So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

wieder Liecht gsehder Stress lässt nache Kafi-Verteileri – en Kafi-Verteiler (KV)Kaufmännische:r Angestellte:rd Meitli oder d Buebe in BlauPolizist:inpicklearbeitenen Ste-Vau (Abk.)Stellvertreter:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

eine aneleggetanzenpaniertbetrunkenumeflaniere (franz. flâner)ausgehenes Schluss-Bier (letzte Runde)Drinkssuufetrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en SeichBlödsinns gaht mer am Arsch verbiischlechtes Fädeliganz wenigen SchnabelkackBlödsinnschürlisehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

SchnügelKosenamennüggeleschnullenSchluss machesich trennenim Nachbersgarte wildereeine Affäre habenen Draht haa zu öppertemeine Beziehung habenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

total gschafftmüde, erschöpftschaurigschrecklichkei Fäderläsis macherücksichtslose Luune wie drüü Tag Rägewättersaueren helle SiechintelligentMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es HabermuesBirchermüeslies Puure-Cordon-Bleu (Cervelat mit Käse und Speck)Cervelatnapolitanischi ButzfädeSpaghetties HärdöpfelstängeliPommes-Friteses TrübeliJohannisbeereMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e OschtergloggeNarzissees SöischwänzliSchweine MoorereiSchweinen Ross-Bolle (Pferdeapfel)Pferdes Bibeli (junges Huhn)HuhnMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

ChlööteGelde Spoitz-BüchsBancomatBin ich d Muetter Teresa?ausnutzen, aushaltenUnterlags-SchiibeKleingeldtschiipo (engl. cheap)günstigMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

de Huus-AltarFernseheres Nase-VeloBrillees isch futschkaputtpflootschemit Wasser spielende GummiHausmeisterMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Kultur-BändelKrawattees HämpHemden Chlüpplisack (Mantel mit Holz-Verschlüssen)Mantele ChuehgloggeJuwelenketteDumm & Grässlich (Dolce & Gabbana)LabelsMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s ChlöpfschiitKopfes krasses Chassis (attraktiv)für die weibliche Figurchoderespuckenes Füdeli wie-n-es Chrischtbaumchügelifür die weibliche Figures GriitliEiterpickel beim AugeMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en TuttlingerDeutsche:rla Suisse primitive (Ur-Schweiz)Kantonees Meie-SäässAlphüttee Fahrt is BlauiAusflugim Gjätt usseabgelegenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de Luscht-BarometerPenisde PiipmatzPenisgeil wi Sausexuell erregten RiemespannerPornoheftd DattleHodenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en SanihodeSanitäteren Blaui-Bohne-ChocherPistoleen chliine Pneu (Stufe Kp)Motorfahrer-Offizieren FuselFüsilierde Wii-Chäller (seitliche Munitionshalterung bei der Panzerhaubitze M109)Militärische AusrüstungMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e ZaineTrompetesaage (gleichgültig und laut spielen)Celloen Ohrwurm (eingängig)fetzige Musiken Schafsmage-WürgerDudelsackFüürzüüg-Hiiundhär-MusigKuschelrockMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Verzapf s doch de Chatz!Das ist mir egalDademit chan i läbeDas ist mir egalnöd gschänktNein dankeDas gaht dich en Seich aa!Das geht dich nichts an!Schönheit isch nur oberflächlich - aber Wüeschtheit gaht dure und dure!Redensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Stratosphäre-GolfHornussenen Briefchaschte (Heber über den Goalie)Fussballes Tomätli (Prellung am Schienbein)Fussballschmiere (Karte mit hohem Punktwert dem Partner geben)jassenen BürzlibaumÜberschlagMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Tintefässli-AbstauberBeamteBahahen-Bilah (Bachenbülach)Orte (ausserhalb von Zürich)d Bonze-FasnachtSechseläutenen AOK-Shopper (AOK: Allgemeine Ortskrankenkasse)Rollatoren SässelpuupserBeamteMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

en Chopf machetrotzenlaufsch i en Fadegrade inezuschlagenMach en französische Abgang!Hau ab!Baschta! (ital.)Hör auf!Himmel-Hoileiterli-CheibFluchwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

güffeeinen Joint rauchenes Lunge-GuetzliZigaretteen Chräbsstängel näheine Zigarette rauchend Lunge abdichteeine Zigarette raucheneis trüleeinen Joint drehenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

ich ha s no halbe tänktvermutenverzapfeerzählenaahimmlebewundernid Röhre luegeleer ausgehenverglunggevergessen, verlierenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Zwüschetine-FunkiStörenfriedes RindviichRüpel:inBruuchsch en Nuggi?Angsthased brissageser Fleischpaschteete (Nella Martinetti)Prominente (national)en unghoblete DräcksackRüpel:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

schliiche (langsam)fahrenen Pubertäts-Ferrari (Alfa Romeo GTV oder getunter Fiat)Autos aus Italienen KondikteurKontrolleuren Alfa RoschteoAuto-TypenGE: Gueule élastiqueAutokennzeichen nationalMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

pisseurinierenMöckli goisseerbrechenes Trüff gheje laa (franz. truffes)furzend Nase pudereaufs WC gehenes HämorrhoidezwitscherefurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.