So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Banane-Büügeri – en Banane-BüügerHandlanger:in, Hilfsarbeiter:inen EDV-FutziInformatiker:inen Schnurre-MechZahnärztin/Zahnarztspängle (intrigieren)mobbenen alte Trabant (erfahren)Mitarbeiter:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

Halbe-Halbe machedie Zeche teilengo Füdli luegeStrip-Clubeine tschäddere laaausgehenen Flimmer-SchuppeKinode Herr Ober (veraltet)ServierpersonalMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

maximalsehr gutem Tüüfel es Ohr apsehrmit Huut und Haarvollständigen Flopeine schlechte Ideedas isch spanend wie-n-es Telifonbuech – vill Lüüt und wenig HandligschlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

d Häfeli-SchuelKindergartene Liebschaft pflägeeine Affäre habenes Stämpfelchüssi haaeine Affäre habens Fang-IseEheringSchnusiKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

gspässigeigenartig, seltsamtotal gschafftmüde, erschöpftchratzigsauerkonzipiertkompliziertdas macht kei GattigunanständigMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Chugellager und Bräms-ChlötzKarotten mit Erbsenen KondorPouletes HärdöpfelstängeliPommes-Fritesen Tutti-FruttiFruchtsalatdas würd mer ja nöd emal de Soi füettereungeniessbares EssenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e Bonsai-DoggeHündchenen Niederflur-BernhardinerDackelen Pöschtler-SchreckHündchenes HimmelgüegeliMarienkäfere HerehäxleEichelhäherMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

Bisch gsi go singe? (wenn jemand viel Kleingeld hat)Kleingelde Gstopfti – en Gstopftevermögende Person, Snobes Telefon-Pfündli20 RappenBin ich en Gäldesel? (abgelehnte Bitte)Geld ausleihenzum Fänschter userüereGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

de KulturbüütelToilettentäschchen (Nécessaire)Güngeliwaarfehlerhafte Wareuusruumeentsorgen, wegwerfende Spräch-ChnocheMobiltelefon (Handy)s HeimkinoFernseherMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d Undis (Abk.)Unterhoseen Bügellift (BH mit Bügel)Büstenhalteren Kapitalischte-StrickKrawattezämegwurschtletzerknautschtHasch-PapisEspadrillesMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

de FleischchäsGehirnes Blatt aaziehschlafenchräblekratzenploderereden, plaudernde TöggelKopfMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

zmitzt im Chuechemittendrinen BebbiBasler:inen HabsburgerÖsterreicher:inen Olio-PetrolioItaliener:ines ZigermandliGlarner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

spitz wie sibe Chele-Spitzsexuell erregtHöhle forscheSex habenen Pimp (engl.)Zuhälteren AbschlepperFreieren LuschtmolchSpannerMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Schoggi-BuebSoldat im Feldspielen Läderhose-Scania (Steyr)Militärische Fahrzeugee RunggleGewehrgranateen Trümmerhuufeeine müde Trupped Hunde-MarggeAmulett mit persönlichen DatenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

es KlavizimbelKlaviere SchüüssbuudeSchlagzeugde Gresli Prässluft (Elvis Presley)Musiker:innens KonsiKonservatoriumrapse (grob spielen)GeigeMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

druffabe (zeitl.)daraufLäck mer am Tschütschi!Das ist unglaublich!Mach kein MaisHör auf mit dem Gejammer!s ganzi Geraffelalles MöglicheHunds-Cheib!Gesundheit!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

günegewinnenusechützledas Letzte herausholene FötzeljagdOrientierungslaufe Stock-ÄnteNordic Walkingeini inehänke (Tor erzielen)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Maria Flüüguus (Mariä Himmelfahrt)Feiertageen Komposchti (Mitglied der Grünen)Politikerd Bonze-FasnachtSechseläutene Seele-Abschuss-RampeKirches RSL (Rohstofflager)Bars, Restaurants, ClubsMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

abebutzejemanden fertigmachensirrachetobenapspurteflüchten, davonrennensich uuffüehre wie-n-en Stiertobenen Liiri (Schwätzer:in)SchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

schüübleeine Zigarette rauchene Tabak-SchlüüdereJointeine blaze (ausgesprochen: bleïse)einen Joint rauchenes Tanz-DragéeEcstasyen GiiJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

muuseklauen, stehlenes verjagt mi vor Wöhligeniessenich nöd – er audie Schuld zuweisengümmeleradierenuf d Schnitz flüügeumfallenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Chreisel-Linggs-Blinkeri – en Chreisel-Linggs-BlinkerSchwächlinges TaascheliDummkopfe fiisi RatteFieslingen Möffmürrische Personen Stör-SänderStörenfriedMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

flüssigs GoldBenzinen Arschbagge-VibratorMotorrades Chlöpf-SchiitMofaöpper hät s Hirni i de WadeFahrrad-Fahrer:inen Speiche-LööliFahrrad-Fahrer:inMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d Rohrfüehrerstellig iinäh (verbreitet bei Feuerwehrleuten)urinieren (Männer)d Banane prässeurinieren (Männer)s Trudi schnüütze (weiblich)urinierenchinesisch gnüüssefurzentroche schiissefurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.