So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Spaghetti-Monteurin – en Spaghetti-MonteurKöchin/Koche Taschtatur-Büügeri – en Taschtatur-BüügerInformatiker:ine Kafi-Verteileri – en Kafi-Verteiler (KV)Kaufmännische:r Angestellte:rde ZapfeMonatslohnen Möchtegern-KrassSecuritas-Mitarbeiter:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

kippetrinken, sich betrinkenschnabuliereessene Nackt-BarStrip-Cluböppis hinder d Kiime schiebeessend Spendierhose aa haaeine Runde ausgebenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

s isch e tummi GschichtschlechtAC (Abk. für affen-cool)guten Berg vollsehr vieles Schiff vollsehr vielalles zämevollständigMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

nümm all sibe Sinn binenand haasich verliebenAllesabeschluckerliKosenamenes BuzliKleinkindabfahre uf öppersich verliebenBinggisKinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

gischpligaufgeregtda chunsch Wüürm übernicht auszuhaltenverchnorzteine verfahrene Situationdas machsch mit linggskinderleichtam Arsch (am Ende)am LimitMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es WC (Whiskey-Cola)Coca-ColaGomfitüteKonfitüreen SchlampagnerChampagnere Eiter-SchwarteCrèmeschnitteen Schwach-StrömerBierMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Wade-BiisserHündchenes MüüsliMausSchublade-Chüeh (Zuchthaltung)Kaninchenes Baschterli (Bastard)Hunden Hüüchlerbäsemitgebrachter BlumenstraussMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Vierfach-Schnägg20 FrankenpumpeGeld ausleihenBlächigsGeldvertummeGeld ausgeben, bezahlenIch leg s Gält höcher als du aa – du uf de Bank, ich uf em Tisch Redensarten (Geld)Mehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en SchnuderhudelTaschentuches Maschäng (franz. la machine)GegenstandTTG (Tössemer Tramschinegold)Schmuckde Stächbüütel (Stechbeitel)Werkzeuge ChlungeleKneuelMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Puma PilgerSandalenuseputztgut angezogenStrumpfiStrumpfhoseunglettetzerknautschtsich aagschiirresich anziehenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Riise-Schuss (hübsch)für die weibliche Figuris Nirvana gahsterbene Gretli-Frisur (Zöpfe um den Kopf)Haaree Prallidicke Persones Bobokleine VerletzungMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Nukleargaueri – en NukleargauerAargauer:ins Loch apbergaben GstrandeteEinwandererd Modi (Berndeutsch für Mädchen)Berner:inen Jürg JenatschBündner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

hösleSex habenabsprützeSex habenbooneSex habenes eimaligs HöpperliOne Night Standde magisch ApparatPenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Oberscht im Garte-StuehlOberst im Generalstaben Weich-MaschterWachmeistersich wegmachesich unbemerkt von der Truppe absetzens Nachttischschublade-HüeterliPistoleen Schnaps-AsylantStabs-AdjutantMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Schwiizer Monschter-PfiifeAlphornes SchnurregiigeliMundharmonikae Glücks-Spirale (weil es schwierig ist, den richtigen Ton zu treffen)Waldhorne Chuehflade-SireneAlphorne GuggemusigFasnachts-OrchesterMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Mathis (Matthias)Vornamen (männlich)Da wär en Stäcke im Arsch no geiler!Mir reicht's!Albi (Albert)Vornamen (männlich)Tschäse-Bäsezum AbschiedLotte (Charlotte)Vornamen (weiblich)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

schluuchedas Letzte herausholeniilochewerfen, zuwerfene Bitschiggletta (Fallrückzieher, ital. bicicletta)Fussballerschte machegewinnenes Chrampfadere-GschwaaderDamenriegeMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

es Tütschi-Auto (Auto-Scooter)Jahrmarktde Afrikante-Bagger (Bus 32)öffentliche Verkehrsmitteles GüllelochAbwasserschachte Ännet-Hirzeleri – en Ännet-Hirzeler (aus Zuger Sicht)Zürcher:inen Lumpehändler (Boutique)EinkaufMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

en GorillaBodyguardWotsch en Ohrewärmer?Pass auf, sonst knallt's!zämestuuchetadeln, massregelnMach kei Metti!Beruhige dich!Heb d Bagge ane!Pass auf, sonst knallt's!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Böff inetätscheeinen Joint rauchenes EEcstasybastleeinen Joint drehenGresli raucheeinen Joint rauchenHeilchrütliMarihuanaMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

verhaueverlierenaber es bitzli dalli (beeil dich)sich beeilenDas isch en schöne Gump-Esel!herumtollennuggelelutschenuf öppis spienzleerstrebenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Feuf-Stern-HüppiZappelphilippes LisifüdliAngsthasee Gwundertüüteneugierige Persone Siebeschlöferi – en SiebeschlöferFaulpelze ZimperliseEhrendameMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Niere-Spänder (schlechter Fahrer)Motorradfahrer:in en verchleidete Sportwage (Volvo Turbo)Autos von Volvoen Sackgält-VerdunschterMofaim Bänzin rüereGang einlegenabchnüttleGas gebenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

stinkelestuhlenhinderschi ässeerbrechenbisleurinierenMöckli lacheerbrechende Lumpe streckeurinieren (Männer)Mehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.