So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

umeblööterlearbeiten (langsam)Mathi (Mathematik-Unterricht)Schule (Unterricht)en Gang-mer-hol-mer-tun-merHandlanger:in, Hilfsarbeiter:inumegfätterlearbeiten (langsam)en Profässer-ChindlifrässerLehrer:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

Puff-Brause (Prosecco)Drinksrotzdichtbetrunkenfuettereessende Französisch näh (ohne sich zu verabschieden)nach Hause gehenen Gaschtstube-TraktorServierpersonalMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

bireweichdaneben, verwerflichen Fischfalschzum x-te Malzu wiederholtem Maleen GaggooschlechtSchissdräck mit Bohne – wäh – Boohne!BlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Finettli (zierliches Mädchen)KinderSchläckerliKosenamende Lover (engl.)Freund, Partneren Schnuder-Goofschlecht erzogenes Kinds hätt mi voll packtsich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

e Stinkwuet haawütendabverhejtgescheitertabenandkaputtSo-n-en Chlupf!überrascht, verdutztrotzfrächfrechMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Château Migraine (kopfwehträchtiger Wein)Weines SuppehuehnPouletdas würd mer ja nöd emal de Soi füettereungeniessbares EssenChnebel-RöschtiPommes-Fritesen Schlange-Fraassungeniessbares EssenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en HaarverteilerKatzee Bradwurscht mit BeiDackele Gluggere (Legehenne)Huhnen Fätze-SchluckerHündchene FährlimooreSchweinMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

CholeGelddeet riissed s der de letscht Feufer uus teuerRubelGeldSpaziermünz für s Gilet (für den Ausgang)Kleingeldkein Foifer meh im Hosesack haapleiteMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e ZeineKorbWer Ornig hät, isch nume z fuul zum SuecheOrdnunge IisuufeteHauseinweihungen Chriesibaum (von engl. christmas)Weihnachtsbaumes Spitz-Ise (spitzer Meissel)WerkzeugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Eichle-Schmeichler (angenehme Boxershorts)Unterhose (für Männer)s ChrättliBüstenhaltergschteilet (engl. style)gut angezogene SchaaleAnzugTschiises-Pnöö (Jesus-Pneus)SandalenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en RootschopfRothaarige:ris Chüssi-Kino gahschlafene KraterlandschaftCellulitise Vokuhila-Frisur (vorne kurz, hinten lang)Haaredeet, wo de Rugge sin Name verlüürtGesässMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Spaghetti-Frässeri – en Spaghetti-FrässerItaliener:inen Choigummi-IndianerAmerikaner:inen Gebirgsrowdy (Autokennzeichen GR)Bündner:inen Beefeater (engl.)Engländer:inim Bitz usseabgelegenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de Blätz hinderehänkeküssenaadockeSex habend FleischpeitschePeniseis obenabe zwirbleonanieren (Männer) moderne Foif-Kampfonanieren (Männer) Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Trümmerhuufeeine müde Truppeen Oberscht im Garte-StuehlOberst im Generalstaben Drü-bla-höFunktionstest beim Feldtelefonen Koks-KommandantKorpskommandanten Büro-HodeBüro-OrdonnanzMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Milchpriis-JubelröhreAlphornen Fuchtli (mit übertriebenen Bewegungen)Dirigente Rumpeltruppeschlechte BandZapfwälle-MusigVolksmusiken Chuehflade-ChnätterJodelchorMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Me gseht sich!zum AbschiedAvanti Savoja!Beeil dich!Piff-paff-puff, und du bisch dussSchüttelreimeSchwätz kä BlächDas ist unglaublich!de SchöbiIchMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Senile-PingpongFaustballen Schmätterball (Smash)Tischtennisfrääse (schnell)skifahrene Bölle-Frässeri – en Bölle-Frässer (jemand, der nie abspielt)Fussballsich uuschotzedas Letzte herausholenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d LimigLimmatd Trachtegruppe Urania i de blaue ReizwöschStadtpolizei Zürichd Psychi (psychiatrische Klinik)Gebäude, LokalitätenMaria-sky-rockingMariä Himmelfahrtde Läbis (Lebensmittelladen)EinkaufMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Zupf en!Hau ab!Mach en Bildwächsel!Hau ab!Häsch Chäs am Rugge?Spinnst du?Du Vollpfoschte!Du bist ein Idiot!e Zleidgenössin – en ZleidgenossSchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eis tropfeeine Zigarette raucheneis bäfzgeeine Zigarette raucheneis trüleeinen Joint drehenen Sargnagel montiereeine Zigarette rauchenEine-wie-keineJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

uuslehneklauen, stehlenfidlebürsten, polierenumeträddeletrödelnusechoo (ohne Gewinn und Verlust)erfolgreich seinhinderfröögenachfassenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en TrampelRüpel:ine BhauptineBesserwisser:inen suure Steimürrische Persone Tüpfli-Schiisseri – en Tüpfli-SchiisserPedant:inen Coci-BödelerBrillenträger:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

schliiche (langsam)fahrenes hät blitztGeschwindigkeitskontrollees TramStrassenbahne Jammere (Yamaha)Motorrad-Typene ZitroneAuto-TypenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Kägi chunntstuhlende Hahne frischi Luft schnappe laaurinierenZ Amerika chunnsch für de en Oskar überfurzend Schi… buttiWCd Abseil-StazionWCMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.