So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en SchriibparazzoJournalist:indie Büez machsch näbedbiiarbeiten (leichte Arbeit)e Ofebänkli-Furzeri – en Ofebänkli-FurzerBäuerin/Bauere Psychatrin – en PsychaterPsycholog:in, Psychiater:inkein Finger chrümmearbeitenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

hinderschi GässnigsErbrocheneseis go tätscheausgehenässeessensich vom Läder machenach Hause gehenGömmer is Chörbli?Gehen wir nach Hause?Mehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

e Zileteeinigee SchnapsideeHirngespinsts Zähnisehr gutsidefiinsehr gutflipp-flopp-sehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

d SchnibeFreundin, Partnerines Pflüütli (molliges Mädchen)Kinderd Gäge-Schwer (die andern Schwiegereltern)Verwandted Häfeli-SchuelKindergartenPrinzliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

karetetraurigkumood (franz. commode)praktischgleitigschnellgasigwütendeiersüffigeifersüchtigMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Fleisch-TigerFleisch-Liebhaber:inLuus-Salbi (Honig mit Butter gemischt)HonigHahnewasserLeitungswasserChueh-SaftMilches Affe-GnaagiBananeMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e stängellosi GebirgsänzianKuhfladenes sälberglismets MeersoiliHündchenen StruppiHündchenes RätteliRattesie flattiert (streicht um die Beine)KatzeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

öpperem uf de Täsche liggeausnutzen, aushaltenen Zuestupffinanzieller Beitragum Grund und Bode bringeausnutzen, aushaltenen Schnägg5 FrankenverlättereGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

versifft (dreckig)Unordnung, Chaosen GluggerMurmeld Röschti-RSKochkurses BagaaschiGerümpeles Strick-Lisi (Frau, die gerne strickt)strickenMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d UnterpöpsliUnterhosee AalegiAnzugZäje-VöglerFlip-Flopsgschnaggletgut angezogens Hösli, UnterhoseMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s Nachtprogramm us Bettehuuse loseschlafenin e Ein-Zimmer-Wohnig umziehsterbendie graue ZälleGehirnd ChabisbletterOhrene Matte uf em Tötz (Rasta-Frisur)HaareMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

im Ghetto usseabgelegenen Kohl-Chopf (von Alt-Bundeskanzler Kohl)Deutsche:rRusslandfranzösische Schweize Hals-Chranki – en Hals-ChrankeOstschweizer:ins Rösslispiil isch underwägsRegierung auf ReisenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

en SchläckerKussöpper apschleppeOne Night Standen Öl-Wächsel macheschmusenmasturwifleonanieren (Männer) de Gebär­muetterhals-KontaktbolzePenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en ChrüüzliwinkerVerkehrssoldaten SaniSanitäteren Läderhose-Scania (Steyr)Militärische Fahrzeugee TenüschlampeUnkorrektes Tenüen Chili-JohnnyBüchsenfleisch-RagoutMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en SackvibratorCellod Tittney Spiers (Britney Spears, US-Sängerin)Musiker:innende Klimper-ChaschteKlavieren SchliicherKuschelrocken Vinyl-Junkie (Liebhaber von Schallplatten)SchallplatteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Mit Gwalt chasch au enere Chueh de Schwanz uusriisse (bei übermässiger Gewaltanwendung)Redensarten (Small Talk)so so la laes geht soVale (Valeria)Vornamen (weiblich)Lotte (Charlotte)Vornamen (weiblich)Mach di uf d Socke!Beeil dich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Tschutti-Buebe (Fussballmannschaft)Fussballe Üüle (Tor zwischen den Beinen des Torwarts durch)Fussballsnööbesnowboardenes Chrampfadere-GschwaaderDamenriegeträttle (mit den Skiern bergauf steigen)skifahrenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

e Kafi-FahrtWerbefahrtd Süessmoschtbahn (Südostbahn SOB)öffentliche Verkehrsmitteles Paradiisli (Nacktbad)Badeanstalt, Schwimmbadd Tante Zürcheri (NZZ)Mediens Pennerblettli (Surprise)MedienMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Hacket s?Fluchwörtere FlättereOhrfeigeHör uuf ruedere, bisch uf em Sand!Beruhige dich!dräcklebetrügenRed mit minere Hand!Halt die Klappe!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Tschoint (engl. joint) raucheeinen Joint rauchenes Öfeli, en JacksonJointeine güffneeinen Joint rauchenes WiseHanfpflanzeen SuchtiDrogenabhängigerMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

en Abflug machesich verabschieden, weggehenverbockepfuschenvolltexteauf jemanden einredenich nöd – er audie Schuld zuweisenen Schuut in Arsch gähtretenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en BackfischTeenager:inen SchnurriKlatschmaulen SprütziSchwätzer:inde Schwaflinski (Roger Schawinski, aus "Weltwoche""-Kommentar)"Prominente (national)en Omammaaalte FrauMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

Curry gähGas gebene BüchsAutos Rüer-Wärch (Handschaltung)Gang einlegene Schruuberi – en SchruuberAutomechaniker:ins fründliche Handzeiche (Zeigefinger ans Hirn)Redensarten (Verkehr)Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

gaggelestuhlens Hirschläder uuswindeurinieren (Männer)d Luschtwurzle uustruckeurinieren (Männer)e Rohrposcht versändestuhlenchotzeerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.