Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Bänkeri – en Bänker (von engl. banker)Bankangestellte:re Zwätschge (Fehler beim Rohrbiegen)Redensarten (Arbeit)s Fläsche-DepotGeschäftsleitunguf d Bei stellevorbereiten, planende GuruChef:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
laffetrinken, sich betrinkenWamos! (span.)Gehen wir nach Hause?de Fläsch begleitebis in die Morgenstunden feiernd Feschtplatte löschetrinken, sich betrinkenes Chörnlipicker-ReschtiRestaurant (vegetarisch)Mehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
Schmalschpur-ganz weniges Löffeliganz wenigPotz Tunner!Respekt!es Mugge-Seckeliganz wenigabartigsehr gutMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
es Nüüteli (Frühgeburt)Babyes HolzhirniBabywerfegebärenes Bleichschnäbelizartes Kindde Abschied nähsich trennenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
zum Aabiisseniedlichfür d Chatzunnützgeischtig underbeliechtetdummzum Vergröölelustiglödeliglocker, loseMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
es PfünderliBrotes Madlänerli (Schmelzbrötchen)GebäckAlloholAlkohols ÄsseMahlzeite StangeBierMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e prässluftgfüllti WaldameiseHündchene TreichleKuhglockenen Servila mit BeiHündchenes Ehrezejeli Schlüsselblumees Riise-InsäktHündchenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
verjätteGeld verschwendenen Schnägg5 Frankenen Grüene50 Frankenen Hammer1 Frankenzäh Höger10 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
en Fichte-TöffMotorsägeen SurrliKreisel (Spielzeug)e SchüürGeräteschuppenghüdereentsorgen, wegwerfenen Goifer-LappeKleiderschutz für KinderMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
ap de StangeKonfektionskleidungEs gseht uus, wie wänn s e Chueh i de Schnurre gha hettzerknautschten Notverband (Mini-Rock)Rocken SackKleidd Mitternachts-KeilhoseUnterhoseMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
Baumstämm unter de AugeAugenringee SchnatteHautverletzungen BruschtpulliBrusthaared Gsüchti (Gicht)Krankheit, Leidenen Bier-Ranzedicker BauchMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en HögerHügele Süd-Tessinerin – en Süd-TessinerItaliener:ins liit ja grad am Wäg (ironisch)abgelegene Rappezälleri – en RappezällerAppenzeller:inen SchwauderiDeutsche:rMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
ruesseSex habenen Schlag is Gsicht überchooeine Abfuhr erhaltenpralli Schueh (grosse Brüste)Brüstegfätterleberühren, befingernd SchiiwerferBrüsteMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en KorpiKorporaliipuffeeinräumenPVD: Ponstan, Voltaren, Dispensieren (übliches Vorgehen von Armeeärzten)Redensarten (Militär)es John WayneDosenragouten GagelPatroneMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
juchzejodelnGump-uuf-und-verreck-MusigVolksmusikSaame-Lööser-MusigKuschelrocken Räschte-FiggerBalladeen Bläch-Trällererelektrische GitarreMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Alles kuul in Istanbul? (engl. cool)SchüttelreimefürschivorwärtsIsch de Zwänzger abeghejt?Hast du es begriffen?Mit Gwalt chasch au enere Chueh de Schwanz uusriisse (bei übermässiger Gewaltanwendung)Redensarten (Small Talk)Sii juu (engl. see you)zum AbschiedMehr zum Thema
en WadebiisserSport
Herdöpfel setze (die Scheibe verfehlen)schiessensnööbesnowboardenchnöcheleTischfussballen Drüü-Streife-Aazug (Adidas)Sportartikelbiissedas Letzte herausholenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d SchmierStadtpolizei Zürichen Buse-ScheriffPolitesseGöhnlike (Göhner-Siedlung in Adlikon)Orte (ausserhalb von Zürich)Chaote-KonfettiPflastersteineWollyhood (Zürich-Wollishofen)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Hör uuf liire!Halt die Klappe!d Schnoigge poliereSchlägereigopferteliFluchwörterDir wird i öppis hueschte!Pass auf, sonst knallt's!Schnütz!Halt die Klappe!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
es WiseHanfpflanzed Lunge abdichteeine Zigarette raucheneis blante (engl. to blunt)einen Joint rauchene TschättereJointflüügemit Drogen abstürzenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
umehuereherumlungernnöd lugg laaausharren, durchstehene chli go laufespazierensich ineschliimehofieren, schmeichelnDas isch en schöne Gump-Esel!herumtollenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e Schlaumeieri – en Schlaumeiervife Personen Fraue-JegerFrauenheldd Gwicht-Stei-Muetter (Waage)Sternzeichenen Troche-RasiererSchwächlingen DräcksiechFieslingMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
i bin über de Länker abgstigeich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en Rötzcheib (Raser)Autofahrer:innenen Füür-StuehlMotorradd Ziitmäss-Station vo de RännleitigGeschwindigkeitskontrolleAutoMehr zum Thema
de Giraff würge