So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

inetöggeleeintippende Captain (engl.)Chef:ine Kondüktöse (weibl.) Fahrtenbegleiter:in (Eisenbahn)e Taschte-Malträtiereri – en Taschte-MalträtiererInformatiker:inen SchriibparazzoJournalist:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

öppis hinder d Kiime schiebeessenAuge haa wie klöpfti Sicherigspatrone (kleine Pupillen)betrunkeneine a de Zitrone haabetrunkenes Grät uufladetrinken, sich betrinkenrundi Füess haabetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en Uhuerehuufesehr vielchalt wie im letschter Winterschlechten Schollegrosses Stückvoll fettgutgib i (aus der Börsensprache: ich verkaufe)schlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Mimöselizartes Kinddie isch typeprüeftschwangerde Chnüüschlotteri haasich verliebende Batze und s Weggli haaeine Affäre habengheje laa wie en heisse Herdöpfelsich trennenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

e uufgstellti Packschnuermagervoll duneunglücklich, deprimiertdure bi Rotmüde, erschöpftgspässigeigenartig, seltsamda gaht der en Schuss abglücklichMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

s Gigertschi (Kerngehäuse)Apfels Gheimnis vo de ChemischeCoca-Colaen Chreislauf-Aareger (Morgenkaffee)KaffeeSpaguuge Rot (Spaghetti napoli)Spaghetties KäfeliKaffeeMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e stängellosi GebirgsänzianKuhfladenes Fülli (Fohlen)Pferdes TaucherliBlässhuhnes Chuschel-MonschterKatzeen ZimmermaaWeberknecht (Spinnenart)Mehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verjoggleGeld verschwendendurelaGeld ausgeben, bezahlens Sparsoili fuettereGeld sparenzäh Höger10 Frankenalles bachappleiteMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es Chuchichäschtli (Küchenschrank)Schranken SchemelStuhlSchwärmer (grosse Petarden)FeuerwerkGüngeliwaarfehlerhafte Warees Öl-Stitzli (kleine Öl-Flasche mit Pumpe)WerkzeugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Ritze-FlitzerTangaTschienggeSchuhed HudleKleidungen PinguinAnzugflott aagschirretgut angezogenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

laferereden, plaudernen Ross-Schwi (Ross-Schwanz)Haarees NüüssiHautverletzunges FüchsliRothaarige:rd WurschtfingerHandMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

es PaschteetliGlarner:inGeisse-SpanischRätoromanischam anus mundiabgelegenen räässe ChäsAppenzeller:inen OssobucoTessiner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

en TüüfbohrerZungenkussd Zahnlose-LutscherliBrüsteeini abestächeSex habende RiemePenisSaft-Ernti im Hode-Landonanieren (Männer) Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Gorps-KommandantKorpskommandanten Adidas-SoldatGefreitergrüeni FerieMilitärdienstd Kompanie-MuetterFeldweibelde KadiKompanie-KommandantMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

juchzejodelne SchiibeSchallplattee Fiirabig-SireneFagotten Schafsmage-WürgerDudelsacken Fuchtli (mit übertriebenen Bewegungen)DirigentMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Capito? (ital.)Hast du es begriffen?Gruesszur Begrüssungjeenschtesalles MöglicheHäsch es Froideli? (wenn jemand etwas Unangenehmes nicht lassen kann)Redensarten (Small Talk)Das intressiert mich en alte FurzDas ist mir egalMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Bonze-Cricket-SpillerGolfer:insäddere laa (laufen lassen)skifahrenen Fauli-Sack (unfairer Spieler, engl. foul)FussballPuure-TennisFaustballchnebleUnihockey spielenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Halbliter-See (Hallwilersee)Orte (ausserhalb von Zürich)d Höh-Töh (eh. Höhere Töchterschule, heutige Kantonsschule Hohe Promenade)Gebäude, Lokalitätend Nei-Säger (SVP)Politikere BadiBadeanstalt, Schwimmbadde Verhüetliberg (Üetliberg)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

eis ineprätschebetrügenes verjagt sexplodierende Gagg i de Hose haaAngst habenmit Aalauf d Zäh butzezuschlagenes Gutschi (Modeopfer, nach der Marke Gucci)Schimpfwörter für FrauenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Fade truckeeine Zigarette rauchenen Zwei-Null-ZweierJointeine blaze (ausgesprochen: bleïse)einen Joint rauchensmöögeeinen Joint rauchene südsibirischi Gebirgs-RabarbereStumpen, ZigarreMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

umeliirejammern, sich beklagendräijewendende falsch Fuess verbindehereinfallenen Tolgge macheklecksenschludereunsorgfältig behandelnMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Motz-TüteQuerulant:inWänn er d Schnure uuftuet, lügt er – wänn er sie zuetuet, hät er glogeLügner:in, Betrüger:ine Chlotzeri – en ChlotzerAufschneider:in, Angeber:inen S-Mami-macht-mer-immer-no-d-Wösch-MänschSchwächlingöpper hät es NaseveloBrillenträger:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

d Verchehrs-ChaoteVerkehrskadett:innenes Ami-Fass (grosses US-Auto)Auto-TypenGlii chömed d Chölbe go luege, weles Arschloch da Gas git!Gas gebenen Rännseckel (Rennvelo-Fahrer)Fahrrad-Fahrer:ine Sardine-Büchs (Fiat 500)AutoMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

es Chäsli macheerbrechend ChlöpfiWCde PfluderiDurchfallmal für chlini Meitli oder Buebe gahaufs WC gehenen Schiissi-TeckelKlosettbrilleMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.