So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

s beschti Ross im Stall – es macht de gröschti Mischt (ironisch)Mitarbeiter:iniigäheintippene Umsatzzahle-Riiterin – en Umsatzzahle-RiiterKader-Mitglieden Höörli-TöktiCoiffeur/Coiffeusee Föteleri – en FötelerFotograf:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

sürpfle (nippen)trinken, sich betrinkenhöch haabetrunkenkippetrinken, sich betrinkenkäppeletbetrunkenes foifi Rouge uufträgesich schminkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Jetzt schlaat's Zwölfi!Respekt!es Schnäfeliganz wenigfeingutDa haut s mer de Sack id Wüeschti!schlechts Tüpfli uf em iKrönung, HöhepunktMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

öpper a de Angle haaeine Affäre habens hät mi verwütschtsich verliebenTotschliKosenamenes Finöggelizartes Kindd GfättiKindergartenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

am Hungertuech gnagearmbubiliechtkinderleichtfiinsorgfältig, behutsamde-hätt-mi-und-de-tät-mi (umständlich)manieriertde totali HorrorschrecklichMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

s Gigertschi (Kerngehäuse)Apfelen Sandsturm (trocken)Gebäcken Felse-SprängerSchnapsdas secklet jetz dänn furt (Verfalldatum abgelaufen)ungeniessbares Essene Nuss-Wurscht im TeiggNussgipfelMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Stube-PapageiWellensittiche sibirischi KampfratteHündchenen SoistockLöwenzahnen KöterHündchenschrumpligwelkMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

chrömleGeld ausgeben, bezahlenChiesGelddas isch gstohleteueren Stei1 FrankenGuggu gangepleiteMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

uusmachedas Licht ausschaltend FädereBettTanne-ChriisTannenreisiges GschlirggZeichnungen Schlacke-ChesselAschenbecherMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Tschooppe (Blazer)Jackegschnigglet und gschnaggletgut angezogenBräms-Spuure (verschmutzte Unterhosen)UnterhoseSchnällvögler-Schüeli (leichte, elegante Halbschuhe)Schuhe (elegant) en RiemeGurtMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

d TabeeteHautScheiche wie Eiche, wo d Hünd dra seicheBeinee StosstangeZahnspangeschnäderereden, plaudernen Gsichts-PulloverBartMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Fondü-Frässeri – en Fondü-FrässerSchweizer:inen Zitrone-Biisser (Asiate)Ausländeren BlätzGrundstücken Storch (wegen der grossen Klappe und dem ewigen Drang nach Süden)Deutsche:rde Schüttstei vo de Schwiiz (wegen der vielen Gewitter)LuzernMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Maschinegwehr-Nippel (bei kaltem Wetter)Brustwarzend FleischmuffeScheideis Muul nähOralverkehr (bei Männern)d RageetePenisflachleggeSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

es Sturmgwehr-RigleDrill an der Waffeen TöfflifahrerVerkehrssoldate KonservebüchseSchützenpanzeren KorpisKorporalen grosse Pneu (Stufe Bat)Motorfahrer-OffizierMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Mischt-TrämpelerVolksmusike GuugeKlarinetteMusig machemusizierenen HudigäggelerVolksmusike SchiibeSchallplatteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Da gahsch abe wie-n-en Schindler-Lift!Das ist unglaublich!Tuet mir leid, AdelheidEntschuldigungTschuszum AbschiedTschonporno (ital. buongiorno)zur BegrüssungJetz isch Matthäus am letschte!Jetzt reicht's!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Moschtbröckli-GumpetePferde-Springturnierverschilledaneben schiessenabstrampledas Letzte herausholenchäpsleUnihockey spielend Natzi (Nationalmannschaft)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Oberblocherwil (Domat/Ems, Standort der Ems-Chemie)Orte (ausserhalb von Zürich)d Psychi (psychiatrische Klinik)Gebäude, Lokalitätens Lüüte (Kaufleuten)Clubs, Discosd Chlüüreschmitte (eh. Kugellagerfabrik in Oerlikon)Bars, Restaurants, ClubsStapi (Stadtpräsident:in)PolitikerMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Rutsch mer doch de Puggel ab!Du kannst mich mal!gopfridstüdeligopfridstutzFluchwörterMeinsch dich ernscht?Spinnst du?en Zwerge-UufstandAufregungverhauezuschlagenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eis inhaliereeine Zigarette rauchenen GamligeJointen MählwurmKokain-Konsumentsiffeeinen Joint rauchenes Gift-MöckliZigaretteMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

mit Zündhölzli umegischplemit Streichhölzern spielenumefiggelästernvo obenabe behandledemütigenGält verchlöpfeeinkaufene neui Loosche beziehumziehenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

de Fuulpelz und de Liederli sind zwei schlächti BrüederliFaulpelzen uufblaasene SiechAufschneider:in, Angeber:inen SchutzliSchusselen HüfthüpferHip-Hopper:inWürdsch gschiider lifere statt lafere!Schwätzer:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

e Dräh-Zahl-SchlüüdereAuto-TypenVS: Valaisan sympathiqueAutokennzeichen nationalen StramplerFahrrad-Fahrer:inen Chrischte-VerfolgerVelosolexes Elefante-Ränne (Lastwagen überholt Lastwagen)LastwagenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

schii… fahrestuhlend Muffe ruesseurinieren (Männer)am Ton aa gnüegelet srülpsende Tünn-SchissDurchfallsuudeurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.