So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

es GnifelFeinarbeite Höörli-Diebin – en Höörli-DiebCoiffeur/Coiffeuserobotterearbeitenen Hilfs-Sheriff (Parkplatz-Kontrolleur:in)Polizist:ine Unrat-Entfernigs-Technologin – en Unrat-Entfernigs-TechnologMüllfrau/MüllmannMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

verstrichebetrunkenen VertrunkneBetrunkene:rgüügeletrinken, sich betrinkenKippi Handstanddie Zeche teilenChriegsbemalig uufträgesich schminkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

sidefiinguten SchnaaggebööggBlödsinnen fertige ChabisBlödsinnsuper-sehrextremsehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

d Gfätterli-SchuelKindergartenZwergliKosenamenen SoibuebKinderd Vogelwarte SämpachEherings Fang-IseEheringMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

memmigängstlichgfüürchigschrecklichen StrubelpeterzerzaustuusgschiggetabgerackertgänggeligkniffligMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Lüürli-Brüe (eine dünne Suppe)Suppees FudiweggliBrötchen (Weggen)ChöhliKohlTeigg-WürmSpaghetties Vitamin-PavatexKnäckebrotMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en FäderebockHahne AmbitzgiAmeiseen Hundert-Meter-Hund (fliegt so weit bei einem Fusstritt)Hündchene ÜüleEulees MiauKatzeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

vertubleGeld ausgeben, bezahlenen Holzhacker (Sujet auf eh. 50er-Note)50 Frankenen Giacometti i de Hose haa100 Frankensacktüürteueres Zwänzgerli20 RappenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es Vor-FeischterBrillee Penn-TüüteSchlafsackRiisigTannenreisigd ChlappeBetten TachhängelKleiderschutz für KinderMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Töggeli-Schueh (Stollenschuhe, beim Fussball)Schuhe (Sport)en FadeTangavoll verschärftgut angezogenes HudeliRocken Trensch (Abk. von engl. trenchcoat)MantelMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es ZäpfliZäpfchenSalz verlüüreweinenbiissekauene ChelleHande Gädder-Büüledicker BauchMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Olio-PetrolioItaliener:ine Schnäll-Schwätzeri – en Schnäll-SchwätzerDeutsche:res gaht zümftig abesteilHe, Basler Beppi, nöd blagiere – Schutt in Arsch und abmarschiere!Basler:inen HeildirhelvetiaSchweizer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

füdlibluttnackten Pfündli-Stänz (erfolgloser Zuhälter)Zuhälterscharf wie-n-e Trännschiibesexuell erregtriisseanbaggern, aufreissenen Laufstall-BsitzerZuhälterMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

eifach fett dureratteremit Seriefeuer schiessende BundestrainerKampfanzugen Weich-MaschterWachmeisterwägg choosich der Wehrpflicht entziehene Johnny-Bombe (auf dem Notkocher explodierte Büchse Ragout)Büchsenfleisch-RagoutMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Huusegge-Rockschlechte Banden KlimperiPianisten SchnäggerüttlerCellode Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innende Tessiner Gumpesel (Nella Martinetti)Musiker:innenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

es rächts StuckziemlichBWS (beed Wääg seckle)Beeil dich!Aus di MausSchüttelreimeHäsch kein Coiffeur – chasch es dem verzele!Das ist mir egalCöne (Kornelius)Vornamen (männlich)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

furt spicke (mit Schleuder)werfen, zuwerfenIdiote-Tennis spileEishockey spielendie cha mer id Schiissi abelaa – Teckel zue schlaa – nüme uselaagewinnenschredde (engl. to shred)snowboardenaabinde (die Karte des Gegners übertrumpfen)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Salz- und Pfäfferstreuer (Grossmünster-Türme)Gebäude, Lokalitätende Hirn-Hoger (Hochschulen-Quartier)Orte (in Zürich)d MillionärsfasnachtSechseläutenen Suppemärt (Supermarkt)Einkaufde Gift-Schlitte (Cobra-Tram)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Häsch Chäs am Rugge?Spinnst du?fuxeärgern, provozierene Sou-MooreSchimpfwörter für FrauenHäsch Tomate uf de Auge?Spinnst du?en GalööriSchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

iidräjie (vorbereiten)einen Joint drehenGrasHanfpflanzerupfeKokain konsumierenamene Sög zieheine Zigarette rauchene Coci-NaseKokain-KonsumentMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

hangebaumelnnae hösleverfolgenläsepflücken, erntenumepflutteresich ausruhenim Griff haabewältigen, meisternMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e suuri Gurkemürrische Personen PfauAufschneider:in, Angeber:inen Baum-UmarmerHippiee falschi SchlangeIntrigant:inen arme SiechVersager:in, Verlierer:in Mehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

e Hügelfrääse (Motocross-Motorrad)MotorradumesiecheAuto fahrenöpper hät s Hirni i de WadeFahrrad-Fahrer:inen Bibelforscher-Traktor (Velosolex)Mofad Zäh butze (sich verschalten)Gang einlegenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

tünn schisseDurchfalleis go topfeaufs WC gehenschii… fahrestuhlene chli fescht görpseerbrechend Glogge sägnefurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.