So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

es Zädel-Lisi (Parkplatz-Kontrolleur:in)Polizist:inen Psalme-RapperPfarrer, Priestere Bachstei-Verbindigs-Technologin – en Bachstei-Verbindigs-TechnologMaurer:inen Flic (franz.)Polizist:inde Mischt isch gfüehrt (wir haben's geschafft)Redensarten (Arbeit)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Absacker (Digéstif)Drinkspääperetrinken, sich betrinkenzue wie de Migros am Sunntigbetrunkend Lampe flicketrinken, sich betrinkenKokain-Konsument:inRestaurantMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

das chasch raucheschlechten MuggefurzBlödsinn1Agutfür d FüchsBlödsinne ChalbereiBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en Lümmelschlecht erzogenes Kindwerfegebärenuustriebegebärende Laufpass gähsich trennene oder en LAB haa (Lebensabschnittsbegleiter:in)eine Beziehung habenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

chrumm wie de schiefi Turm vo Pisaschiefe Nifeliarbetkniffligohni Saft und Chraft siimüde, erschöpftid Hose gahgescheiterteifach isch de VornamekinderleichtMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Hammer-Foodleckeres Essenes Handtäschli (10er-Pack)BierFurt mit Obscht – ha Südfrücht im Chäller!Früchteen Gang-wurscht-en-ii-SalatWurst-Käse-Salaten ÖpfelschämpisApfelschorleMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es ForigeliFöhrenzapfene Chueh-Buse-Entsaftigsaalaag (Melkmaschine)MilchkuhTrüübeliJohannisbeerenes DänkeliStiefmütterchenen FlohpelzKatzeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

söttig Priise sötted verbotte siiteuervill z köschtlichteuerSpoitzGeldGäld schuufleGeld sparenen Note-ChotzerBancomatMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en DivanSofaablöschedas Licht ausschaltenS isch no keine verstunke – aber scho verfrore (weit offene Fenster bei kaltem Wetter) EnergieverschwendungiPod TotschMP3-Playeres süderetundichtMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

es Läder-TschööpliLederjackeen VatermörderKrawattee Winterhilf-BlacheLederjackemin Schniider isch en Holländer – er heisst Van der StangeKonfektionskleidungZäje-ChützlerFlip-FlopsMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en BruschtpulliBrusthaaretschudderefröstelns GstrüppHaareen ruuche Hals haaheiserschnurereden, plaudernMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Stadtchemikeri – en StadtchemikerBasler:inElektroromantischRätoromanischen TulpechnolleHolländer:in en ÖschiÖsterreicher:inen TschinggalamoreItaliener:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

vogle bis d Hand weh tuetonanieren (Männer) sich aaschliimeanbaggern, aufreissend MumuScheidede GigelPenisde DödelPenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

Tenü HafeschlampeUnkorrektes Tenüde Mun-SchnäggMunitionstransportfahrzeug der Artillerieen Knallfrosch-SpickerMinenwerfer-SoldatROR – ränne oder robbemilitärische Abkürzungenen Oberscht im GstrüppOberst im GeneralstabMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en SchliicherKuschelrocken Geufer-BalkeMundharmonikaen Spoitz-ChnebelKlarinettees Halali-HornJagdhorne Glücks-Spirale (weil es schwierig ist, den richtigen Ton zu treffen)WaldhornMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Lueg für dini Schnudernase!Das geht dich nichts an!Heiz mer en Ton übere!Ruf mich an!es mag inees geht soDas nietet mi um!Das ist unglaublich!Jesses!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

tschütteleFussballinejasse (treffen)schiessentschuute (engl. to shoot)Fussballe Stock-ÄnteNordic Walkingen OLOrientierungslaufMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Death Valley (Tösstal, engl.)Orte (ausserhalb von Zürich)d Schatzalp (Heimplatz beim Kunsthaus, weil sich früher Mädchen und Buben der benachbarten Kantonsschulen dort trafen)Orte (in Zürich)s Schlössli (Psychiatrische Anstalt, Oetwil a.S.)Gebäude, Lokalitätens Kauf (Kaufleuten)Clubs, Discoss Heidiland (Graubünden)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Hät s der is Hirni gschisse?Spinnst du?e tummi ScheeseSchimpfwörter für Frauenhindergahbetrügenzeige, wo de Bartli de Moscht holttadeln, massregelnVergwaltigti AnalgeburtFluchwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

barne, es Barni raucheeinen Joint rauchenen Güle-Suuger (Appenzeller Tabakpfeife)Tabakpfeiferiggeeinen Joint rauchenCoci nähKokain konsumierenen SchneepfluegKokain-KonsumentMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

verwütschefangensich nervesich ärgernsich vermuulaffesich irrenaagähbluffendriifunkestörenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

d Gwicht-Stei-Muetter (Waage)Sternzeichenen SchliifferSchlitzohrMues i di stosse oder zieh?langsame Persones PubertierTeenager:inen Dib-däbiSchusselMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

e Schwarte-Händleri – en Schwarte-Händler Gebrauchtwagen-Händler:inöpper mit eme Styroporhirni (Helm)Fahrrad-Fahrer:ines MööfMofade Sihlquai-Express (Zug von Budapest)Eisenbahnen Heubärre (Heuwagen)weitere VehikelMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

döönere (nach einem Döner)furzende Schlamm-Teckel lupfeerbrechende Stöpsel usejageaufs WC gehenen Elchrülpsenhinderschi furzerülpsenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.