So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

tämpelearbeiten (langsam)en Chräbel under de Fötzel macheunterschreibende StolleArbeitsplatzen KuliAngestellte:rsich de Arsch uufriisse (hart arbeiten)arbeitenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

chueh-vollebetrunkenen Tätsch im Grind haabetrunkensich uufbräzlesich schminkene Fitze haabetrunkensteil gahbis in die Morgenstunden feiernMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

herremässigsehr gutenormsehrnice (engl.)gutes Löffeliganz weniguncoolschlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Mägerlimucklizartes Kindes Goldvögeli (reiche Braut)VerwandteSchluss machesich trennend Bäsi (Base)Verwandtee MotteKleinkindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

schnudrigfrechchächstattlichen Grobian siigrobde glaubt no as Chrischtchindlidummi de Wüeschtiam LimitMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es Lamm-GschabetsKebapzmörgelefrühstückenen HärteSchnapses AnkebölleliButtere Chinder-Pissi (abgestanden)BierMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Hafer-FrässerPferden motorisierte ZnüniHündchene Gluggere (Legehenne)Huhnes sälberglismets MeersoiliHündchenen SchnuderbeeribaumEibeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

deet riissed s der de letscht Feufer uus teueren GäldschiisserBancomatabtruckeGeld ausgeben, bezahlenvertummeGeld ausgeben, bezahlenEr hät s under em Tisch überchooSchwarzgeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

NifelizüügKleinkrams LavaboWaschbeckende TannebaumWeihnachtsbaumen Abfall-ChübelAbfalleimers GutschiSofaMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Chegeli-Fänger (Knickerbocker)HoseTschienggeSchuhees Tschööpli (Weste)Anzuges WämsliLederjackee ZahsideTangaMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

im Summer gitt öpper Schatte und im Winter warmdicke Persond Gfrööri (schmerzende Fingernägel bei tiefen Temperaturen)Fingerde hölzig Chittel aaleggesterbend GrüebeKopfen Mocke (dick)für die männliche FigurMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Spananierin – en SpananierSpanier:inen FätzeGrundstückim Lauchabgelegend Giele (Berndeutsch für Jungs)Berner:inen FlöötestriicherÖsterreicher:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d OboePenisd Schliifi aarüschteanbaggern, aufreissenwiissi Soosse produziereonanieren (Männer) aabiisseanbaggern, aufreissende Fisch (wegen des Geruches)ScheideMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

d Pasta-FraktionOffizieree Elefante-MuschiGasmaskeen BallermannGewehren ChlöpfdiLeutnantes Kameraade-Schwein (es KS)unkollegialer SoldatMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en PumpwimmersackDudelsackde Bettpfoschte (Beethoven)Musiker:innene Schnurre-GiigeMundharmonikaen WeichspüelerKuschelrocks KonsiKonservatoriumMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Mach mer en KlingelRuf mich an!Trix (Beatrice)Vornamen (weiblich)Es hät no gnueg Platz für en Schlanke wie michMach Platz!alles Verrucktsalles Möglicheum es FädelibeinaheMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

eini versänke (Tor erzielen)FussballPuure-Pokerjassend Schlitzgiige-RiigeDamenriegee Moschtbröckli-GumpetePferde-Springturnierguet Holz wünscheKegeln, BowlingMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Winterthurer Götterbote (Landbote)Medienen Gummistifel-LadeComestibles-Geschäfte MöitschMenschenauflaufChaote-KonfettiPflastersteined ChummerbuebeStadtpolizei ZürichMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

es Tschutteli (hässlich)Schimpfwörteren TschappatalpiSchimpfwörteres Gchäär (von Karren)streitenVerhängs!Beruhige dich!Ein IQ-Punkt weniger – und du wärsch en Stei!Du spinnst!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eine boueeinen Joint drehenen KompakteJointdampfeeinen Joint rauchenen GüffJointÄcidLSDMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

spiide (engl. speed)rennenöppis gliich guet chöne wie e Chueh chlättereverlierenaatööpleanfassenchüderlehofieren, schmeichelnid Luft gahsich ärgernMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

es BluemechindHippieen Tädderli-LätschVerräter:ines Hormonschuub-BabyTeenager:inen Puffalo-BillChaot:inen ZeuslerBrandstifter:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es WanderkinoGeschwindigkeitskontrolleBin Moslem Weisch (BMW)Autos von BMWBS: en blöde SiechAutokennzeichen nationalsaage (ungeschickt einparken)parkenen Container (hässliches Auto)AutoMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

bibbeaufs WC gehens Bärenaug stresseaufs WC gehenen Höhle-Ggriiftefurzend Fleischpeitsche schwingeurinierenes Ei leggestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.