So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

chnüüblearbeitene Rescht-Amateurin – en Rescht-Amateur (Restaurateur:in)Wirt:ine Personal-Tante – en Personal-UngglePersonal-Fachperson (HR)Larifari-Büezarbeiten (leichte Arbeit)de ObermotzChef:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Spunte (Originalbedeutung: Überlauf des Fasses)Restauranten Gaie-Salat (zu viele Männer)Partye Fleisch-SchauStrip-Clubeis am Helm haabetrunkend GouvernanteServierpersonalMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

e SchnapsideeHirngespinsten Hafe-ChabisBlödsinnflibedi-flööpgutvoll gschisseschlechtunghüürsehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

e schwangeri Bergänteschwangeres Nüüteli (Frühgeburt)Babyde AahangFreundin/Partnerindie roserot Brüle aahaasich verliebenabferklegebärenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

zablignervösda chunsch Wüürm übernicht auszuhaltensie nöd all binenand haaverrücktuf de Felgemüde, erschöpftgottefrohglücklichMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es HöckerliBohnenes WC (Whiskey-Cola)Coca-Colaen sibirische Berg-EssigWeines gschwellts Ross und e Badwanne voll RöschtiZürcher GeschnetzeltesSpaguuge Essig (Spaghetti al pesto)SpaghettiMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

foppe (spielen)Umgang mit Tierenes SöiliSchweine MuggeMilchkuhe prässluftgfüllti WaldameiseHündchene Joghurt-AntilopeMilchkuhMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Batze10 Rappene Noobli – en Nooblevermögende Person, SnobChlööteGeldGrümpelKleingeldzum Fänschter userüereGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

de Flimmer-ChaschteFernseherOhre-Glanggerli (Ohrringe)Schmuckes Chrällelikleine Perlee GuttereFlascheen SchlotKaminMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d Kluft montieresich anziehend UntertöffliUnterhoseen Bügellift (BH mit Bügel)Büstenhaltere ChuehgloggeJuwelenketteen BüstiBüstenhalterMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

TröpfliMedikamentees Two-Pacdicker Bauchen Stolle-Pnöö (Pickelgesicht)Gesichtes Vejeli (blaues Auge)Augenes Herz-ChriesiHerzinfarktMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Flachland-IndianerBewohner des Mittellandesen Fudler (Vorarlberger)Österreicher:ine Schnägge-Frässeri – en Schnägge-FrässerFranzösin/Franzoseen Marzilli-TirolerBerner:inim GstrüpfabgelegenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

s RohrPenisRS – Riise-Schöppe (grosse Brüste)Brüstede Schimmel vom Salami chratzeonanieren (Männer) d QuarktäscheBrüstede DübelPenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

d Pasta-FraktionOffiziered ÜbermüedigstruppeÜbermittlungstruppenen MutzFeldmützee RunggleGewehrgranateen Schoggi-BuebSoldat im FeldspielMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Runzle-FlööteHandorgele Stromgitareelektrische Gitarrede So-Zart (Mozart)Musiker:innenen Spoitz-ChnebelKlarinetteen HüratsbeschlüünigerKuschelrockMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Heilandsack!Das ist unglaublich!uf der andere SiiteandererseitsMach es Sätzli (wenn jemand sich undeutlich ausdrückt)Redensarten (Small Talk)uufpasseAchtung!es GschwafelGeschwätzMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Hammer (starker Schuss)Fussballfurt spicke (mit Schleuder)werfen, zuwerfenabruumegewinnenen OLOrientierungslaufumerutsche (Anfänger)skifahrenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Üezgi (Üetliberg)Orte (in Zürich)d Gnome-FasnachtSechseläutendi alti Tante (NZZ)Mediende Froschkönig (Figur seitlich am Grossmünsterturm)Gebäude, Lokalitätend Eier-RallyeOsternMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

en LööliSchimpfwörteraafiggeärgern, provozierenen ChugelfangBodyguardPass uuf, susch chläpperet s!Pass auf, sonst knallt's!es Troche-Dock (schwierig zu kriegen)Schimpfwörter für FrauenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en FroschZigaretteen Pögg (von engl. Puck, vom Eishockey)Haschischde Habel hindere rüehreeinen Joint rauchenCoci nähKokain konsumierenes KalumetJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

spienzleschauenes Aug go spüehle gahnachschauenmottestinkenineghejehereinfallenumezaaggetrödelnMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

öpper cheert de Foifer zweimal umGeizhalsen Wurschtliunzuverlässige Persone PfiiffeVersager:in, Verlierer:in öpperem schlaaft s Gsicht iilangsame Personuf die oder de würdi kein Foifer wetteunzuverlässige PersonMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

e Dräh-Zahl-SchlüüdereAuto-Typenmüese blaase (Atemprobe)polizeilicher Alkoholtesten BodedüselStrassenbahnen Wuchenändfahrer (langsam)Autofahrer:innenen HelioktoberHubschrauberMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

go Food macheaufs WC gehenzwei Böge macheurinierenen Flüchtige loswerdestuhlenen Fäkalie-Fokussier-RingKlosettbrillede kachleti Näbe-RuumWCMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.