Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en ToplappeComputer (Laptop)Es sprützt mer halb-meeterig zur Bire uus (stark schwitzen bei harter Arbeit)beschäftigt seinIQ-Ferie (im Quartier)Urlaub machenen FackelDokumentde MechÄrztin/ArztMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
sich zuechlöpfetrinken, sich betrinkenhüpfetanzeneine uf de Putz haueausgeheneis am Tee haabetrunkenIch flueche nöd, ich rauche nöd, ich trinke nöd – gopfeteckel, jetzt isch mer de Stumpe is Bier ine ghejt!trinken, sich betrinkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
freshsehr gutda machsch s GipfeliKrönung, Höhepunktsau-sehrhappigsehr viele Schnöigge vollganz wenigMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
es BuzliKleinkindAnke-FlöckliKosenamende Boifründ (engl. boyfriend)Freund, Partneres Gschänk vom ChlapperstorchBabySchlümpfKinderMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
en Steckgrindsturversifftmissratenhübschelisorgfältig, behutsame Sou-ModeAngewohnheitgrantigsauerMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Tschingge-BetonPolentaHäsch Blei gfrässe?schwere Kosten ChöitschgiKaugummien GüxxChampagneren Schüblig (geräucherte Wurst)WürsteMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en FäderebockHahngooppe (spielen mit Jungtieren)Umgang mit Tierenes MüüsliMauses Hü-RossPferdes Riise-InsäktHündchenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
es Füffzgi50 RappenRubelGeldSpoitz leggeGeld sparenen Scheiter50 FrankenMoneeteGeldMehr zum Thema
s elektrischi Grosi
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en TängerTangaSchlarpe (Schlupfschuhe)Schuhe (Hausschuhe)e BüchsAnzuges Läder-TschööpliLederjackeen Tropfe-FängerTangaMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
es Hamschter-Füdlifür die weibliche Figurd ChnöcheBeines Tööpli gäh (die Hand schütteln)Handes Mannequin für Rossteckenefür die weibliche Figures fuuls EugsterEiterpickel beim AugeMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en FrankeländerFranzösin/Franzosebergighüglige Fahrt is BlauiAusflugen RüdigerDeutsche:rs Wältschefranzösische SchweizMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
d Eier versorgeSex habenrüttleSex habend Butzfrau vo de RännbahnTamponde Chraane zügleSex habenbaunze (engl. to bounce) Sex habenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en TöffSchützenpanzerde FäldiFeldweibelen OberfreierObergefreiteren Drü-bla-höFunktionstest beim Feldtelefonde Kasernehof-Gärtner (Divisionär)hochrangiger OffizierMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
ChlöpfmusigTechnoen ChratzbalcheGeigeSchnäbi-Lupf-MusigKuschelrocke Stromgitareelektrische Gitarree SchnulzeBalladeMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Giovanni-scho-lang-i-de-SchwizIch weiss esDas isch en SchnurzfurzDas spielt keine RolleIss Gummi und verzieh di!zum AbschiedMich biisst de Pleitegeier!Das ist unglaublich!Öpper frisst mir zur Hand uus (diese Person habe ich gefügig gemacht)Redensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
Höcher git – Ass befiehlt (Redewendung beim Ziehen der Karten)Kartenspieleen Topf (Tor)Fussballaggressiv wandereNordic Walkingde Panduur (Spielart)jassenPuure-VolleyballFaustballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d PorzeleiStadtpolizei Zürichdi schlüssellosi WohnigGefängnisde Bündelitagletzter Schultag vor den FerienBrugglyn (Brugg)Orte (ausserhalb von Zürich)en BüroschläferBeamteMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Stopp!Hör auf!Blasius!Du kannst mich mal!Wotsch eis ad Möscht?Pass auf, sonst knallt's!FuetterniidMissgunstnöd verbutze chöneauf dem Zahn habenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en GüffertJointen CöggelerKokain-Konsumentschlooteeine Zigarette rauchenen LehmerJointe GuugeJointMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
höselerennengeitschekeifenstänkerelästerntschädderescheppernGummi gähsich beeilenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e Schlafhuubelangsame Persone Tädderli-Chatz – wiiss und schwarzVerräter:inen Faltewurfalte Frauen MischtsetterIntrigant:inSternzeiche han i zwei: Jungfrau, aber s ganz Jahr StierSternzeichenMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en Schluckspächt (hoher Benzinverbrauch)Autoer stotteretFehlstartes StahlrossFahrraden Sunntigsfahrer (langsam)Autofahrer:innenabzwiigeabbiegenMehr zum Thema
de Giraff würge