So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Abspitz- und Betonier-Technikeri – en Abspitz- und Betonier-TechnikerBauarbeiter:inde Capo (ital.)Chef:in/Vorgesetzte:rsich mit de Beamte solidarisierearbeiten (langsam)aareisevorbereiten, planenchnüüblearbeitenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

zue wie en Schuehbetrunkensich uufbräzlesich schminkenen Schwips haabetrunkendruff siibetrunkenen total PanierteBetrunkene:rMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

affegigelgagelgeilgutfür d Müüsschlechtes uufgstänglets LöölizüügBlödsinnsack-sehres isch eis z villsehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

d Schluuch-GarageFreundin, Partnerinverliebt wie zwei Maiechäfersich verliebend Chileglogge ghööresich verliebenen SchoppeMilchflaschees Zärtelizartes KindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

strammstattlichpattunentschiedenMischt bout haagescheitertzu allne Löcher uus strahlegut gelaunten Rüppelchnoche siigrobMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Elggermaa (Grittibänz)Gebäcken Hüehner-BetonPolentaHagel-BrösmeliReiss GröibiFettChâteau LavaboWeinMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e Chueh-BimmbleKuhglockenes BaschterliMischlingen HundsgegelHundekoteis PS (eine Pferdestärke)Pferdscho lang kei Wasser meh gsehwelkMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

durelaaGeld verschwendenchnoche-stierpleitee grüeni Sophie50 FrankenverbrösmeleGeld ausgeben, bezahlenda zallsch de Name (bei Markenartikeln)teuerMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

de Tumor-BeschlüünigerMobiltelefon (Handy)de Äss-EggeEsstischhinderfürschidurcheinanderHeizisch ganz Mittel-Europa? (weit offene Fenster bei kaltem Wetter)Energieverschwendungde KulturbüütelToilettentäschchen (Nécessaire)Mehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

de FasiFaserpelzjackeen PüschePulloveren FadeTangae SchaaleAnzuges FähndliRockMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

BaggeWangende SchlitteMundöpper cha d Ohre uselitze zum brämse (abstehende Ohren)Ohrene Ussebord-Zwieback-Frääsi (vorstehende Zähne)ZähnefröschtlefrierenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

RätoromantischRätoromanische Öschtriicherin oder en Öschtriicher, wo sich bi dr Völkerwanderig verloffe hätOstschweizer:inen Hochpriis-InselbewohnerSchweizer:inen TeutonikerDeutsche:rim GüggehüüabgelegenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de FiggchaschteHodengitärreleonanieren (Männer) d Chalbs-SchnitzeliScheideumleggeSex habenpralli Schueh (grosse Brüste)BrüsteMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Revi (Revolver)PistoleGold am Huethochrangiger Offiziere Burbaki-Armee (mehrere Personen mit unkorrektem Tenü)Unkorrektes Tenüd ÜbermüedigstruppeÜbermittlungstruppenumefüsleÜbung im FreienMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

es KlavizimbelKlavierde Seich-Obsi (Pjotr Iljitsch Tschaikowski, Komponist)Musiker:innende Placebo Domingo (Placido Domingo, Opernsänger)Musiker:innenHuusegge-Rockschlechte Bande Zentral-HeizigSaxophonMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Jesses!Das ist unglaublich!Michi (Michael)Vornamen (männlich)Glaubsch au no an Storch?sicher nichtes GschnurrGeschwätzHesch? (Weisst du?)Redensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

erschte machegewinnenmit de Militärbadhose bade (nacktbaden)schwimmenLa Kotz (Lacoste)SportartikelSchliifschueh fahreeislaufenBschiss chunnt uf de Tisch (Redewendung)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Steimer (Steinmaur)Orte (ausserhalb von Zürich)de Chlaus-TagSankt-Nikolaus-Tag (6. Dezember)eine us em Wirtschafts-WunderlandZürcher:ind PorzeleiStadtpolizei Zürichde Griess-Hügel (Giesshübel-Quartier)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

es MondchalbSchimpfwörteren ChlapfKnallWänn de Chueche redt, isch s Brösmeli ruhig!Halt die Klappe!im Rote träietobenHeb de Laller!Halt die Klappe!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en AbsturzDrogenabhängigeres SchoggistängeliStumpen, Zigarreen BurritoJointSchoggi raucheeinen Joint rauchenen Ofe heizeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

vertschalpedemütigenuf d Schnurre hockeschweigenöpper zuespäme (engl. spam)auf jemanden einredenschnallebewältigen, meisternverchlaatere (klebrig)beschmutzenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Gitterstäb-Rüttleri – en Gitterstäb-RüttlerVerbrecher:ine Anal-Akrobatin – en Anal-AkrobatSchmeichler:inen MichiVersager:in, Verlierer:in öpper cheert de Foifer zweimal umGeizhalsen Flegel (frech)Teenager:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

de Goldküschte-Express (eh. SBB-Lokomotive)Eisenbahnen Suffi (SUV mit hohem Benzinverbrauch)Offroader (SUV)de TopfAuspuffich han e Gsichts-Brämsi gmachtich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en SchlitteEisenbahnMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

retour verdaueerbrechenem Chef d Hand gähurinieren (Männer)uf d Schiffi gahaufs WC gehenen Stink machestuhlenine und use – geil!erbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.