So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

d Esel-Prokura (wegen des Esellauts I-Ah) Unterschriftsberechtigung (i.A. – im Auftrag)e Sackbearbeiterin – en SackbearbeiterMüllfrau/Müllmanns beschti Ross im Stall – es macht de gröschti Mischt (ironisch)Mitarbeiter:ine Töggel-Schliiferi – en Töggel-SchliiferDentalhygieniker:inen Seele-MaklerPfarrer, PriesterMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Füdli-SchuppeStrip-Clubbächeretrinken, sich betrinkene Pier-LiichBetrunkene:rumesumpfetrinken, sich betrinkenen Eight-Ball gäh (acht Dosen trinken)trinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

mordsmäässigsehrmonschtrössehrwie gschmiertleichtSchrottschlechtgfährlichgutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

di rot Charte zeigesich trennenhüeteKinder hütene GrebtBeerdigunges isch Sensesich trennende Brate zum Ofe uus nähgebärenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

stinkigwütendHans was HeirivergleichbargäbigumgänglichuusgfransletabgenütztMumm haamutigMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Bäre-DräckLakritzeBlööterliwasserMineralwasserBrumeliBrosamen, Krümeles TrübeliJohannisbeereen HörpfelKartoffelMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Schnäbizägg Filzlause gschwullni AmeiseHündchenen HeuelEuleen Lawinehund für schneearmi WinterHündchenen Herehäxler EichelhäherMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

Spazier-MünzTaschengelden Liiber5 Frankenes Djetschi (ital. dieci)10 Franken(fuuli) IseliKleingeldaneblettereGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

de KulturbüütelToilettentäschchen (Nécessaire)schwingeentsorgen, wegwerfene WädeleBrennholzbündelwifle (Löcher stopfen)Handarbeitend HuusroichiHauseinweihungMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

usepützletgut angezogenen Furche-ButzerTangae Schlabber-Hose (sitzt nicht)Hosee Chabis-ChrääzeBüstenhalteren LäderriemeGurtMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s Nachtprogramm us Bettehuuse loseschlafenverschnudderet siiSchnupfenen GaggsLautTeig-Chlopfer (Plattfüsse)Füsses GfrässGesichtMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

d Grüezini (aus Walliser Sicht)Deutschschweizer:innennidsibergabde Polenta-Grabe (Sprachgrenze zwischen Deutschschweiz und Tessin)Italienische SchweizSteibock-ElektrischRätoromanischen StifelhockerItaliener:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d LampeBrüstes härti FiletPenisde PräserKondomtschieneSex habenBettsport macheSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Oberscht im GstrüppOberst im Generalstaben Heckferrari (Saurer M4, antiquarisches eh. Zugfahrzeug für ebenso antiquarische 10,5 cm Hb)Militärische Fahrzeugede KadiKompanie-Kommandanten KorpiKorporalen RukiRekrutMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

die geili Keili (Kylie Minogue, austr. Sängerin)Musiker:innenes Halali-HornJagdhornen Mischt-TrämpelerVolksmusiken Bonsai-ToscaniniDirigentde So-Zart (Mozart)Musiker:innenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

John Porno (Umkehrung von ital. buongiorno)zur BegrüssungSii laa!Finger weg!Läck mer doch am Tschööpli!Das ist unglaublich!Hampi (Hanspeter)Vornamen (männlich)Da litzt's dir grad d Socke abe (bei scharfem Essen)Redensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Turnhalle suechejoggenen Topf (Tor)FussballbrättlesnowboardenPuure-PokerjassenVolleyball für FortgschrittniFaustballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Roiber-Höhli (Tessiner Keller)Restaurantsa de Pfingschte gaht s am ringschteFeiertages Züri-Meer (Zürichsee)Orte (in Zürich)es Hotelzimmer mit gsiibeter LuftGefängnisan Züzi (aus Graubündner Sicht)Zürcher:inMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Luegsch – zmahl fählsch!Halt die Klappe!Chasch mer am Lädi fückle!Du kannst mich mal!Schmöcksch die Fuuscht?Pass auf, sonst knallt's!Es klatscht grad zwei Mal – ich dir is Gsicht und du an BodePass auf, sonst knallt's!Schruub de Luutsprächer abe!Halt die Klappe!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eine abeholeeinen Joint rauchenen Tschoint (engl. joint) raucheeinen Joint rauchenen LehmerJointen Fade ziehKokain konsumierenkiffeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

sich iinuschelesich einhüllen (zum Schlafen)verchlaatere (klebrig)beschmutzensäge, wo s dure gahtdominierene chli machesich beeilene Uusziit nähschwänzenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Studiosa – en StudiosusAkademiker:inen StriiziLausemädchen/Lausbubde hät vill TextSchwätzer:inen SchüümerAufschneider:in, Angeber:inen RabautzRüpel:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Wuchenändfahrer (langsam)Autofahrer:innenen Puure-BänzAuto-Typene Rageete (schnell)Motorraden LuftfilterFahrrad-Fahrer:ines Britisch-Eländ (British Leyland)Autos aus EnglandMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Bröckli goisseerbrechenpüüpelefurzenBrocke jodleerbrechenuf Tschi… butti gahaufs WC gehenÖb s ächt vom Mage chöm?rülpsenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.