Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
Team – Toll, en andere macht s!Teame Chräje-Domptöse – en Chräje-DomptörPilot:inhocke bliibe (sitzenbleiben)Schule (Übertritt)e Zah-Metzgeri – en Zah-MetzgerZahnärztin/Zahnarzte Spiilverderberi – en SpiilverderberFahrtenbegleiter:in (Eisenbahn)Mehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
sich uufbitsche (engl. bitch)sich schminkenbächeretrinken, sich betrinkende hät Öl am HuetBetrunkene:res Gweih montierebetrunkenbsoffebetrunkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
en Mockegrosses Stücken fertige ChabisBlödsinnunghüürsehrvoll de Börner (engl. to burn)gutturbo-sehrMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
en BäpfSchnulleren sichere Wert dihei haaeine Beziehung habenabferklegebärenen HosegaggerKleinkinde Chnutschchugle haaeine Beziehung habenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
schlüpferigglitschiggalligwütendaacherigtüchtiguf de Frässimüde, erschöpftam Haagam LimitMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Öl-ChlötzliPommes-FritesFlüssigbrotBierChrieseli güne (Kirschen pflücken)KirscheKnallfrösch ablaa (den Champagner öffnen)Champagneren Cabernet SowisoWeinMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Bräme-StänderPferdCylandeSeidelbasten PelzHündchenen Möchtegern-TigerKatzees Gleesli HyazintheMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
(fuuli) IseliKleingeldan Huet steckeauf Geld verzichtenes Djetschi (ital. dieci)10 FrankenEr hät s under em Tisch überchooSchwarzgeldi s Chämi schriibeGeld verlierenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
abstelledas Licht ausschaltend ChotziKochkursen LatzKleiderschutz für KinderGäggelizüügKleinkrames GüfeliNadelMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
Savanne-HuscherSandalensich aagschiirresich anziehene Röhrli-Tschiins (enge Jeans aus den 80ern)Hoseelegantösgut angezogenen VatermörderKrawatteMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
en ChräbelHautverletzungs Tüüfdruck-VäntilAftervo hinde Lyceum – vo vore Museum (sieht von hinten besser aus als von vorne)Redensarten (Körper)e uufgstängleti Packschnuergrosse Personen Wöschtrummledicker BauchMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en BlätzGrundstückkeini vo eus – keine vo eusAuswärtige:rvoll i de Soosse (negativ)mittendrinen HögerHügeles TschinggeliItaliener:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
de BalkonBrüsteknuutscheschmusend Pfiife uus-chlopfeonanieren (Männer) umeörgeleschmusenen Schluck us em rasierte Tässli nähOralverkehr (bei Frauen) Mehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en PariserSchutzhülle für Armeemateriald FäldfläscheFeldweibelen Zältli-SpeuzerGewehren Tenü-Schluuchschikanöser Kleiderwechselen Kaserne-GärtnerBrigadierMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
de Warze-Peter (Peter Maffay)Musiker:innenen Befruchtigs-TangoKuschelrockLandwirtschafts-MusigVolksmusiken SchliicherKuschelrockd Hüülboje (Elvis Presley)Musiker:innenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
bis zum Abwinkebis zum Geht-nicht-mehrDas haut di d Schiissgass durab!Das ist unglaublich!Chratz di deet, wo s dich biisst!Das geht dich nichts an!Holz aalange! (Ritual, nachdem man Glück gehabt hat)Glück habenMach kei FaxeHör auf mit dem Gejammer!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
borde (engl. snowboard)snowboardenumesemelejoggeninejasse (treffen)schiessenverschilledaneben schiessenen Schiri (Schiedsrichter:in)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
Füdlibürgerischi Deppe-Partei (FDP)politische ParteienIdioten kaufen einfach alles (IKEA)Einkaufd Öpfelchammere (Gottfried-Keller-Stübli)Orte (in Zürich)en Gummistifel-LadeComestibles-Geschäftd Aubronx (Quartier Aubrücke)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Loch zue, es ziet!Halt die Klappe!Wotsch d Füüscht?Pass auf, sonst knallt's!en GaggalaariSchimpfwörterFahr emal de Rahme ii!Nimm deine Ellenbogen weg!Stahsch im Schilf!Du spinnst!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en BeamerJointen Bonus-PrügelStumpen, ZigarreVan den Anderen (fiktive Marke)eine Zigarette schnorrenes WiseHanfpflanzeeis rüüchleeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
en Schnall haabewältigen, meisterndrii gumpeüberstürzt handelnumefurze wie-n-es Humbelinervös auf und ab gehenverrätscheverraten, petzenes Gschiss machejammern, sich beklagenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
es arms JümpferliMauerblümchenen MultischizofreeneAlleskönner:ines MamichindliSchwächlingen SchüttsteiTrinker:in, Alkoholiker:ine TrotüüleDummkopfMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
TG: tumm gangeAutokennzeichen nationalen Verchehrs-BehindererFussgängere ChrüpfeLastwagene Drahtverfolgeri – en DrahtverfolgerTrolleybus-Chauffeuse/Chauffeur e Radar-FalleGeschwindigkeitskontrolleMehr zum Thema
de Giraff würge