So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Taschtatur-Büügeri – en Taschtatur-BüügerInformatiker:ine Umsatzzahle-Riiterin – en Umsatzzahle-RiiterKader-Mitgliedöppis anerüehreEntwurfdas isch Pfahlbouer-mässig (instabile Montage)Redensarten (Arbeit)s Semi (Seminar)Schule (Stufen) Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Tirggel haabetrunkend GouvernanteServierpersonaleis go nähausgehenen PinguinServierpersonale Freinacht machebis in die Morgenstunden feiernMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en Gaggooschlechtsau-sehrda rollt s der Zächenegel ufegutnöd rächtfalschmit Huut und HaarvollständigMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

HasibärliKosenamende Abschiidsbrief schriibesich trennenHoney (engl.)KosenamenTigiKosenamenes SchiisserliKleinkindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

das isch Pfupf und Näbelvergeblichmit em letschte Zaham Limitgischpeligunruhigchübelblöddummwie s BisiwätterschnellMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Alkohol macht d Bire hohl – isch d Bire hohl, hät s wieder Platz für AlkoholAlkohole Affe-PischtoleBananeüberegheje (Milch, Wein)verfallenes LütteriwasserApfelsaftes Invalide-Guetzli (wegen der 3 Löcher)Spitzbub (Keks)Mehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Wade-BiisserHündchenSoistöckLöwenzahnen HundsgegelHundekotes MäieriisliMaiglöckchenscho lang kei Wasser meh gsehwelkMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

CholeGeldfifti Cent (engl. fifty cents)50 Rappendas choscht es Gwehrteuerbi öpperem uf de Täsche liggeGeld schuldenBisch gsi go singe? (wenn jemand viel Kleingeld hat)KleingeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e ChlüüreMurmelen SpriisseSplitteres müffeletGeruch in einem ungelüfteten Zimmeres RuheekanapeeSofaes Gschnurpf (unsorgfältige Näharbeit)HandarbeitenMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Savanne-HuscherSandalenuufdunsegut angezogenTrätterSchuhede FasiFaserpelzjackeTschienggeSchuheMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

brieggeweinene Fudi-RageeteZäpfchenzittere vor Cheltifrierenabehuureknienes lueget scho de Karton füre (eine Glatze ist im Anzug)GlatzeMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en SpanioggelSpanier:inen HögerHügelen HeildirhelvetiaSchweizer:inen CaduffBündner:inzmitzt inemittendrinMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

es SchaafTampons DidscheriduuPeniss RageetliPeniss Tetra-PakBrüstehölzleSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de Muni (bei der Munitionsausgabe)Soldat bei der Materialausgabees StreifehörnliGefreiteren PariserSchutzhülle für Armeemateriald Spaghetti (Leutnant, Oberleutnant, Hauptmann)Offizierstreifenen Tischbombe-GrenadierMinenwerfer-SoldatMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Schafsmage-WürgerDudelsacken Stei-Chueche (Schellack-Schallplatte)SchallplatteSaame-Lööser-MusigKuschelrocke Chuehflade-SireneAlphorne ChoderblaatereDudelsackMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Baschti (Sebastian)Vornamen (männlich)das isch für d Chatzes ist sinnlosAlles picco-bello?Alles klar?bis d Ohre gnappedbis zum Geht-nicht-mehrHäsch de Heiland verschluckt?Glück habenMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

inejasse (treffen)schiessenes Chrampfadere-GschwaaderDamenriegeschredde (engl. to shred)snowboardenrüerewerfen, zuwerfenuf em Tisch müend's verrecke (Ass oder Banner offerieren)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Mählwurm (SBB-Neigezug)öffentliche VerkehrsmittelAlles Billige Mischt (Warenhaus ABM)Einkaufde Zigerschlitz (Glarus)Orte (ausserhalb von Zürich)es Strampi (Abk. von Strandbad)Badeanstalt, Schwimmbads Poli (die ETH, Polytechnikum)Gebäude, LokalitätenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Blas du mir id Schueh!FluchwörterChasch mer ad Chlööte hange!Du kannst mich mal!ei MettiAufregungChasch mer!Du kannst mich mal!aafiggeschimpfen, beschimpfenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eis trüleeinen Joint drehenid Bärge gahKokain konsumierenen LötcholbeStumpen, Zigarreeis mötteeinen Joint rauchene Mocheete raucheeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

schnäll go abhockebesuchenuuftrüleaufwickelnöpperem s Herz uusschüttejemandem seinen Kummer anvertrauenzruggliggesich ausruhenschwierig tuekompliziert seinMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e alti Pflutterealte Frauen GrüenschnabelTeenager:ine Schatte-Parkiererin – en Schatte-ParkiererSchwächlinge ZimperliseEhrendamees Riesehirnikluger KopfMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Baum umarmeUnfallabschibleabbiegenes Wollerauer Poschti-WägeliOffroader (SUV)en Huet-und-Stumpe-WageAuto-Typenes MöfiMofaMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

pisseurinierens Chräje-Open-airurinierende Anal-HueschteDurchfallChlümpli jodleerbrechenrüüche laaurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.