So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

grüblearbeitene Beizeri – en BeizerWirt:inim Züüg siiStressen FackelDokumentes Chueh-Meitli – en Chueh-BuebBäuerin/BauerMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

de Schluuch fülleessen e Sumpftuur macheausgehende Bandwurm füettere (ausgiebig)essensumpfetrinken, sich betrinkenen Flimmer-SchuppeKinoMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

BaubauBlödsinnschäbigdaneben, verwerflichen HabakuckBlödsinnhaarigschlechtSchissdräck mit Bohne – wäh – Boohne!BlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en ChüngelKinderde AltFreund, Partneres Gspöönli haaeine Affäre habenes Beibeli (engl. baby)Babyde Chnüüschlotteri haasich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

nöd suuberverrückten Knick i de Fichte haadummgschwindschnellz fuul zum s Füdli lupfefaul, trägeschüst (franz. juste)passendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es GnagiSchweinshaxee ArbeiterforäleCervelates VerchlämmtsSandwiches Eiter-HörnliVanille-Cornet im Blätterteigen Cabernet SowisoWeinMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e stängellosi GebirgsänzianKuhfladenen MuniZuchtstieren Fläsche-Butzer (Yorkshire-Terrier)Hündchenfoppe (spielen)Umgang mit Tierenen schottische Tischkampfhund (Cairn-Terrier)HündchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verprasseGeld verschwendenes Stützli1 Frankenam Muul abspaareGeld sparenen Bock1 Frankengueneum Geld bettelnMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

de PlunderGerümpeluusmischteentsorgen, wegwerfenes TännScheunede Pfuuselektrischer Stromuusruumeentsorgen, wegwerfenMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

gschniglet und bügletgut angezogenes HämpHemdZäje-ChützlerFlip-Flopsen SackKleiden Tschooppe (Blazer)JackeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Ranze-PfiiffeBauchschmerzend FrässiGesichte Schnuder-Nase (laufende Nase)Nasees Pummerli (mollig)für die weibliche FigurdruffgahsterbenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Gummihals (nickt ständig, weil autoritätsgläubig)Deutsche:rRusslandfranzösische Schweizes LäckerliBasler:inen 16-zu-9-Blick (Asiate)Ausländeren FöhnchopfBündner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

en PinselreinigerOralverkehr (bei Männern)d Rubbel-PrässPornoheftde Zylinder schliiffeSex habend Toni-Molkerei (grosse Brüste)Brüsteaschpiriereanbaggern, aufreissenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en ChuchitigerKüchenchefen Batman-GurtGrundtrageinheitsich wegmachesich unbemerkt von der Truppe absetzend FernbedienigGewehren Büro-HodeBüro-OrdonnanzMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e SchiibeSchallplatteDuuz-DuuzTechnoTeppich-Mode (Depeche Mode, US-Band)Musiker:innenes gruuvet (engl. groove)fetzige MusikgröhlesingenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Das isch doch ghüpft wie gsprungeDas spielt keine RolleWer s nöd im Chopf hät, hät s i de FüessRedensarten (Small Talk)Gregy (Gregory)Vornamen (männlich)amejeweilsuf der andere SiiteandererseitsMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

es Ping-PongTischtennisschüüssewerfen, zuwerfenIdiote-Tennis spileEishockey spielenobenuus schwingegewinnene Wadebiisseri – en Wadebiisser (Aussenverteidiger:in)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

plötzlich putzt (für Pauschalfrankatur)Briefverkehr e Fiinstaub-Schnüffleri – en Fiinstaub-SchnüfflerStadtbewohner:ine Chilbi (Kirmes)Bräuchees Betong-ChindStadtbewohner:ind StadtmusigStadtpolizei ZürichMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

sternebitzgiFluchwörterNimm es Zäpfli!Beruhige dich!abespitzezuschlagenen Ohnibrainy (engl. brain)SchimpfwörterAMO (Arsch mit Ohre)FluchwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es Näsli (weibl. Konsumentin)Kokain-Konsumenten Bonus-PrügelStumpen, Zigarreen Beschlüünigereinen Joint rauchenen GüffJointChrüütli raucheeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

in Arsch chrüüchehofieren, schmeichelnuf Hände trägeverwöhnenumeschnäddereausplaudernaabrötlebratenwetzerennenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en GleisradioKlatschmaulen Hep-Chlep-TypAlleskönner:inen HoselotteriSpiesser:inen Portione-PlauderiSchwätzer:inen fuule SiechFaulpelzMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Hode-VibratorMofaes Fahri mache (Spazierfahrt)fahrenen NidelschwingerHubschrauberen Böögge-Stuehl (BMW)Motorrad-Typenich han es Achti gmachtich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Gas-Alarm!furzenretour ässeerbrechenes Ei leggestuhlens Warmwasser abgähurinierentick go hittestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.