So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

guslearbeitenam Tropf hänke (im Internet surfen)Internete Chämifägeri – en ChämifägerKaminfeger:ine Schuggeri – en SchuggerPolizist:inöpper isch im Gang-go-ClubHandlanger:in, Hilfsarbeiter:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

abelääretrinken, sich betrinkenen Fräss-TämpelRestaurantde Blind nähnach Hause gehenverchoobis in die Morgenstunden feiernunsicher u de Bei siibetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

hammer-sehrmit dem locksch kein Floh hinder em Ofe füreschlechthohlschlechtmega-giga-sehrBaubauBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Nüüteli (Frühgeburt)Babyzäme e Chugle schiebeeine Beziehung habene Doppelschlöferi sii – en Doppelschlöfer siieine Affäre habend Schmätterling im Buch flatteredsich verliebenuustriebegebärenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

gschwindschnellpflüderigweich, matschigdas gfiell mer auverlockende Mattschiibe haaverrücktvertrampetunterdrücktMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

halbgfrorne SchnuderSoft Icede ZmittagMittagessenen Banane-WixBananenshakeen bruune GorpsCoca-ColaKorkBrotMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

schlampigwelken Niederflur-BernhardinerDackelen Stube-PapageiWellensittiches FlohtaxiHunden motorisierte FluumerDackelMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Fränkler1 FrankenchrömleGeld ausgeben, bezahlenuf Pump läbeGeld schuldenaaboreum Geld bettelnBisch go singe gsii? (wenn jemand viel Kleingeld im Portemonnaie hat)Redensarten (Geld)Mehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e Jesus-AntänneWeihnachtsbaumes Eselsohr (in einem Buch)Knickde Hirntooschter (engl. toaster)Mobiltelefon (Handy)en LatzKleiderschutz für Kindere Guggu-Uhr (Kuckucksuhr)UhrMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e Lawine-VerbouigBüstenhalteren SummerrockKleide ZahsideTangaDämlich & Gruusig (Dolce & Gabbana)Labelsen RollchrägelerPulloverMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Flärre apHautverletzungPlastik-TöggelZahnprothesed Schaffhuuser Wulle (sehr dichte Haare)Haared WadliBeineen Felsedicke PersonMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Tschinggin – en Tschingg (ital. cinque)Italiener:ine Spaghetti-Frässeri – en Spaghetti-FrässerItaliener:ine Oscht-Französin – en Oscht-FranzosWelsche:rheueGras zur Trocknung wendenen Gummihals (nickt ständig, weil autoritätsgläubig)Deutsche:rMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

en SabberiSpannerfremd gahSeitensprunges SchaafTamponde PrinzPenisd GiigeScheideMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de Ar-SchArbeitsregenschutzen Hochkopfetehochrangiger Offizieren Oberst im GenitalstabOberst im Generalstabde Dose-ÖffnerBajonetten FöhnGewehrMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

s Gurgeli aasträngejodelne ChoderblaatereDudelsackde Seich-Obsi (Pjotr Iljitsch Tschaikowski, Komponist)Musiker:innenaberapse (gleichgültig herunterspielen)Geigeen WeichspüelerKuschelrockMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Aber hoppla!Beeil dich!gleitigbaldLäck du mir!Das ist unglaublich!es füüleletEs stinktpack'sNimm's!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Stratosphäre-GolfHornussenMuesch nöd chöne jasse – muesch nur chöne schriibejassenen Büüchler mache (Bauchlandung)ins Wasser springenfrääse (schnell)skifahrene Flüügepilz-StafetteOrientierungslaufMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Alles Billige Mischt (Warenhaus ABM)Einkaufd Schnarchbahn (Forchbahn)öffentliche Verkehrsmitteles Tütschi-Auto (Auto-Scooter)Jahrmarktd Randstei-SchürgerStadtpolizei ZürichGit s öppis gratis?MenschenauflaufMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Verzell s de Straass!Halt die Klappe!Häsch Chäs am Rugge?Spinnst du?abedoggezuschlagenMorn gseht alles andersch uus!Beruhige dich!Du verwächslisch mi glaub mit öpperem, wo s intressiertHalt die Klappe!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en BornholioJointes KalumetJointHabliHaschisches ZäpfliStumpen, Zigarreeine rolleeinen Joint drehenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

abfiggeabreibenärveleverwöhnendenäbet hauesich irrenBiss zeigeausharren, durchstehenes Ei leggeschadenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en WöschlumpeSchwächlingen Alp-Öhi (bärtig)alter Mannes AmtsblattKlatschmaulen Heilandsandale-HeiniLinks-Alternative:re VerschupftiMauerblümchenMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en ChrischteverfolgerVelosolexe Jammere (Yamaha)Motorrad-Typenen Chrischte-VerfolgerMotorraden Verchaufs-Sprutz (billige Lackierung)Autoen Füdli-WeckerMofaMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Brocke jodleerbrechende Sultan würgeurinierenen Express uufgääurinierenen GaggiKots Chäsmässer ziehfurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.