So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Schnurre vollLadunges RatatouilleTeame Püürin – en PuurBäuerin/Bauermalochearbeitenen Schmierheini (wenn Schlechtes geschrieben wird)Journalist:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

e Fitze haabetrunkenExleer trinkenes VegiRestaurant (vegetarisch)abelääreleer trinkend Läbere beschäftigetrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

das hautsehr gutbiziiterechtzeitigweichdaneben, verwerflichen HokuspokusBlödsinns macht e miisi SchnurreschlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Näbedgrüüsch haaeine Affäre habensich separieresich trennenSpätzliKosenamenGoofeKinderde Blind näh (vom Jassen)sich trennenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

hell uf de Platteintelligentuf de Felgemüde, erschöpftde Läckmer usehäncketrauriggfürchiggefährlichkosmischeigenartig, seltsamMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Bruzzito (Brottasche, gefüllt mit Kalbfleisch/Vorderer Sternen)Take-Away-SpezialitätenKafi Gump-is-Bettkalte Platteen Chnoche-Liim (Hafersuppe)Suppemaschtigschwere Kosten Hopfe-TeeBierMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e B-MeiseAmeisees ButterblüemliHahnenfusses HäsliKaninchenen Chübel Sauerampferen HaarverteilerKatzeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

schletzeGeld ausgeben, bezahlenverprasseGeld verschwendenhorteGeld sparenSackrappeTaschengeldes Füffzgi50 RappenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en GüselsackKehrrichtsackFätze gugge (fernsehen)Fernseheres hät en RisskaputtLänzgi und Dieb (Fangspiel)Kinderspielee Pfuus-ChammereWohnungMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

de Pizzabecker-HuetBéretd Chlüpperli-HeizigHandschuhede Strumpflotteri haa (wenn Strümpfe Falten werfen)Strümpfed Chlüppli-WärmerHandschuheen SabberlatzKrawatteMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

schlotterefrierenchüschele (leise ins Ohr)reden, plaudernpfüüseleschlafenSchicksch e Charte, wänn d dobe aachoo bisch (Redensart)in der Nase bohrenes PülverliMedikamenteMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

He, Basler Beppi, nöd blagiere – Schutt in Arsch und abmarschiere!Basler:ine Thurgauneri – en ThurgaunerThurgauer:inäne am Röschti-Grabefranzösische Schweizen SuppeturnerSolothurneren Hochpriis-InselbewohnerSchweizer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

ine-use-fertig (Quickie)sexuelle PraktikenvoguliereSex habenöpper verruumeOne Night Standabschläckeküssenes Zämesetzi macheSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Figger-Korpi (besonders streng)Korporalen Trümmerhuufeeine müde Truppeen GärtnerBrigadiere SchukabasukaSchutzkappe für Zündkapseld Houmbejss (engl. homebase)SchützenpanzerMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Taschte-Seckler (virtuos)Pianisten RunzlekofferHandorgelen HudigäggelerVolksmusikde So-Zart (Mozart)Musiker:innenen Chuehflade-ChnätterJodelchorMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Ding-Dong – isch s aacho?Alles klar?Schütz di!zum AbschiedUufschlüüsse!Mach Platz!Stibe (Stefan)Vornamen (männlich)Funkzionaglets?Alles klar?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

inejasse (treffen)schiessenid Ränte gahausscheidenTschau Sepp (Spielart)jassenHäsch wieder mal s Eichhörnli bestoche? (bei gutem Resultat)schiessenbueche (ein Tor erzielen)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

e ToleAbwasserschachtPuurefängereiLockvogel-Angeboteen Schopp (engl. shop)Einkaufe Schine-Pilotin – en Schine-PilotTram-Chauffeuse/Tram-ChauffeurWiesedünger (Wiesendangen)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

gopfridstüdeliFluchwörterSchwätz kei Bläch!Halt die Klappe!d Hose abelaabetrügenungspitzt in Bode schlaajemanden fertigmachenMach kei Pflänz!Beruhige dich!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

kokseKokain konsumierenen chläbrige GrüeneHanfpflanzeen ÄlmeJointen Blant (engl. blunt)Jointe Pille-Spickeri – en Pille-Spicker (Ecstasy-Konsument:in)EcstasyMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

mit de Geissle chlöpfedrängensie hät gschissegerinnenfloppe (engl. flop)einen Fehler machenumelungereherumlungernplämperletrödelnMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

es TolggehornDummkopfe Feschtnetz-Telefoniereri – en Feschtnetz-TelefoniererSchwächlingen PfauAufschneider:in, Angeber:innöd di Schloischt – nöd de SchloischtDummkopfe TschätterbäneKlatschmaulMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

d Stadt-Musig (Martinshorn)StreifenwagenSpritBenzinfrässeüberholenen Baum umarmeUnfallen Schwede-PanzerAuto-TypenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Bode aaschreieerbrechende kachleti Näbe-RuumWCs Bier zrugg bringeurinierenpüüpelefurzenschiffeurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.