So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

umelöölearbeiten (langsam)Vorarbet leischtevorbereiten, planene Couchologin – en CouchologPsycholog:in, Psychiater:ind Ufzgi (Hausaufgaben)Schule (Unterricht)e Ofebänkli-Furzeri – en Ofebänkli-FurzerBäuerin/BauerMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

d Chischte schwingetanzende Mage-FahrplanSpeisekarteduremachebis in die Morgenstunden feiernöppis hinder d Kiime schiebeessenuf Fleischbschau gahausgehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

himmeltruurigschlechtgrausamsehrfäschtgutwuchtigsehres Tröpfliganz wenigMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

de Scheriff (engl.)Freundin, Partnerines Schätzli haasich verliebenen Strickschlecht erzogenes Kinden KnirpsKinderd Elschtere (Eltern)VerwandteMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

gschosseverrücktoberfiisniederträchtigs Relais schweisse (durchdrehen)wütendMe cha halt nöd us jedem Schiit en Orgelpfiife machedummkein Muggs meh machetotMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Mafia-ChuechePizzaen PiniewaldGin Tonice Bazille-SchnitteCrèmeschnitteHode-FuetterAusternflüssigs ObschtFruchtsaftMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e B-MeiseAmeiseen HeuelEulee FährlimooreSchweines Viönli Veilchenen Trämelumgesägter BaumstammMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

schütte (viel Geld ausgeben oder sponsern)Geld ausgeben, bezahlenes SchnäppligünstiglööteGeld ausgeben, bezahlennöd de Gäld-Schiisser haapleiteFliderGeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

abliireWäscheleine abrollenzämeschnurpfe (zusammennähen)Handarbeitend PfanneBettes FözzeliZettele StägeTreppeMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Riemli-TramperSandalenverrümpfletzerknautschtd UnderpfüpfsUnterhoseverchrugletzerknautschtverhürschetzerknautschtMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en schmale Wurf (schmächtig)für die männliche Figurd FädeHaarestatterestotternschnaaggekriechens Bäre-AugAfterMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

im Gaggoabgelegenen Moscht-InderThurgauer:inen UnterländerBewohner des MittellandesbergighügligAG – Alles GentlemenAargauer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de Pögg zueschiebeaufreizende Bewegungend Zunge in Hals hänkeküssenes SörfbrättTampond Schmier-NippelBrustwarzenbümsleSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

s Vier-Frucht-PyjamaKampfanzugen BundesziegelArmee-Guetzlien FuselFüsilierabdiesle (Militär-Fahrzeuge mit Diesel einreiben)Redensarten (Militär)WeckrunzleWeckordonnanzMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en PumpwimmersackDudelsacke Rumpeltruppeschlechte Banden Sack-Chlüüber-VereinJodelchoren Heiweh-KomprässerHandorgels Gurgeli aasträngejodelnMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Häsch au na e anderi Platte zum abspile?Das ist mir egalums VerwurgeunbedingtMach e chli!Beeil dich!es güüsst wie us Chübeles regnetSäg au!Tatsächlich?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Karscht (Karabiner)schiessenen Knipser (Goalgetter)Fussballrännejoggenfurt spicke (mit Schleuder)werfen, zuwerfenverziiledaneben schiessenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

e Kafi-FahrtWerbefahrts Blutto-Quai (Strandbad Utoquai)Gebäude, LokalitätenBeamte-Mikado (wer sich zuerst bewegt, hat verloren)Beamtede Ochse (Oxa)Clubs, Discosd SchmierlappeStadtpolizei ZürichMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

uusraschteexplodierenabsuuseflüchten, davonrennenIch schlaa der d Schnurre schräg!Pass auf, sonst knallt's!Subtrahier di!Hau ab!Herrjehmineh, Frau Portmonee!FluchwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Jay-JayJointd Nase pudereKokain konsumierenpfupfeKokain konsumiereneis näbleeine Zigarette raucheneine schruubeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

am Herrgott de Tag stähleverschlafenguet luegeaufpassenbuddleschaufeln, grabenloswieherelachenumelafereherumlungernMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

de Turnschueh (Bernard Thurnheer, Sportreporter)Prominente (national)en DräcksiechFieslingen SeckelFieslinges MilchgsichtAngsthasee Puggleri – en Puggler (bückt sich vor allen Höhergestellten)Schmeichler:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Suffi (SUV mit hohem Benzinverbrauch)Offroader (SUV)uf d Ise stahbremsene Maggina (ital. la macchina)Autoen Sunntigs-Fahrerlangsamer Autofahrerde James hät hüt frei (wenn jemand selber Auto fährt)Redensarten (Verkehr)Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Gägeverchehr i de Spiisröhreerbrechenuf s Abee gahaufs WC gehend SeichiWCerbrächeerbrechend EntfäkalisierigszentraleWCMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.