So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

aareisevorbereiten, planenMached mer es Malergschäft uuf? Du striichsch und ich laane tröchne!Flächenmaler:ine Höörli-Diebin – en Höörli-DiebCoiffeur/Coiffeused Schmier isch läufigPolizist:ins IndernetInternetMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

iibetonieretrinken, sich betrinkenid Brotlaube schiebeessene Zahspange-Disco (Disco für unter 18-jährige)Tanzlokal (Club, Disco)schö parfüm (Pseudo-Übersetzung von franz. ich verdufte)nach Hause gehenGömmer Hive? (wie der Club)Gehen wir nach Hause?Mehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

e FlauseHirngespinstBockmischtBlödsinnPotztuusig!Respekt!AC (Abk. für affen-cool)gutuverschamtsehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

zäme gaheine Beziehung habenmir hät's de Ärmel inegnoosich verliebenRugeliKosenamenBölleliKosenamenSpätzliKinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

ruuchgroberdehässlichhässlicham Uberbiissegestresstim Arschmüde, erschöpftda gaht der ja s Gsicht usenandüberrascht, verdutztMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e GummisuppeFonduees ChruselbeeriStachelbeereen Bruzzito (Brottasche, gefüllt mit Kalbfleisch/Vorderer Sternen)Take-Away-Spezialitätenes BowäärliErbsenen räässe Chäs (scharf)KäseMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Schnäbizägg Filzlause Matteflaches Wiesengeländees Viönli Veilchenes AmeisiAmeisee Chueh-Garaasch (Kuhstall)MilchkuhMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Zäh-Räppler10 Rappene Spoitz-BüchsBancomatabtruckeGeld ausgeben, bezahlenen Gäld-Sackvermögende Person, SnobChlotzGeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es ChrüsimüsiUnordnung, Chaose Hotsch-Gufe (Sicherheitsnadel)Nadele SchweinereiUnordnung, Chaosd Spiil-WiseBetten SchnüüzerTaschentuchMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

de Düüsetriib (Diesel)Kleidermarkenes HängerliKleiden GurgelipropellerFliegeen Swätter (engl. sweater)Pullovere Tschockei-Mütze (engl. jockey)SchirmmützeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

undere gahschlafenBuuchwehBauchschmerzene Matte uf em Tötz (Rasta-Frisur)Haarees hübsches Frätzli und nüüt dehinderRedensarten (Körper)de LadeMundMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

am anus mundiabgelegenes TschinggeliItaliener:inen FätzeGrundstücks Loch apbergabim Schnittlauch usseabgelegenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

blätzeschmusenEierpunsch schlürfeOralverkehr (bei Männern)s Huehn stopfeSex habenen Riise-Vorbou (grosse Brüste)Brüsted Zunge in Hals hänkeküssenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en AsylantAdjutanthülsele (nach dem Schiessen Hülsen einsammeln)schiessenes Gnägimilitärisches Sweatshirten Star-AsylantStabs-Adjutanten LöftiLeutnantMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Agrar-Pank (engl. punk)Volksmusikd Tina Turnheer (Tina Turner, US-Sängerin)Musiker:innenen Vaterlands-KomprässerHandorgele Zentral-HeizigSaxophones Pfaffe-KlavierKirchenorgelMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Und z Peking isch es Velo umghejt! (Antwort auf etwas Uninteressantes)Redensarten (Small Talk)Schääfli-Wulche (kleine Wolken)WetterIsch das e Iiladig?Dein Reissverschluss ist offen!bis es nüme wottbis zum Geht-nicht-mehrFippi (Philippe)Vornamen (männlich)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Häsch wieder mal s Eichhörnli bestoche? (bei gutem Resultat)schiessenbiissedas Letzte herausholendrüü Meter Chääs (drei Meter Abstand)Fussballschneesörfe (engl. to surf)snowboardenuseghejeausscheidenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Kosovopolitan (WochenZeitung WoZ)Mediene TrucketeMenschenauflaufd Schatzalp (Heimplatz beim Kunsthaus, weil sich früher Mädchen und Buben der benachbarten Kantonsschulen dort trafen)Orte (in Zürich)d Chlüüreschmitte (eh. Kugellagerfabrik in Oerlikon)Bars, Restaurants, Clubsd Cellulitis-FasnachtStreet ParadeMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Es langet jetz!Hör auf!id Hose macheAngst habeneini pängglezuschlagenin Schwitz-Chaschte näh (dosiert würgen)zuschlagenGaaanz ruig!Beruhige dich!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

Häsch mer en Fade?eine Zigarette schnorrensnöbeKokain konsumierenen StumpeJointen Blijenze verrijenzeeinen Joint rauchenen RächteJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

Schüüb überchoosich ärgernspicke laaschnellens verhebetfunktionierenschürgelestossen, schubsenen Mupf gähstossen, schubsenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en ZwaschpelZappelphilippöpperem mues mer na Aastand leereRüpel:ine Turnschueh-Japanerin – en Turnschueh-JapanerTourist:inen GängschterHip-Hopper:inde Nutte-Päuli (Paolo Nutini, schottischer Sänger)Prominente (international)Mehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

e ChischteAutoe fuuli Bölle-Wäje (eh. Lastwagen FBW)Lastwagenen Ami-Schlitte (grosses US-Auto)Autos aus den USAe BäneLastwagenen Schliicher (langsam)Autofahrer:innenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d Nase pudereaufs WC gehenen Ticke setzestuhlenen Bob id Bahn jageaufs WC gehens zweit Mal ässeerbrechenem Ueeeeli rüefeerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.