So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

aagattigevorbereiten, planenes Flug-HuehnFlight Attendant (Flugbegleiter:in)es Zädel-Lisi (Parkplatz-Kontrolleur:in)Polizist:inen Bänkster (von engl. gangster)Bankangestellte:re Gaschthoferi – en GaschthoferWirt:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

volle wie-n-e Tolebetrunkengüügeletrinken, sich betrinkenuf d Pauke hauebis in die Morgenstunden feierngassi gahausgehengnaageessenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

uncoolschlecht1Agutdas bringt sgutSchitt (engl. shit)schlechte Muggeeine schlechte IdeeMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en GoofKleinkindSchnuggifudiseichbeiKosenamende SeppiFreund, PartnerMöckli (mollige Frau)Kosenamenbabysitte (engl.)Kinder hütenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

puttkaputtchasch mi schüüfele (ich bin todmüde)müde, erschöpftSo-n-en Chlupf!überrascht, verdutztvermorxteine verfahrene Situationde glaubt no an StorchdummMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es Fleisch mit HandgriffKotelettSpeggiSpaghettiSchwaabe-SchnuderGötterspeiseDrüerlei (Kalb-, Schweine- und Rindfleisch)Hackfleischen iigrollte SchafsfladeKebapMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es SchwiiSchweine Chueh-Buse-Entsaftigsaalaag (Melkmaschine)Milchkuhe WärreMaulwurfgrilleen Mini-LeuKatzees Sälberglismets (Pudel)HündchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

es Füffzgi50 Rappenbi öpperem i de Tinte sii (z.B. ich bin bi dir no 100 Stutz i de Tinte)Geld schuldenUns bezahlt der Staat (UBS)Bankenflööte gahpleiteBatzeGeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es TüpfiKochtopfbääbele (mit Puppen spielen)Kinderspieleen GüselsackKehrrichtsacke Hotsch-Gufe (Sicherheitsnadel)Nadelen Fläsche-ZugSeilzugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Lähmgrueb-StrickTangas ChrättliBüstenhalteres Franzose-TschäppiBéreten VatermörderKrawatteen GurgelipropellerFliegeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

usechotzereden, plaudernes Chnoche-Gstell (schmächtig)dünne Personverräblesterbenmützeschlafende Hitzgi-Hätzgi hinderem HaagSchluckaufMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

d Üsserschwyzer (aus Walliser Sicht)Deutschschweizer:innende BodeGrundstückde Stutz apbergabes Land-Ei (vom Lande)Auswärtige:ren Föhn-TürggBündner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

en Typ wie de Harry HaslerZuhälters Glondom (engl. clown)Kondomeis tschuppe (von den Lutschern Marke Chupa Chups)Oralverkehr (bei Männern)de Nuggi suugeOralverkehr (bei Männern)perletaucheOralverkehr (bei Männern)Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

s Mat-LieseliSoldat bei der Materialausgabesich französisch verabschiedesich unbemerkt von der Truppe absetzene OrangeZivilschutzen SanihodeSanitäteres StreifehörnliGefreiterMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Fuchtli (mit übertriebenen Bewegungen)Dirigentde Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innene Träne-GondleCelloSaame-Lööser-MusigKuschelrockPuure-RockVolksmusikMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

so klar wie unsichtbareine klare SacheMeinsch?sicher nichtes gaht uusEs geht zur NeigeSternefeufi!Das ist unglaublich!ums VerwurgeunbedingtMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Briefchaschte (Heber über den Goalie)Fussballes chachlet (ein Tor fällt)Fussballflitze (schnell)skifahrenTöggeli-Schueh (Stollenschuhe)FussballGlettise i de Schueh (unbegabt)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Tier-GfängnisZoode bluetig Tuume (Rheinfeldner Bierhalle)Restaurantsde Samichlaus (Sankt Nikolaus, Weihnachtsmann)Bräuches Stündeler-Engadin (Tösstal)Orte (ausserhalb von Zürich)s Supi (Club Supermarket)Clubs, DiscosMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Huere verfiggte Scheiss!Fluchwörterde Geischt macheflüchten, davonrennenMach kei Metti!Beruhige dich!wüescht sägeschimpfen, beschimpfenen ChlapfKnallMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Blant (engl. blunt)Jointen Baseball-SchlegerJointen PonaniJointen SchünteJointeine schünteeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

Gift i de Rundi siiüberflüssig seinTänke bim Länke (Aufforderung an Autofahrer)denkenversirrachezerstörenabchlämeabbrechentrombierelästernMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

Teppich-Mode (Depeche Mode, US-Band)Prominente (international)e ArschgiigeFieslinges Gvätterlialter Mannen Stör-SänderStörenfriede WanzeFieslingMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es Wollerauer Poschti-WägeliOffroader (SUV)e Rochle Autoen Stadt-PanzerOffroader (SUV)mini vier RedliAutoen Hode-SchüttlerMofaMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

pfundestuhlend Schüssle aaschreieerbrechens Gsicht uuslääreerbrechenen Express uufgääurinierenuf de Pott gahaufs WC gehenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.