So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

die einte wörked – die andere teamed (Teamwork)Teamen Hilfs-SheriffSecuritas-Mitarbeiter:ine Wegglibeckeri – en WegglibeckBäcker:inde ZapfeMonatslohnblööterlearbeiten (langsam)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

s Gurgeli tünkletrinken, sich betrinkenen SüffelBetrunkene:rfuettereessend GouvernanteServierpersonales Chörnlipicker-ReschtiRestaurant (vegetarisch)Mehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

vom Allerfeinschteguten SchmarreBlödsinnätzendschlechtde Pläscheguttaff (engl. tough)sehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

verschätzlet siisich verliebende SchwartefiggerSchwiegervaterde AahangFreundin/Partnerines Sensiibelizartes Kindde Schueh gähsich trennenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

verdatteretängstlichumehüehnerigaufgeregtschüderligschrecklichen sture BocksturgrumbligsauerMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en SchläckiLollipopDurchfall-Brämsischwarze Schokoladeen KondorPouleten ChurzeSchnapses Konfirmande-Bierli (Panaché)BierMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e Gluggere (Legehenne)Huhne Niele (Waldrebe, lat. Clematis vitalba)Waldrebeen FüdibützKatzees FlohtramHunde B-MeiseAmeiseMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

da zallsch de Name (bei Markenartikeln)teueren Zwani20 FrankenabnidleGeld gewinnenöpperem uf de Täsche liggeausnutzen, aushaltenSchruubeGeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Eier-Explodier-MaschineMikrowellen-Ofens HantliMobiltelefon (Handy)es FotoFotografiees farbigs GmäldFernsehere Hülse (Bierflasche)FlascheMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Chlöbe (gross und eckig)Schuheen SabberlatzKrawattee Arsch-ZahsideTangaen HudelRockd LümpeKleidungMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

e Chäächi – en Chäächedicke Persones NüüssiHautverletzunges Heubüchlidicker Bauchs hät en glitztsterbene Chugledicker BauchMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Storch (wegen der grossen Klappe und dem ewigen Drang nach Süden)Deutsche:ren TuttlingerDeutsche:ren Frosch-Schänkel-GnüüsserFranzösin/Franzoseen TeutonikerDeutsche:rufebergaufMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Schölle-Höppe (grosse Brüste)Brüstede BalkonBrüsteme gseht ihre bis is Heuried ufe (Schamhaar ist sichtbar)ScheideAugesex haaflirtend MadameScheideMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

e Elefante-MuschiGasmaskeen Gorps-KommandantKorpskommandanten RüebligrenadierKüchenchefes Tönu Läckmiramarsch (unkorrekt)TenüsKrasse Ferien ohne Rechnung (KFOR)MilitärdienstMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de Warze-Peter (Peter Maffay)Musiker:innenTropfsteihöhli-SoundTechnoPuure-RockVolksmusikes SpoitzbläächSaxophonrapse (grob spielen)GeigeMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Gabi (Gabriella)Vornamen (weiblich)Es lupft mer de HuetIch habe genugWas du nöd seisch!Tatsächlich?um es Fädelibeinahe(als Antwort auf "Ich chume graad") Chasch au chrumm choo!Redensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

biissedas Letzte herausholene Arschbombe mache (mit angewinkelten Beinen)ins Wasser springentöggeleTischfussballWänn de chönt jasse wie rauche, würd er ständig günne!jassenen Ruedi mache (mehr Punkte machen als die angesagten)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Muurer-Bible (Blick)MedienSlippery Bridge (Glattbrugg)Orte (ausserhalb von Zürich)Bilah (Bülach)Orte (ausserhalb von Zürich)de Schmutzli (Helfer des Samichlauses)Bräuched Puffer-Zone (Aargau)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Blaas du mir de Hobel uus!Du kannst mich mal!SchlegliSchlägereiVerzell du das am Fährimaa!Halt die Klappe!e Rülps-TüüteSchimpfwörteruusraschteexplodierenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e Blache spanneeinen Joint drehenen Blant (engl. blunt)Jointen BroncoJointschmaucheeine Zigarette rauchene UngsundiZigaretteMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

öppis aastelleeinen Fehler machenStrom i d Hose laasich beeilenhinder schwedischi Gardine gahins Gefängnis gehenaalangeanfassenHäsch d Uufschnitt-Maschine wieder tick iigstellt?bluffenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en GangstaHip-Hopper:ine PfiiffeVersager:in, Verlierer:in en BubiTeenager:inen BeckirandschwümmerAngsthasees Weich-EiSchwächlingMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

ich han e Gsichts-Brämsi gmachtich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)d Coci-Büchs (Bahn-2000-Lok, die aussieht wie eine Cola-Dose)Eisenbahnes Chlöpf-SchiitMotorradde Tiger in Tank tueBenzin tankene BäneAutoMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Kägi chunntstuhlens Chäsmässer ziehfurzende PflotschiDurchfallde Keramik zeige, wer d Chefin oder de Chef ischaufs WC gehenhinder em Seckel hueschtefurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.