So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

di Oberscht – de OberschtChef:in/Vorgesetzte:rs OberhirniChef:in/Vorgesetzte:rde ObermuftiChef:inLäckerli-Arbetarbeiten (leichte Arbeit)en PausesackLehrer:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Bier-TraxServierpersonalin Uusgang gahausgehenabdampfenach Hause gehenen SüffelBetrunkene:ren GwehrstandBordellMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

verschärftgutöhigschlechtsupergutplüschiggutstabilgutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en KnirpsKinderbäbätschleim Sandkasten spielenStützredli-Terrorischtinne – Stützredli-TerrorischteKinderPflödderliKosenamende schwierig VaterSchwiegervaterMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

ärmer als e ChilemuusarmDas bruuch i wienes Gschwür am ArschunnützaacherigtüchtigHäsch d Finger id Steckdose ghebet?zerzaustMachsch en Grind wie-n-e suuri GurkesauerMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Knack-KnackCornflakesen Kafi fertig (mit Schnaps)KaffeeMarroni-SpaghettiVermicellesDas isch so scharf, das brännt grad drüü Mal: s erscht Mal bim Frässe, s zweit Mal bim Schiisse, und s dritt Mal wänn d driistahsch!scharfsich vollstopfeschlemmenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Hundert-Meter-Hund (fliegt so weit bei einem Fusstritt)Hündchene Bonsai-DoggeHündchenes Baschterli (Bastard)Hundes ChätzliKatzeen Strasseköter (Bastard)HundMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

schletzeGeld verschwendenverjoggleGeld verschwendenusejasseGeld verschwendenöpperem uf de Täsche liggeausnutzen, aushaltenen FreudespänderBancomatMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

Ich kriege einen Anfall (Ikea)Möbelhäuserfutschentzweies MärbeliMurmeles GebrillBrillestägeliuuf-stägeliapTreppeMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

di zweiti Huut überziehsich anziehenen Lähmgrueb-StrickTangaen TängerTangaZoggeli (Tessiner Holz-Zoccoli)Schuhe (Hausschuhe)en PüschePulloverMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

öpper cha sich mit em Wöschlumpe strähleGlatzeFlosseFüsseIsch es fein? Mer ghört s! (wenn jemand beim Essen schmatzt)Redensarten (Körper)en Goiss ablaaschreien, rufene StreifigSchlaganfallMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Kraut (engl. a kraut, vermutlich von Sauerkraut)Deutsche:rstotzigsteile Schnäll-Schwätzeri – en Schnäll-SchwätzerDeutsche:ren PiefkeDeutsche:rd Lahm-EierBerner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de Pögg zueschiebeaufreizende Bewegungenaapirscheanbaggern, aufreissenes Schlüüdertrauma (grosse Brüste)BrüsteNimm zwei – für en flotte Drüer!sexuelle Praktikend Liebes-SpalteScheideMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en PamirGehörschutze GrossmuetterSprengladungen an der Handgranateen Blaui-Bohne-ChocherPistoleen Büro-HodeBüro-Ordonnanzen Oberst im GenitalstabOberst im GeneralstabMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Halleluja-Vergaser (kleine, schrill intonierte Orgel)Kirchenorgelde Pater Muffei (Peter Maffay)Musiker:innensaage (gleichgültig und laut spielen)Celloen Vinyl-Junkie (Liebhaber von Schallplatten)Schallplatteen Bonsai-ToscaniniDirigentMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

am Schärme (im Trockenen)WetterChabissicher nichtIch bin immer de Schällegaggli!Immer bin ich schuld!Tschüddeldüüzum Abschiedso isch es haltsei es, wie es istMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

es PäusliAuszeit, Time outen Chläider-ChaschteBodybuilderschüüssewerfen, zuwerfend Textilbräms zieh (hinfallen)skifahrene Green-Pisseri – en Green-PisserGolfer:inMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Gnome-FasnachtSechseläutend SchiissgassAbwasserschachtde Goldküschte-Express (S-Bahn Zürich-Meilen-Rapperswil)öffentliche Verkehrsmittelen Komposchti (Mitglied der Grünen)Politikerde Pubertätshüpfer-Träff (Mascotte)Clubs, DiscosMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Bisch gschuuflet?Du spinnst!Mach d Fueter-Luke zueHalt die Klappe!Das gaht mer uf de Sack!Das nervt!en GinggFusstrittHör uuf, mir d Bire z fülle!Halt die Klappe!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Zwei-Null-ZweierJointes ZäpfliZigaretteHäsch mer Füür? Ich han aber au no nüt zum aazünde!eine Zigarette schnorrenunder Starchstrom stahKokain konsumierensüchteleeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

brutzlebratenstiigebegreifen, verstehenen Schue voll useziehhereinfallenunderenand machemischenin Mond luegeleer ausgehenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Trudi Gärschter (wie die Basler Märlitante)Klatschmaulen Sürmelmürrische Personen LiederliChaot:inen Revo-FuzziQuerulant:ine TrotüüleDummkopfMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

i de Wältgschicht umegondleAuto fahrenBS: en blöde SiechAutokennzeichen nationalen Chliibürger-Porsche (Golf GTI)Autos von VWe Radar-FalleGeschwindigkeitskontrollede BlauFührerausweisMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

hinderschi furzerülpsende Chopf aalähneaufs WC gehenBröckli hueschteerbrechend Porzellan-UusstelligWCde Stöpsel usejageaufs WC gehenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.