiisseausharren, durchstehenabluuse (engl. to lose)verlierendrii schüüsseüberstürzt handelnMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en WarmtuscherAngsthaseen GlotzchopfSchaulustige:ren Reserve-HeilandHippieen DräcksiechFieslingde Knigge isch für öpper es FremdwortRüpel:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Roscht-BlitzAuto-Typene ChräjeFlugzeugd Verchehrs-KadeppeVerkehrskadett:innenen Isige ligge laa (durchdrehende Räder mit Schneeketten)fahrener stotteretFehlstartMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

verdampfefurzeneis pflaschtereaufs WC gehens Loch offe haafurzenes Chäsli macheerbrechenlache, dass mer mues Sagmähl drüber streueerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.