So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

gmöbblet werde (engl.)entlassen werdenumeblööterlearbeiten (langsam)e Muus-Schupferi – en Muus-SchupferInformatiker:inen Schmierlappe (Streifenwagen)Polizist:ine Gibelfrääseri – en GibelfrääserCoiffeur/CoiffeuseMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

hackedichtbetrunkenen Eight-Ball gäh (acht Dosen trinken)trinken, sich betrinkenen Totale haabetrunkenvolle wie e Haubitzebetrunkenen total PanierteBetrunkene:rMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en Riisebollegrosses Stückes macht e schlächti Frässi (macht einen schlechten Eindruck)schlechtzum SpüeleschlechtHuet ab!Respekt!freshsehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

StrampliKosenamenStöpselKinderverliebt wie zwei Maiechäfersich verliebenzäme schiebeeine Beziehung habenen KnirpsKinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

verhürschetzerzaustgäzzig (ital. cazzo)sauervoll s Brot verbrännt haaverrückttubeli-eifachkinderleichtstärne-hagels-verrucktwütendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e SchiisspaschteeteNussgipfelen LiichefrässerFleisch-Liebhaber:inBäre-DräckLakritzees GipfeliGipfeles Kurve-ÖlSchnapsMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e stängellosi GebirgsänzianKuhfladenes ForigeliFöhrenzapfenes GotschinellaMarienkäferen Stube-PapageiWellensittiches Fährli (Wildschwein)SchweinMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

zum Fänschter userüereGeld ausgeben, bezahlende BrunzKleingeldabtruckeGeld ausgeben, bezahlenjede Feufer umdräjesparsam mit Geld umgehenheuscheGeld verdienenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e GaretteSchubkarrene Villa Heb-di-feschtBruchbudeen Migros-Gäggel (billiges Feuerwerk)Feuerwerke Pandüle (eine grosse Standuhr)Uhre Penn-TüüteSchlafsackMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Zäje-ChützlerFlip-Flopsen LäderriemeGurten VatermörderKrawattee Tötti-ChrääzeBüstenhalteren Lumpe (alt)KleidMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Schimmel im Gsicht (modischer Wochenbart)Bartes Two-Pacdicker Bauchd Gurgle wetzeschreien, rufende TirggelKopfe Rännbahn um d AugeAugenringeMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en PortogulaschPortugieseen Knittideutscher Studenten Chracheenges Talim Lauchabgelegenen Riis-Chocher (Asiate)AusländerMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

es SörfbrättTamponzeukleanbaggern, aufreissenen Pimp (engl.)Zuhältervogle bis d Hand weh tuetonanieren (Männer) d RöhrePenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Kampfstiefel (en KS)unkollegialer Soldatd Trachtegruppe Villiger (nach dem eh. EMD-Vorsteher Kaspar Villiger)Schweizer Armeeen Tenü-Schluuchschikanöser Kleiderwechseles AtombrotBüchsenbrot (haltbar dank Ethanol)de CharschtKarabinerMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

es Gröllhalde-SaxophonAlphornd Tina Turnheer (Tina Turner, US-Sängerin)Musiker:innenen Wimmer-SchinkeCellod Penner-TrumpeeteBlockflöteen Stei-Chueche (Schellack-Schallplatte)SchallplatteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Heilige Siech!Das ist unglaublich!Uf dass mer s chönd phalte!Guten AppetitMe gseht sich!zum AbschiedIch chan au nöd meh als mache (dräng mich nicht so)Redensarten (Small Talk)Jömmerlineiau!Hör auf mit dem Gejammer!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

d Chluure (Ball)Fussballde inner Souhund bekämpfedas Letzte herausholenchnebleEishockey spielenen Hose-abe (Spielart)jassenerschte machegewinnenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Grampol (franz. carambole)Lärms Konflikti (Kon-Tiki)Bars, Restaurants, Clubseine us em Wirtschafts-WunderlandZürcher:inde Lindehügel (Lindenhof)Orte (in Zürich)d Ängi (Enge)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

e Deppin – en DeppSchimpfwörterumepuffezuschlagenWotsch es paar an Möli?Pass auf, sonst knallt's!eis uf s Ohr klatscheOhrfeigeHeb din Muulschlitz!Halt die Klappe!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

grüeni Fee raucheeinen Joint rauchenen KoonierJointes ExtiEcstasymontiereeinen Joint drehenen NinjaJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

de Himmel hät es Iiseh ghaadas Schlimmste überstanden habensich uufregesich ärgerngschänkt überchooklauen, stehlenrüsslejammern, sich beklagenen Chueche uuftischelügenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

es Schätteli (unscheinbare Frau)weitere Typenen SchnurriSchwätzer:inen Hose-SeicherFeiglingen DriischnurriStörenfrieden ChnüüschlotteriAngsthaseMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

umeruecheAuto fahrene alti RöntleFahrradsaage (ungeschickt einparken)parkenmüese blaase (Atemprobe)polizeilicher Alkoholtestverstääte (Totalschaden)UnfallMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

zur wiisse Schüssle bätteerbrechende PfnätschiDurchfallad Rieme-Bar gahaufs WC gehenBrocke jodleerbrechend Anakonda würgeurinieren (Männer)Mehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.