So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

ob haavorbereiten, planene Chübel-Frau – en Chübel-MaaMüllfrau/Müllmannwerchearbeitenchrampfearbeiten (motiviert)de Stolle SibeArbeitsplatzMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

iibetonieretrinken, sich betrinkenen GwehrstandBordellid Brotlaube schiebeessenin Exit gahausgehenuf d Gass gahausgehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Alli Achtig!Respekt!für d Grossmuetterschlechtes Wiilieine Zeit langda gönd dir d Schüss farbig apguten Berg vollsehr vielMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

d PerleFreundin, Partnerinde GüggelFreund, Partnerde ZooVerwandtees Muul meh zum StopfeBabyBinggisKinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

grantigsauerschlifrigglitschiggrässlichhässlichnifeligkniffliggäbigpraktischMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

belgischi RöschtiPommes-Fritese gsundi SpanplatteKnäckebrotJus-de-vache (franz. jus, vache)Milche FleischbohneCervelatde Hase s Fueter weggfrässeSalatMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es SuppehuehnHündchenen KläfferHundvertooretwelkeis PS (eine Pferdestärke)PferdstruppigwelkMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verbutzeGeld ausgeben, bezahlenes Tschento (ital. cento)100 Frankendas isch nüüt für oisereis (für uns arme Leute)teuerverjubleGeld verschwendendas chasch mit Gold uufwäägeteuerMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

verbränntangebrannten HänkelHandgriffes Chrällelikleine Perlewieder z laufe bringereparierend FurzmuldeBettMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en PüschePullovere Hämperbruscht (beim Mann)Miederelegantösgut angezogenvertrucktzerknautschten FüregüxliTangaMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en SchnuuzSchnauzOhremüggeliMumpsen ChöderligSpeichele Hampfleeine Hand vollmit de Zäh chlapperefrierenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en JenatschBündner:ines HeimetliGrundstücken Chäs-JunkieSchweizer:ine Chäs-Rolleri – en Chäs-RollerHolländer:in en SuppeturnerSolothurnerMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

s Stängelifieber haaeine Erektion habend StänderlampePenisde Liebes-KanalScheidenagleSex habend ZäpfeBrüsteMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

chlämesich unbemerkt von der Truppe absetzenSOS – singe oder seckle!militärische Abkürzungenen Rieme (Apfel, 2 Scheiben Brot, Cervelat, Tigerkäse, Thunfischdose, Schoggistängel etc.)Zwischenverpflegungen KorpiKorporalgfigget werdeexerzierenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

soundemusizierende Placebo Domingo (Placido Domingo, Opernsänger)Musiker:innend LüütiLautstärkeen KlimperiPianiste PflocktrööteBlockflöteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Bonapp (franz. bon appétit)Guten Appetiten settigesolcherIch zieh siezum Abschiedkläreeine klare SacheIch bin a der Arbet und nöd uf de FluchtDas eilt nichtMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Penudle (Penalty)FussballGummi-Zälle-TennisSquashuus-chügele (ausspielen)Fussballe Stock-ÄnteNordic Walkingde Sack zue mache (klares Resultat erzielen)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Goldküschte (rechtes Zürichsee-Ufer)Orte (in Zürich)d SchlümpfStadtpolizei Zürichs ChefiGefängnisen Schopp (engl. shop)Einkaufe Tuube-Sunne (Selbstbräuner)SolariumMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

zittere wie Eschpe-Laub (Espenblätter)Angst habenen Schiiss-GrindSchimpfwörteren SchlufihundSchimpfwörterPotz Holzöpfel und ZipfelchappeFluchwörterManiere biibringetadeln, massregelnMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es ExtiEcstasyen Chegel paffeeinen Joint rauchenen IndoJointen LümmelJointHäsch Liim a de Finger? (wenn einer den Joint nicht weitergibt)Redensarten (Suchtmittel)Mehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

schüübeschiebenrippscheabreibende Chratte lährejemandem seinen Kummer anvertrauende gröscht Stress ume haadas Schlimmste überstanden habenam Fass haabewältigen, meisternMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en ArschpfiiffeIntrigant:ine Gfitzti – en Gfitztevife Personen GrüenschnabelTeenager:inen FüürtüüfelBrandstifter:inen SchwachchopfDummkopfMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es Chlöpf-SchiitMotorradfrääsefahrene chochendi Riis-SchüssleAuto-Typenes hät mi verpfäfferetich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)es Ei (Opel Kadett GSI)Autos von OpelMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Fäkal truckestuhlende Fisch schüttleaufs WC gehenChlümpli jodleerbrechende Chopf aalähneaufs WC gehens Ross aabindeaufs WC gehenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.