Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e blaui Briefträgeri – en blaue Briefträger (Parkplatz-Kontrolleur:in) Polizist:inen höcher Gstrählete (Akademiker)Akademiker:ingfüüret werdeentlassen werdene Abspitz- und Betonier-Technikeri – en Abspitz- und Betonier-TechnikerBauarbeiter:inen SchmieriFlächenmaler:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
s Gsicht uufpimpe (engl. pimp)sich schminkenen Abgang machenach Hause gehendüüsenach Hause gehenen Siech haabetrunkend Feschtplatte löschetrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
De cha meh als Brot frässe!Respekt!es Mugge-Seckeliganz wenigzum Haaröl blaaseschlechtBockmischtBlödsinnhyper-sehrMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
die standesamtlich AagschnurretiFreundin, Partnerind GfängniswärteriFreundin, Partnerines Poppi (aus dem Rätoromanischen)BabyChnopi (Abk. für Knollenblätterpilz)Kosenamend Finke chlopfesich trennenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
Radiisli im Hirni haaverrücktübereverrücktd Schlüüch sind läärmüde, erschöpftzwägfit, gesundhell uf de PlatteintelligentMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Spaguuge Bolo (Spaghetti bolognese) Spaghettimin Mage chnurrtHunger habenes Rahm-Täfeli (Rahm-Bonbon)Bonbone chalti Schoggikalte Schokoladeen ChöitschKaugummiMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
es HundepfludiHundekote MuggeMilchkuhen Schnaagg (grosse Stechmücke)Mückees HambetzgiAmeisees Fährli (Wildschwein)SchweinMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
Spazier-MünzTaschengelden Schnauz100 FrankenZaschterGelden Toppel-Schnägg10 Frankenen GäldchaschteBancomatMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
s NäschtBettes Bim-Bam (grosse Kirchenuhr)Uhre HuusreukiHauseinweihungen SchurzSchürzede Familie-PariserAbwasch-HandschuhMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
e Pump-HoseUnterhoseheissi Hösli (Hot Pants)Hoseen RiemeGurtes ChutteliJackeen FischKrawatteMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
en Chlüpplisack (unförmig)für die männliche Figurd Rüssel-PeschtSchnupfende Chuenagel haafrierens bruun RingliAfterd Bräms-ChlappeOhrenMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
duruufbergaufes ReisliAusflugen InegschneiteAuswärtige:rGeisse-SpanischRätoromanischen Frosch-Schänkel-GnüüsserFranzösin/FranzoseMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
s FleischgwehrPenisiilocheSex habenChoigummi tuuscheschmusend Schnuderflinte pflägeonanieren (Männer) flappeonanieren (Männer) Mehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
De Helm isch uf Durscht (an heissen Tagen den Schutzhelm nach oben schieben, damit man nicht so schwitzt)Redensarten (Militär)s Männli macheBegrüssung von Vorgesetztene Blei-SprütziPistolee PlämpePistoleen Mot-OffMotorfahrer-OffizierMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
d Penner-TrumpeeteBlockflötees HackbrättZitheren LändlerVolksmusiken Spoitz-PrügelBlockflöted Tittney Spiers (Britney Spears, US-Sängerin)Musiker:innenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Bisch am lüfte?Dein Reissverschluss ist offen!Stinkt de Fisch?Dein Reissverschluss ist offen!So-n-en Stuss!Mir reicht's!En schöne Hinecht (aus dem Luzernischen)zum AbschiedÄcht?Tatsächlich?Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
d Wys (aufeinanderfolgende Karten)jassene Turner-RiigeTurn-Anlassde Chrampfadere-ExpressNordic Walkingeini inehänke (Tor erzielen)Fussballen Rahme mache (Tor erzielen)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
en Schüttelbächeröffentliche Verkehrsmittelen Schnäpper (Tram)öffentliche Verkehrsmittel d Aargauer-Falle (versehentliche Betätigung der Tramklingel durch Tritt auf den im Boden eingelassenen Knopf)öffentliche Verkehrsmittels Burghölzli (Psychiatrische Universitätsklinik, Lenggstrasse)Gebäude, Lokalitätens Vier-Ix (Schiffbau)Bars, Restaurants, ClubsMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
sich zoffestreitenvernüütigetadeln, massregelnbetonierezuschlagenabhaueflüchten, davonrennenmit em Hammer strählezuschlagenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en Zähner (grosser Joint)Jointe KüüleJointen Blijenze verrijenzeeinen Joint rauchene GuugeJointe Friedhof-SpargleZigaretteMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
obenabe choosich beruhigenkitsche (Kleinigkeiten einkaufen)einkaufeninetöggele (am Computer)schreibendem gönnt i nöd s Nasewasser (gar nichts schenken)beschenkenabläschele (abjagen)feilschenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e RätschbäsiVerräter:ines NervebündelZappelphilippe Gartefäscht-Boxeri – en Gartefäscht-BoxerSchwächlingen SchüttsteiTrinker:in, Alkoholiker:inen JufliChaot:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
de Charre verschüüsseUnfallich han es Carpaccio uf d Strass gleit (Hautfetzen)ich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)Fähler i allne Teil (Fiat)Auto-Typene Ravioli-Harley (Moto Guzzi)Motorrad-Typens ChraftwerchMotorMehr zum Thema
de Giraff würge