So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Applikations-Technikeri – en Applikations-TechnikerFlächenmaler:inschwänze (der Schule fernbleiben)Schule (Fehlverhalten)e Güsel-Frau – en Güsel-MaaMüllfrau/MüllmannTüend liefere und nöd lafere!Redensarten (Arbeit)en grawattierte TotegräberBankangestellte:rMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

schnabuliereessenalli mal Extremaduraleer trinkene ServierdüseServierpersonalmega tschüssbetrunkenööle (Bier trinken)trinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

ultimo cremogutdas isch spanend wie-n-es Telifonbuech – vill Lüüt und wenig Handligschlechten Fätzegrosses StückAC (Abk. für affen-cool)gutdas gaht uf kei Chueh-Huutdaneben, verwerflichMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

de AahangFreundin, Partnerinnümm all sibe Sinn binenand haasich verliebenChinderliKinders Herzflattere haasich verliebenPrinzliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

erdewüeschthässlichstaub-tummtaubstummdaun (von engl. down)unglücklich, deprimiertstinksuursaueres isch mer gschmuuchunruhigMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es KäfeliKaffeees Madlänerli (Schmelzbrötchen)Gebäckgibeligäälig Chriesi (gelbe Kirschen)Kirscheen Stifel (ca. 1-2 Liter)Biere Chemo-Therapie (koffeinfrei, mit Milchpulver und Saccharin)KaffeeMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en SchnuderbeeribaumEibees Gleesli Hyazintheen Schnäbizägg Filzlause SchiissgelteWiesenschaumkrauten WuwuHündchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Holzhacker (Sujet auf eh. 50er-Note)50 FrankenvergiigeGeld ausgeben, bezahlenvergüüdeGeld verschwendenen Blaue100 Frankenen Zwei-Fränkler2 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

Schwärmer (grosse Petarden)Feuerwerkflattüentzweies ChämiKaminen SchriiberSchreibstiftd Loosche (von Loge)HausMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

KonfettiKonfektionskleidunges HängerliKleidSchlappeSchuhe (Hausschuhe)en Püppi-HalterBüstenhalteren SackKleidMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s Holz-KombiSargChleck (Risse an den Fingerkuppen)FingerTransportier-HääggeFüssees NüüssiHautverletzunges Mollidicke PersonMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en AagschwämmteEinwanderere Puure-Tochter – en Puure-SohnSchweizer:inPichtRauhreifes PaschteetliGlarner:inen Holz-ZoggelHolländer:in Mehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

ZitzeliNippelUuhuere-Chnüü (grosse Brüste)Brüstezeukleanbaggern, aufreissend Chnüü-Schoner (Hängebrüste)Brüstede LudiPenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Vierli-vier (schwere Geländelastwagen)Militärische Fahrzeugesich wegmachesich unbemerkt von der Truppe absetzenen SecklischiisserScharfschützeen FöhnPistoleen Hochkopfetehochrangiger OffizierMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e SchiibeSchallplattee Quätsch-KommodeHandorgelChlöpfmusigTechnojodlesingenes SchnurregiigeliMundharmonikaMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Mir butzt s d Scheu-Klappe!Das ist unglaublich!Isch din Vater Glaser? (wenn jemand in der Sicht steht)Redensarten (Small Talk)En Gruess dihei und en Furz id Chuchizum Abschieden Kompromischt (ein fauler Kompromiss)KompromissSchluss – Aus – Amen!Jetzt reicht's!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Fade (starker Schuss)Fussballfurt spicke (mit Schleuder)werfen, zuwerfenes Manne-BalettMännerriegee Tschütteleri – en Tschütteler (Fussballer:in)FussballGlogge (Schälle)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

e Goofe-TrüliKarusselles Wälli (Wellenbad)Badeanstalt, Schwimmbads ChefiGefängnisufs Grab gahFriedhofs Stündeler-Engadin (Tösstal)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

es tätschtexplodierenzämeschiisseschimpfen, beschimpfeneis brätschezuschlagenen slöde BleckelSchimpfwörter für Männeres Hüderli (hilflos)Schimpfwörter für FrauenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en StinkbolzeStumpen, Zigarree KS (em Kolleg sini)Zigarettee LulleZigaretteeis hindere suugeeine Zigarette raucheneis hindere zieheine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

droppe (engl. to drop)übergebenineschneie (unerwartet)hereinkommendriilaatschehereinfallenHode-Chrämpf überchoosich ärgernjuflehetzenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en alte Chnochealter Mannen StächerFrauenheldChefi-FleischTeenager:innöd uf de Grind gheitkluger Kopfe Frisch-ab-PrässKlatschmaulMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

de BriefFührerausweisrööschteAuto fahrend Verena KaltenbacherVerkehrskadett:innenZH: zuvorkommende HerrenAutokennzeichen nationalen ChlütteriAutomechaniker:inMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

en Stinki ablaafurzende Express-SchissDurchfallgo täge (engl. to tag = seinen Namen an eine Wand sprayen)urinieren (Männer)d Luft würzefurzens Revier markiere (in der Natur)urinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.