Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Taape-Meischteri – en Taape-MeischterLehrer:iniifahre (zur Arbeit kommen)arbeitenschwänze (der Schule fernbleiben)Schule (Fehlverhalten)en Chribbel macheunterschreibene Flüügendi – en Flüügende (Polizist:in auf Motorrad)Polizist:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
en Don PromilloBetrunkene:rdänebetrunkenIch flueche nöd, ich rauche nöd, ich trinke nöd – gopfeteckel, jetzt isch mer de Stumpe is Bier ine ghejt!trinken, sich betrinkenschö parfüm (Pseudo-Übersetzung von franz. ich verdufte)nach Hause gehenHänged mer s?Gehen wir nach Hause?Mehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
taff (engl. tough)sehr gutunder aller KanoneschlechtPotz Holzöpfel und Zipfelchappe!Respekt!Tuume ufe!Respekt!enormsehrMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
es GööfiKleinkindes Sensiibelizartes Kindd HandschälleEheringen Brate i de Röhre haaschwangerkuitte (engl. to quit)sich trennenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
uf em Spitzgupfam Limitläbesmüedwahnsinnigdas chönnt au mir de Finger inenähverlockendaggro (Abk. von aggressiv)wütende Sou-ModeAngewohnheitMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
es SchlampooChampagnerChueh-SaftMilchen ZipfelGipfelFueterEsswarenes BränntsSchnapsMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en KanonebutzerRohrkolbene TöleHunde BachbumbeleDotterblumeen Angerflaches WiesengeländedööredwelkMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
MieschGeldRoberto BlancopleiteverbränneGeld ausgeben, bezahlenes hät mi glupftpleitees Tschento (ital. cento)100 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
RiisigTannenreisigen Chreuel (kleine Gartenhacke)Werkzeugd HütteHauses ChlüpperliWäscheklammeren Radar-OfeMikrowellen-OfenMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
d UnderpfüpfsUnterhoseen SchuehbändelSchnürsenkele ChuehgloggeJuwelenkettee Hämperbruscht (beim Mann)Miederes SchnüerliTangaMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
undere gahschlafenen Baum (gross und breit)für die männliche Figurd GürpseKopfes Brääschidicke Persones uufgschürfts ChnüüHautverletzungMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
eine us em Drüü-Buechstabe-LandEngländer:ine Matadorin – en MatadorSpanier:ine Teppichrandspringeri – en TeppichrandspringerAppenzeller:inen PortogulaschPortugieseduruufbergaufMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
de Fisch tünkleSex habend SchuggiMenstruationwixeonanieren (Männer) umeörgeleschmusenörgeleonanieren (Männer) Mehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en KorpisKorporale Ball-Schu-WeBallistische Schutzwestee Gummi-Chueh (Unimog)Militärische Fahrzeugeräble laamit Seriefeuer schiessens Kompanie-Chalblustiger SoldatMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en Vinyl-Junkie (Liebhaber von Schallplatten)Schallplatteen RunzlekofferHandorgelen LiimsüderKuschelrocken Vaterlands-KomprässerHandorgelGump-uuf-und-verreck-MusigVolksmusikMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Späck und Bohne – PotzmillioneDas ist unglaublich!es schlüüft grad esoes geht soSchmöcksch de Böögg?Alles klar?all Hänne-Schissimmer wiederLäck Beck!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
Puure-TennisHornussene Stock-ÄnteNordic Walkingbiissedas Letzte herausholenrotzeschiessenen Lappe vom Ass (Wys)jassenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d Salz- und Pfäfferstreuer (Grossmünster-Türme)Gebäude, LokalitätenUnterblocherwil (Herrliberg)Orte (ausserhalb von Zürich)d SchiissgassAbwasserschachte HostieriaKircheSan-Gülle (Sankt Gallen)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Mach mi nöd madig!Hör auf!Dini Frässi isch so richtig zum driigingge!Du bist ein Idiot!e Drama-Kwiin (hysterisch, engl. queen)Schimpfwörter für FrauenLueg, dass d Land günnsch!Hau ab!Blas du mir id Schueh!FluchwörterMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
e KüüleJointeine schünteeinen Joint rauchenheizeeinen Joint rauchenwindeeine Zigarette rauchenen KoonierJointMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
driighejehereinfalleneine uf Gigi Oeri mache (im Solarium)sonnenbadengsiibti Luft schnuufeins Gefängnis gehentick uufträgeübertreibensich verdünnisiereentwischenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
es BäsiKlatschmaulen Bschiiss-CheibLügner:in, Betrüger:inniemertniemanden SouhundRüpel:inde Turnschueh Halbheer (Beni Thurnheer, Sportreporter)Prominente (national)Mehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en Pnöö (Pneu)Reifenen HeuwänderHubschrauberen LuftfilterFahrrad-Fahrer:ines Chilbi-AutoAuto-Typenes Warmtuscher-VeloElektro-FahrradMehr zum Thema
de Giraff würge