So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

de SchueniSchuhmacher:inen HotzeplotzDieb:in, Einbrecher:ine eidgenössisch diplomierti Chueh-Buse-Saft-Entlockigstechnikeri – en eidgenössisch diplomierte Chueh-Buse-Saft-EntlockigstechnikerBäuerin/Bauervor d Tüür gstellt werdeentlassen werdenSoi-Häfeli-Soi-TeckeliAufträge unter der Hand vergebenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

sich vertschüssenach Hause gehenuussuuffeleer trinkenSimmer gschobe?Gehen wir nach Hause?de hät Öl am HuetBetrunkene:reis am Chessel haabetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en FirlifanzBlödsinnMomoll!Respekt!under allem Hundschlechtes Fu-Hö (ein Schamhärchen)ganz wenigPfiffeteckelBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

gheje laasich trennenwerfegebärende Blind näh (vom Jassen)sich trennenes Finettli (zierliches Mädchen)KinderRotzeKinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

Häsch en Clown zum Zmorge gässe? (ironisch)lustiggstosse vollüberfülltgraziösniedlichfür d Füchsmissratende lätz Finger verbundegescheitertMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

gurmiere (franz. gourmet)schlemmenes Züri-GschnätzletsZürcher GeschnetzeltesSchneemaa-RüebliMeerrettichJus-de-vache (franz. jus, vache)Milchde Mööse-Kafi (Café La Semeuse)KaffeeMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en FleischtöffPferdes Gleesli Hyazintheen FuuchpelzKatzee Niele (Waldrebe, lat. Clematis vitalba)Waldrebeen WuwuHündchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

sacktüürteuere Bonzin – en Bonzvermögende Person, SnobverprasseGeld ausgeben, bezahlene Wäje (Wechsel)WertpapiereBin ich en Gäldesel? (abgelehnte Bitte)Geld ausleihenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

d HuusroichiHauseinweihungde Huus-AltarFernseherer hät au no Linse - demit er bis ad Brülle vüre gsehtBrilleen Stoff-BalkeSofaen Fuchs-Schwanz (Handsäge)WerkzeugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

es HämpergstältliMiederen Hals-BändelFliegeen BeHaBüstenhalterde Pizzabecker-HuetBéreten Furz-FilterTangaMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

BirewehKopfschmerzenverstrublet (ungekämmt)Haaree RufeBlutkrustes Finger-Beeri (Fingerkuppe)Handes Chlämmerligstell (schmächtig)für die männliche FigurMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

s DüütscheDeutschlanden BlätzGrundstücki dr Mittimittendrine Frosch-Frässeri – en Frosch-FrässerFranzösin/Franzosee Ferie-Eggleri – en Ferie-EgglerBündner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

es Müntschi (aus dem Berndeutschen)küssens Gwind versiecheentjungfernverstämpfleSex habend Madratze beschwääreSex habend ChroonjuweeleHodenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

es Füsij (franz. fusil)Gewehres John WayneDosenragouten SchlaftmeischtensWachmeisteren grüene Pfupf (GP11-Knallatrappe)Patroneen DiffdiffDivisionärMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Gletscher-FlööteAlphornen Wildsou-VerschreckerJagdhornes SpoitzbläächSaxophonchräjesingene Sehnsuchts-BratpfanneGitarreMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

isch gritztAbgemacht!Au revoir au pissoirzum Abschieduf kän FallNeinnume nöd gsprängtDas eilt nichtwänn s nöd grad Chatze haglet (wenn es nicht zu fest regnet)es regnetMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Stämmbögli fahre (wie ein Anfänger)skifahrenMuesch nöd chöne jasse – muesch nur chöne schriibejassenWänn d no lang machsch, wiis i na en Huufe (bei langsamen Spielern)jassenen Uufgleite (Jass mit aufgedeckten Karten)jassenen BürzlibaumÜberschlagMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s HallestyzGebäude, Lokalitätend Puffer-Zone (Aargau)Orte (ausserhalb von Zürich)s Kafi König (King's Club)Clubs, DiscosMaria-UufschussMariä HimmelfahrtMary-fly-awayMariä HimmelfahrtMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Jetz chlipperet s dänn grad!Hör auf!Wänn Tummheit würd giire, müesstisch de ganz Tag mit em Ölstiitzli umeseckle!Du spinnst!fuxeärgern, provozierenchliini ArschbananeFluchwörterDu bisch z blöd zum Zigis uuselaa – gheit ane und verbüügt de Foifliber!Du bist ein Idiot!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en DüübiJointen Güle-Suuger (Appenzeller Tabakpfeife)TabakpfeifeVan den Anderen (fiktive Marke)eine Zigarette schnorreneine trüleeinen Joint drehenen Tschou (Joe) inehaueeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

d Hose aa haadominierene fuuli Uusreed isch en Foifer wertsich herausredenabzügleklauen, stehlenabhängeherumlungernmit Kanone uf Spatze schüüssezu weit gehenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en HalunggVerbrecher:ine Zwägi – en ZwägeSympathikusen SiechAlleskönner:ines Finöggeliempfindliche Personen LuusbuebSchlitzohrMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

AG: Amputiertes GehirnAutokennzeichen nationalen Draht-EselFahrradd Verchehrs-ChaoteVerkehrskadett:innenBleifuessVollgasBin Moslem Weisch (BMW)Autos von BMWMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

hinenume schnurrefurzenseicheurinierenes Praliné vertruckefurzenen Kackreiz uuslösestuhlend Schüssle sprängestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.