So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en ChafliJournalist:inen Schoggi-Tschopp (engl. job)arbeiten (leichte Arbeit)en SchmieriFlächenmaler:inde LadeGeschäft, Firmausefuuleentlassen werdenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

duremachebis in die Morgenstunden feiernd Löif bewegetanzenöpper hät en Rand am HuetBetrunkene:rSimmer dusse?Gehen wir nach Hause?steil gahausgehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Schweine im Weltall (aus der "Muppet Show"")"gutgrad so gangeknappzum Haaröl blaaseschlechtmit Stumpf und Stiilvollständigdas/de/die chasch rauchedaneben, verwerflichMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

SüürmeliKosenamenMiiniFreundin, Partnerinabhägglesich trennendismisse (engl. to dismiss)sich trennenen Sou-Goofschlecht erzogenes KindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

weder Fisch no Vogelunentschiedengrad guetpassendvercheibetkaputte Prachtsluune binenand haagut gelauntd Luft isch dussemüde, erschöpftMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Schlagrahm ohni SchuumMilchen Schnägge-HimmelSalaten Schüblig (geräucherte Wurst)Würstee Nidelwäie (Rahmwähe)Dessertse Tomate-WäjePizzaMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e MoorereiSchweines Langhals-ÄntliSchwanen BodesurriHündchenen FluumerHündchende Gugger KuckuckMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

giizgnäpperesparsam mit Geld umgehenGäld wie Heu haaGeld verschwendene WöschmaschineBankSchilee-Münz (von franz. gilet)Taschengelden Fränkler1 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es Gschnurpf (unsorgfältige Näharbeit)Handarbeitenen HurliguggerKreisel (Spielzeug)es Fazonettli (von ital. fazzoletto)Taschentuchs ZäinliBette ChouschtOfenbankMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d Undis (Abk.)UnterhosePuma PilgerSandalenverfältletzerknautschtFuess-ZahsideFlip-Flopsen HudelRockMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en tapezierte Chnochedünne Personen blaue MoseHautverletzungchaflekauenes Mannequin für Rossteckenefür die weibliche Figurde BööggeturmNaseMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Hochpriis-InselbewohnerSchweizer:ind GigleBerner:inz Arschfutzeggabgelegenen UusfluugAusflugbi de Russe unefranzösische SchweizMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

poppeSex habensüüdeschmusenbeinleaufreizende BewegungenGruppesport mache (Orgie)sexuelle PraktikenpimpereSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

e GTGrundtrageinheites Kameraade-Schwein (es KS)unkollegialer Soldate FlinteGewehrs Rössli-Spiel (der ganze Offiziersstab)Offiziereen Trümmerhuufeeine müde TruppeMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Teppich-Mode (Depeche Mode, US-Band)Musiker:innens KonsiKonservatoriumes gruuvet (engl. groove)fetzige Musike SchnulzeBalladeen SchnäggerüttlerCelloMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Stivi (Stefan)Vornamen (männlich)es seichtes regnetSalvezur BegrüssungSebi (Sebastian)Vornamen (männlich)John Porno (Umkehrung von ital. buongiorno)zur BegrüssungMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

mir sind bi de Lüüt (Punktegleichstand)jassenkickeFussballbueche (ein Tor erzielen)Fussballe Buggelpischte (steile, hügelige Piste)skifahrend Tampon-GumperDamenriegeMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Läbis (eh. LVZ, Lebensmittel-Verein Zürich)Einkaufd Cellulitis-ParadeStreet ParadeNideri (Niderweningen)Orte (ausserhalb von Zürich)d Stüür-Hinderzieher-OlympiadeSechseläutene Limmet-Tiroleri – en Limmet-TirolerZürcher:inMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Lass Luft ap!Beruhige dich!Muesch es nur säge, wänn d eini wotsch!Pass auf, sonst knallt's!Heb d Lippe!Halt die Klappe!zwackekneifen, zwickenVerzupf di!Hau ab!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

tschitschne (damit niemand merkt, was man meint)einen Joint rauchenSchneeKokainen JonnyJointen SchneepfluegKokain-KonsumentJazz-BrennessleMarihuanaMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

abemachedemütigenkitteklebenlätz gwicklet siisich irrenpuggle (von Buckel)tragen, schleppenpflüümlepfuschenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e PauseNichtsnutzen Hudilumpunzuverlässige Persone Foifer-im-Arsch-Chrümmeri – en Foifer-im-Arsch-ChrümmerGeizhalse alti Gumslealte Fraues Windle-Meitli – en Windle-BuebHip-Hopper:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en SchmierlappeStreifenwagenen LuftmixerHubschrauberde TopfAuspuffes hät mi verpfäfferetich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)er stotteretFehlstartMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

im Boge jodleerbrechende Express-SchissDurchfalles Görpsli mache (bei Babies)rülpsenen GäggelKotalles uselaa, wo kei Mieti zallturinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.