So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e müedi Büezarbeiten (mühselige Arbeit)de Big Boss (engl.)Chef:in/Vorgesetzte:rgfätterlearbeitene Tschuggeri – en TschuggerPolizist:ine Nationalkomikerin – en NationalkomikerNationalökonom:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

schö parfüm (Pseudo-Übersetzung von franz. ich verdufte)nach Hause gehene schiefi Peilig haabetrunkenchatzkanonevollbetrunkenes RéservoirRestauranten BäschPartyMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

perlitos (Pseudo-Spanisch)gutfür d Chatzschlechtvoll nöd vo Zürischlechtdas isch spanend wie-n-es Glas Wasserschlechtpfui Guggerdaneben, verwerflichMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

de Clan (engl.)Verwandted Elschtere (Eltern)Verwandteen Bettwärmer haaeine Beziehung habenes Finöggelizartes Kindes Finettlizartes KindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

muusarmarmplattmüde, erschöpftuusgliiretmüde, erschöpftbis änne Tubakendloslödeliglocker, loseMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es Schlampe-WasserChampagnerde ZnachtAbendessenDa isch de Beck dure kroche (bei löchrigem Brot)Redensarten (Essen)es Handtäschli (10er-Pack)Bieren Gummi-AdlerPouletMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e gschwullni AmeiseHündchenstruppigwelkde Gugger Kuckucken Pöschtler-SchreckHündchenen Chueh-SchlipfKuhfladenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

Spazier-Gält (mehr als 100.- im Portemonnaie)100 Frankenhinderschi mache (Geld verlieren)pleiteBatzeliGelden riiche Seckelvermögende Person, Snobabruumezu viel Geld verlangenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e Chrungele (Garn, Wolle)Wollknäuelchoslemit Wasser spielene Porzellan-SchlüüdereGeschirrspülers HantliMobiltelefon (Handy)s ZäinliBettMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d Böxis (Boxershorts)Unterhose (für Männer)es ChutteliJackeChinder-Särg (gross und eckig)Schuheen Titte-BächerBüstenhaltere B'chleidigAnzugMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

de KatalisatorLeberes Nussi am Chopf (Beule)Kopfd Wix-GriffelFingertschudderefrierens SchnuderbeeriNaseMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

s Bärgli apbergabbergighügligeine mit eme Ferrari-Logo am FiatItaliener:ins BadischeBaden-Württemberge argi Gauneri – en arge GaunerAargauer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

en Ein-Nacht-StänderOne Night Standd WixmaschinePenisen Abstrich macheSex habende GiovanniPenisumesöileSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Läderhose-Scania (Steyr)Militärische Fahrzeugeeifach fett dureratteremit Seriefeuer schiessens Tenü blau (zur Reinigung von Fahrzeugen und Waffen)Tenüsen grosse Pneu (Stufe Bat)Motorfahrer-OffizierSABTA - sicheres Auftreten bei totaler Ahnungslosigkeitmilitärische AbkürzungenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en KlimperiPianisten PumpwimmersackDudelsackLandwirtschafts-MusigVolksmusikes SchuchzerblächSaxophond LüütiLautstärkeMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

amejeweilsHopp-du-Bäse! (von Hopp-de-Bäse)Beeil dich!Es isch mir uusgfahre!Mir reicht's!Das isch doch ghüpft wie gsprungeDas spielt keine RolleIsch de Foifer abeghejt?Alles klar?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

schüüssewerfen, zuwerfene Wumme (scharfer Schuss)Fussballen Füdlipass (Fehlpass)Fussballdenäbe pfäfferedaneben schiessenVolleyball für FortgschrittniFaustballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Lumpehändler (Boutique)Einkaufs Radio Puuremünschter uf de Magerchäswäle (eh. Radio Beromünster)Mediene Bräms-Sand-Streueri – en Bräms-Sand-StreuerTram-Chauffeuse/Tram-Chauffeurde Puur am See (Baur au Lac)Restaurantss RSL (Rohstofflager)Bars, Restaurants, ClubsMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Wotsch mir in Hammer inelaufe?Pass auf, sonst knallt's!mit em blutte Füdli is Gsicht gumpeexplodierenChill s!Beruhige dich!Red mit minere Hand!Halt die Klappe!aamacheärgern, provozierenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

ColaKokaineis tubäkeleeine Zigarette rauchenes Wander-Schminee (franz. cheminée)Tabakpfeifeen BroncoliJointen Güle-Suuger (Appenzeller Tabakpfeife)TabakpfeifeMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

versiechezerstörenbäschelesich mit Kleinkram beschäftigennae machekopieren, imitierenöppis nüme preschtiereaufgeben, resignierenus ere Mugg en Elifant macheübertreibenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

de Hirsch Carlmann (Carl Hirschmann)Prominente (national)en BlöffsackAufschneider:in, Angeber:inen Sabberialter Mannen Servila-Promi (von Cervelat; Mainstream-Prominenz)Prominente (national)en Zwergkleiner MannMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

verstääte (Totalschaden)Unfalles hät mi verpfäfferetich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)e Jammere (Yamaha)Motorrad-Typende Lumpe-Sammler (letzter Zug vor Dienstschluss)Eisenbahnes VelozipedFahrradMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

eine schnattere laafurzenIch chan zaubere – ich chan mache, dass d Luft stinktfurzenuf s AB gahaufs WC gehend Urinpeitsche schwingeurinierene C-Überraschig (militärisch)furzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.