So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en grawattierte TotegräberBankangestellte:ren Muratori (ital.)Maurer:ine MärlitanteJournalist:inen ChnächtAngestellte:rVorarbet leischtevorbereiten, planenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

e Chuchi-SchabeServierpersonalDruck macheausgehenen Wartsaal (langsame Bedienung)Restaurante BeizRestaurantd Chischte schwingetanzenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

stierschlechtPotztuusig!Respekt!da gahsch id ChnüüKrönung, Höhepunkts macht e miisi Schnurreschlechtda gönd dir d Schüss farbig apgutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Mimöselizartes KindPommfritt-FrässerKindere Liebschaft pflägeeine Affäre habenen Lööli-Goofschlecht erzogenes Kinden Brätzelibuebzartes KindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

dem gaht alles am Arsch verbiigleichgültigich chumm Bibeli übernicht auszuhaltentotal killtmüde, erschöpftda stah wie-n-en klöpfte Affüberrascht, verdutztgrau uusgsehabgerackertMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Bodesee-KafiKaffeees TruubebeeriTraubenDas isch so scharf, das brännt grad drüü Mal: s erscht Mal bim Frässe, s zweit Mal bim Schiisse, und s dritt Mal wänn d driistahsch!scharfe GurkeBieren Blüemlikafi (sehr schwach)KaffeeMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Tschitschi-Wauwau (Chihuahua)Hündchene CylandeSeidelbastes SöiliSchweine MiitzeKatzeSchublade-Chüeh (Zuchthaltung)KaninchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

das isch gstohleteuerverprasseGeld verschwendenalles Gäld as Füdli hänke (für Kleider)Geld verschwendendeet riissed s der de letscht Feufer uus teueren BatzeKleingeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

Guttereböde (dicke Gläser)Brillee Moorewösch (nicht sauber waschen)Waschbeckenen Fuchs-Schwanz (Handsäge)WerkzeughalbiertentzweiSässelitanzKinderspieleMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Trensch (Abk. von engl. trenchcoat)Manteles SchnüerliTangaGülle-SchlüüchGummistiefelen SchuehwürgerSchnürsenkeld Böxis (Boxershorts)Unterhose (für Männer)Mehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

d SchineBeined ChabisbletterOhrend Nase lauftSchnupfenchrööseschnarchenchätschekauenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en OrangscheHolländer:in e Schluchtejodleri – en SchluchtejodlerÖsterreicher:inen Tee-ChopfEngländer:inen HinterwäldlerProvinzbewohner:ine Salami-Tröchneri – en Salami-TröchnerItaliener:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Pling-Pling (bei kaltem Wetter)Brustwarzenaakickeanbaggern, aufreissenknipseSex habenschejkereflirtenumefingerleberühren, befingernMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

es Botschafts-SaxophonGewehrs Tenü blau (zur Reinigung von Fahrzeugen und Waffen)Tenüss Männli macheBegrüssung von Vorgesetztende Mat-UeliSoldat bei der Materialausgabeen Spli-SchuBallistische SchutzwesteMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Gump-uuf-und-verreck-MusigVolksmusiken Psalme-VergaaserKirchenorgele SchnulzeBalladewänn scho falsch, dänn au luutschlechte Bandes KlaviKlavierMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Avanti! (ital.)Beeil dich!Ohalätzoh jeminehRedsch Esperanto?unverständliche SpracheHäsch d Ohre putzt hütt morge?Hörst du nicht mehr gut?Isch dini Mueter chrank?Dein Reissverschluss ist offen!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Sagmähl-TangoSchwingensecklejoggenes Tomätli (Prellung am Schienbein)FussballIdiote-Tennis spileEishockey spielenobenuus schwingegewinnenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Pfnüsel-Küschte (linkes Zürichsee-Ufer)Orte (in Zürich)s Burghölzli (Psychiatrische Universitätsklinik, Lenggstrasse)Gebäude, Lokalitätens Kauf (Kaufleuten)Clubs, Discosd Gnome-FasnachtSechseläutene blindi Chueh (motorisierter Tram-Anhänger ohne Führerstand)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

sternesibniFluchwörteren Seich aaträjebetrügenHäsch eis am Helm?Spinnst du?Huere-FurzFluchwörterChasch mer mal am Gäzzi hangeFluchwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es EEcstasyes Chügi (Kügelchen)EcstasyBroccoliMarihuanaschlooteeine Zigarette rauchenen GiiJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

schliimehofieren, schmeichelnriissereissenzämeläseaufhebenpfiiffeatmenuusrutscheumfallenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

de Diitschei Popo (DJ BoBo, Sänger)Prominente (national)en MichiVersager:in, Verlierer:in es Chrüüter-AnniLinks-Alternative:ren CharakterlumpFieslingen Bschiiss-CheibLügner:in, Betrüger:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

Holzklass (alte Wagen)Strassenbahnen Hode-RasslerMofastöppleper Anhalter fahrenen Chliibürger-Porsche (Golf GTI)Autos von VWbrätterefahrenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

verfuulefurzenguläschleerbrechenine und use – geil!erbrechens Gärtli sprützeurinierenen Arsch-ChrageKlosettbrilleMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.