So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

gange werdeentlassen werdene Schnurre vollLadungen HuusiererVertretere Zah-Schlosseri – en Zah-SchlosserZahnärztin/Zahnarzten SchliferschiiLieferscheinMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

zue wie-n-e Bahnhofschiissibetrunkenen Penalty im Gsicht haabetrunkenWämmer?Gehen wir nach Hause?d GouvernanteServierpersonalin Grind inetruckeessenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

e Schnöigge vollganz weniggschämigdaneben, verwerflichvoll zfridegutmegagutschürlisehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

MuusKosenamenes BuscheliBabyzäme Schäfli hüeteeine Beziehung habenSchnurpeliKosenamenkuitte (engl. to quit)sich trennenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

hai (engl. high)glücklichzämehebiggeizigmudrigunglücklich, deprimiertmemmigängstlichtubeli-eifachkinderleichtMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Fäldgülle (Feldschlösschen-Bier)BierSucht-SchibliPommes-Chipsen SuchtfralatFruchtsalatChueh-Buse-SprudelMilche HopfemaltineBierMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es SchlüsseliSchlüsselblumee GeissZiegee WärreMaulwurfgrillee Chueh-Garaasch (Kuhstall)Milchkuhe Joghurt-AntilopeMilchkuhMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

Gäld schuufleGeld sparenes Füfi5 Rappenen Vierfach-Schnägg20 FrankenverbutzeGeld ausgeben, bezahlenSchöchli mache (vom Heuen)Geld sparenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

d Lismig (Strickwaren)Handarbeitentintle (Fäden zu einer Kordel zwirnen)strickenus em letschte Uusverchauffehlerhafte Wareen StewiWäscheständere Penn-TüüteSchlafsackMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

de JamperJackeen Rolli (Rollkragen)Pulloveren FahneKleidd U-BoxeUnterhose (für Männer)id Chleider schlüüfesich anziehenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es Sörf-Brätt (engl. to surf)für die weibliche Figurd ChabisbletterOhrenes ÄhliStreicheleinheitde ChesselMundes Bombebääbi (mächtige Figur)für die weibliche FigurMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Schwiizer – aber kein Eidgenosseingebürgerter AusländerGröllhalde-ÄnglischRätoromanische Spaghetti-Frässeri – en Spaghetti-FrässerItaliener:inen SchwauderiDeutsche:ren ChäsSchweizer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d SuckijackiHodenschnäll drüberOne Night StandknipseSex habenin Oerlike uusstiigeCoitus interruptusen Ständ duregähOne Night StandMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

SBG SKA – suchen bis gefunden, sonst kein Ausgangmilitärische Abkürzungene GTGrundtrageinheitde FernsehArmee-Tornisterde Arschläcker-Balke überchooBeförderung zum Gefreitenen SchlumpfRekrutMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en GeisseböppelerVolksmusiken Taschte-Seckler (virtuos)PianistChatze-Musigschlechte Bandd Tina Turnheer (Tina Turner, US-Sängerin)Musiker:innenen Uuf-und-zue-ChaibHandorgelMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

nachetanedanachNimm di Hindere füre!Beeil dich!s chunnt öppe aneungefährGottgrüessdizur BegrüssungIch gib dir 50 Rappe – lüüt öpperem aa, wo s intressiertDas ist mir egalMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

es chachlet (ein Tor fällt)Fussballgstoche Bock (abgestochen und Rest)jassensäble (reinrutschen)Fussballschneesörfe (engl. to surf)snowboardenuuswindedas Letzte herausholenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Töchti (eh. Höhere Töchterschule, heutige Kantonsschule Hohe Promenade)Schulende Rüebli-Kanton (Aargau)Orte (ausserhalb von Zürich)s Chischpi (Kinderspital)Gebäude, Lokalitätend Ho-Pro (Kantonsschule Hohe Promenade)Gebäude, Lokalitätene Grosstadt-Indianerin – en Grosstadt-IndianerStadtbewohner:inMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

s Fudi windelweich tätscheden Hintern versohlenWotsch e Banane?Spinnst du?Herrjehmineh, Frau Portmonee!Fluchwörteres räbletzuschlagenStahsch im Schilf!Du spinnst!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

stopfeeinen Joint drehenen MählchopfKokain-Konsumenten Foik inezieheine Zigarette rauchenen Blant (engl. blunt)JointGrasHanfpflanzeMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

trampetretende Chnüü-Schlotteri haabewundernsingeausplaudernritiseile (hängende Schaukel)schaukelnverdräckedemütigenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

es MutzeliSympathikuss FuessvolkNormalverbraucher:ine Chlotzeri – en ChlotzerAufschneider:in, Angeber:inen UflaatRüpel:ine Velofahrerin oder en Velofahrer – tramplet nach abe, hechlet nach ufeSchmeichler:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Gummi ligge laa (durchdrehende Räder)fahrene Radar-FalleGeschwindigkeitskontrollees TramStrassenbahnumefurzeAuto fahrenen Radio-WandererFussgängerMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

en Vertrag abschlüsseaufs WC gehenKabel verleggeurinierend Keramik-AbteiligWCLuft ablaafurzenabdunschtefurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.